I. Tome VI, p

Ivj Préface.

XI V^ siècle (i). Nous serions heureux de leur faire partager notre sentiment, soit sur la date de l'ouvrage , soit sur le caractère que nous lui attribuons.

Mais si l'on a peu parlé du poëme français, il n'en a pas été de même de l'Histoire de Hug Schapler y traduction en prose allemande de Hugues Capet; publiée pour la première fois à Strasbourg en 1 500, elle a pris son rang parmi les livres populaires de l'Allemagne. Déjà elle était arrivée à sa cinquième édition,, lorsqu'en 1841 Bulow Pa rajeunie et insérée dans ses Nouvelles (f). Fouqué, dans les Amours de Trautwangen (J), a imité les amours de Hugues Capet; enfin , la plupart des critiques Pont jugée ou citée (4). Nous nous bornons à mentionner l'opinion de Menzel et de Gervinus, historiens lesplusestimés et les plus récents de la poésie allemande.

Citons d'abord Gervinus , qui classe Hug Schapler parmi les romans en prose du XV^ siècle, quoique à l'état de manuscrit il lui attribue une existence plus ancienne :

« On voit aussi prédominer, dans cette fabuleuse histoire de Pavénement de Hugues Capet au trône, que le Dante connut à son origine, cette grossièreté violente qui nous reporte à la barbarie des guerres de paysans et nous fait re-

1. Histoire littéraire de la France^ t. XXIV, p. 443, 517 et 5î7.