V. 1 5 : au lieu de aloit lisez faloit. Aombé
« Une méprise que nous regrettons infiniment a fait reproduire en tête de la p. 49 du présent volume le chiffre indiquant le nombre de vers qui se trouve déjà en haut de la p. 33. Au moment où nous avons
clxxxij Errata.
reconnu l'erreur, elle était malheureusement irréparable, et s'était propagée jusqu'à la p. 208. A partir de la p. 209 , nous avons rétabli les chiffres exacts. Nous n'osons prier le lecteur de nous accorder le bénéfice de l'adage : Tout est bien qui finit bien ; mais, sans vouloir nous absoudre nous-même de la faute malencontreuse que nous lui signalons , nous nous estimerions heureux qu'il n'en trouvât pas de plus grave à nous reprocher. »
HUGUES GAPET
IGNEUR, or faitez pais, pour Dieu le droyturier :
.-,^-^ ^'"O'S dist c'on ne doit mie scienche re~
muchier,
Mais ceuz qui en son cuer set bien auctorisier Le sens de coy il puist preudomme consillier, jS'il treuve le scienche à bien notefïier, I Honneur en a au monde, et Dieux l'en a plus chier. Et pour ce vous lyray le vie d'un guerier De coy on doit l'istore et loer et prisier, Et le grant hardement que Dieux ly fist querquicr Pour soustenir droiture et honeur exauchier. |Ce fu Huez Capez c'on apelle bouchier ; Ce fu voirs, mais moult pau en savoit du mestier ïl estoit gentilz hons et filz de chevallier; Et avoit ly sien père, c'en apclloit Richier, Hugues Capet. I
2 Hugues Cape T. ij— 40
Bien .11. mille livré[e]z de terre à justicier. Or fina de ce siècle et ala deviier ; Huez n'ot que .xvi. ans, soy prist à cointoiier Et à servir lez armez, jouster et tournoiier. Tout partout où alloit, fu courtois, despensier, Et avoit avec lui toudis maint escuiier. Ainchois qu'il fut .Vil. ans acrut tant san paiier Qu'i ly convint sa terre moult forment engaigier; Encor ne se puet il pour tant point acuitier. Argent ly demandoient bourgois et escuiier, Et marchans de chevaulz où il prist maint coursier. Sur mainte lettre avoit son cors fait obligier , Et chil le menachoient de tenir prisonnier. Quant Huez vit qu'il n'ot ne çiaille ne denier Pour maintenir Testât qu'il ot vollut hauchier, Et il s'ot des detteur[s] si forment menachier, Il en a juré Dieu, le père droiturier. Que tant hors du roiaume s'ira esbanoiier Se laira cez detteurs ung petit refroydier, Car jusquez à ,XX. ans fera il bon paiier.
Ensi disoit Huon, ly damoisiaulz faitis; Moult forment se douttoit qi^'en prison ne fust mis, Et dist à luy méismez: « Je veul estre partis, R Plus ne puis maintenir Testât que j'ay enpris, a Car j'ay affaire à gens où n'a nulle merchis ; « Je me syi obligiez ver yaulz en tant d'escris .
4t— 67 Hugues Capet.
a Que plus leur doy, ce croy, .vi. fiez, voire .x.
a Que je n'aie vaillant, et se j'estoie pris,
a Je seroie par yaulz en le prison pauris. »
Adont s'en est ly enfez privéement partis
Et laissa pour le rente le terre et lez courtis.
Vers Paris s'en ala ly enfez signouris ;
Là ot de par se mère et parens et amis,
Car ly vraye cronicque , où ly fait furent mis
Qui s'ensievent au livre que j'ay à dire enpris,
Temoingne que ly perez Huon, que je vous dis,
Fu noblez chevalier et d'Ollenois nouris.
Sire fu d'une ville qui ot non Baugensis,
Sagez fu et soutis, et sy estoit toudis
A Paris, à le court du fort rois Loais,
Car à privé consaulz estoit moult bien oïs.
Or ama par amours ly chevalier nouris
Une gente pucelle qui ot non Béatris ;
Tant estoit belle et douce car si en fu sourpris
Ly noblez chevalier qui sen cuer y ot mis,
Qu'i le fist demander adont par cez amis
Au père le pucelle qui d'avoir fu garnis.
Bouchiers fu ly plus riche de trestout le païs.
Là fu ly mariagez ordonnez et bastis.
D'yaus deuz issy Huon Capez, qui fu leur fis,
Qui fu en se jonesse de fortune jus mis.
Car il fu en enfanche desguisez et hastis.
Et fist moult de mervellez dont il fu moult haïs ;
Mais de biauté estoit parfaitement garnis , S'estoit de pleuseur damez et amez et chéris, Et Huez y prendoit volentiercez delis; Car ains ne fu à dame ly siens cors escondis , S'en fu de plusseur lieus decachiez et fuitis. Mais par son hardement issoit de tous péris, Car à haute proesche estoit moult ententis, De force et de biauté estoit superlatis. Et se fu de fortune en le fin conjoïs Tant que par hardement, par sens et par avis, Fu roy de douche Franche, le nobile païs, Et sy ot à moulliez le fille rois Lois, Ainsi que vous orez mais que je soie oïs.
SiGNEUR, or escoutez pour Dieu etpoursen non: Chi puet on avoir joie et consolasion A oïr raconter le vie de Huon.
J[c]vous ay par devant fait amentasion Comment Huez party hors de se nasion : Le sien ot despendu, et rien ne ly deut on ; Ver Paris s'en ala ly enfez de renon, Montet sur ung cheval qu'il avoit bel et bon. Tant fist ly damoisiaulz à le clere fachon, Qu'en Paris est entrez, le chité de renon ; Li, demanda l'osteldufran bouchier Simon Qui estoit ly sien onclez de droit' estrasion ; Frerez fu à se mère et fieux à sen taion.
94— lao Hugues Capet. 5
Il n'avoit plus rique homme en le cité de non.
Tant a Huez allé qu'il vint à se meison,
Son oncle salua d'umble condision,
Et ly dit son estât : adont le congnut on ;
Adont fu festiiez de moult simple raison.
« Biaus niez, dist ly bourgois, foy que nous vo devon,
« Point ne tenez Testât vo père le baron ;
« Car, quant il me venoit véir en me maison,
« Il maintenoit estât et gracieus et bon.
— Biaus onclez, dist Huon, assez fait en avon.
oc Trezpassez est mon père, Dieu ly fâche pardon !
« Grant trésor me laissa, et de terre à foison.
a Or m'a tenu jonesse en se pocession ;
« J'ay eu une anée de trez bone saison,
G Joustez, tournois et festez que sieuvent tout ly bon;
« J'ay noblement hanté, j'ay donné maint biau don
«. Tant que j'ay retenu le mains en me parchon ;
a Encore ay tant acrut, ja ne vous mentiron,
« Qu'en Ollenois ne puis plus faire mansion.
« Je m'en yray servir ung prinche de renon
« Et je vous vien véoir ainsque plus loin alon,
« Se m'aidiez, si vous plaist, onqlez, à ce beson.
— Biaus niez, dist ly bourgois, nous vous responderon . « En vous a jone enfant et moult biauz valeton ;
« Se n'ay ne fil ne fille de m'engenrasion,
« Vous estez ly plus proch[e] de men estrasion ;
« Or demorez chéens, sy vous aprenderon
6 Hugues Capet. iu-h^
« A tuer ung pourchiel, ou buef, ou .1. mouton, « Et s'en serez marquans, waingnerez à ffoison. a Setrezbien vous portez, quanquez vaillant avon « Arez aprez me mort; je n'ay oir se vous non. — Biaulz onclez, ce dist Huez, j'ay aultre opinion.
« Biaulz onclez, dist Huon qui le cors avoit bel, « De vostre marcandise ne say ge point la piel ; « Vos buez ne quier tuer, ne mouton ny aignel. « J'ay eu en jonesse encor peu de revel, a Je sui jonez et fors, et s'ay le cors isnel ; « On me deveroit bien tenir à quetiveil « Se toute jour aloie croupis en ce maisiel, « Car j'ay apris mestier plus faitis et plus bel : « Je say de toutez armez armer ung demoysel a Et courir à lejouste ausy sur ung moriel, « Tenir le lanche o poing et l'escu en cantiel. a J'en ay o mieulx joustant conquesté maint jouel; « Ce mestier veul servir, car je n'en say nul tel. a Je ne veul plus du vostre le monte d'un fusel , « Mais que j'aie le mois .1. un bel abit nouvel, « Et ung faucon jolly pour prendre maint oysiel, « Et .11. lévriers courans pour prendre le lapriel. « S'aroie volentiers oussy ung ménestrel, « Car c'est trezgrant déduit, onclez, parsaint Marsiel, « D'oïr des instrumens le gracieux apel. » Quant ly bourgois oy parler le demoysiel ,
147— «72 Hugues Capet. 7
Tout ly sanc ly mua des piez jusc'au serviel ; A lui méismez dit : « Oyez con fet hardiel ! « S'il demeure céens jusquez au quaremiel « Il me vora honnir , foy que doy Dieu le bel , « Et me despendera tout men meuble catel. » Tout pensis, sans mot dire, s'assist sur .1. tonniel. Quant assez ot pensé, s'alla à son huchiel , .IF. florins a pris en sen plus grant monchiel , A Huon lez donna en ung petit saquel.
« Biaus niez, dist ly preudons qui le cuer ot loyel, « Je n'ay de vous parent ne amy plus carnel , « Mais, puisque ne prisiez no mestier ungrosiel, « Et tuer ne voilez ne vaque ne pourchiel, « Vecy .11*^. florins en ung petit boursiel, « Puis que jouster voliez et siervir le cembiel , « Allez vous ent servir aucun prinche roiel. » Les florins prist ly enfez qui ne demanda el, Et aprez est montez sur .1. cheval morel. Congiet prist à son oncle, à qui il fu moult bel Quant il vit son nepveut issir de son hostel ; Ains ne fu sy joians , s'en maine grant revel.
Va ss'ent Huez Cappés, ly enfez gracieus ; De Paris se party tous liez et tous joieus , Car de .li^. florins est hauchiez sez cateus. Tant fu Huez, ly enfez, de chevauchier songneus Qu'il entra en Hainnau, le païs plaintieuveux ;
s Hugues Capet. i7î— '99
Là demora ly enfes, ne say .i. mois ou deux, Son argent despendy au lez chevallereus , Et donnoit à mengier souvent en cez hosteus. Entre lez damoisellez estoit saigez et preus, Et entre lez pucellez de parler sciencheus. Tant yerent sy parler à dames savoureux Et ly regart de lui estoit sy amoureus Que dame ne le voit qui n[e] ait quier cez jeus , Et il n'estoit ver ellez ne fel ne despiteus ; Vollentiers lez servoit du mestier amoureus. Là enama le fille d'un chevallier creueus Tant qu'à privé fasoient lez sollas natureus ; A Heur privé n'estoient de ce fait perecheus, Tant que celle fu grosse et cez ventre bocheus.
Ly chevallier le sceut , s'en fu forment yreus ;
Lors jura Jhesu Crist, le pereglorieus,
Que Huon ochira, qui qui en soit ly noeulz.
A cez parens s'en plaint, s'en assambla pluseurs ;
S'espierent Huon par .1. jour solempneus
Que d'une ville à aultre aloit jouwer tous sens ;
Mais il portoit s'espée, de ce fu il eureus.
Pour ce qu'il s'enbatoit souvent en lieu doubteus.
Prez d'un vivier passa parmy .1. pré herbeus;
Chil furent enbusquiet en ros et en glacheus ;
Contre lui sont venu de combatre envieus.
Ly chevallier ly crie : « Traytrez dollereus ,
« Me fille as enchainté, dont je sui moult honteus,
aoo~»2é Hugues Capet.
a Par vos mauvais parlers faus et mal[i]cieus ; « S'en serés mis à ffin, car mes dolleurs est teus î » • Il II. vassal estoient poissans et verlueus Que vers Huon allèrent de ferir desireus. Et cant Hues lez vit, ains n'en fu pavoureus; Il asaquiet l'espée et se bouta entr'eus; Le premier a féru .1. cop si mervilleus Que s'espée ly mist au ventre dusqu'au heus ; Puis fu au chevallier donnez ly cos morteulz, Et le tiers a féru amont sur cez caveuls ; Dusque au hateriel coppa se teste en ,ii. Quant ly cars vit le cop qui estoit si hideus, Criant fuit à le ville, se leva ly hareus. Et Huez de fuir ne fu pas trop wiseus ; Vers ung bos s'en alla où avoit moult de leus, Et dist à lui méismez : « Cens païs ne m'est preus ; ce Ces gens de sy aval sont fier et orguilleus, « Et je ne soufferoie de leurdangier .11. neus: « Partir me fault de chi pour cez gens outraigeus. a Que dira Katerine et Agniez et Riqueus a Quant d'ellez ay eus les premiers honneurs, a Et ont pour my laissiet à prende leur espeus f « Tant qu'il m'en souvenra j'en vivray en dolleurs. a Oublier ne porray le jolly tamps que j'eus a A Mons et à Mabeuge, à Vins et à Réus ! » Puis dist à l'autre mot : « Je sui maléureus, « Car j'ay en ce païs plenté de hayneus,
io Hugues Capet. 227— 2ja
« Je plains moult leur anois et du mien ne me deus,
« Et se raconte Ovidez, qui moult fu scienceus,
« Que ly ons doit avoir des amiez pluseurs.
« Je lairay ceste cy, s'en refferay ailleurs. »
AiNSY disoit Huon qui le cors ot plaisant; De Hainnau se parti et alla en Brabant. Là demoura Huon .1. an en ung tenant Et mena gaie vie tous jours en déduisant. Privéement avoit dammez à sen commant, S'en prendoit à ung lez, à l'autre alloit donnant. En tant de lieus aloit le ber Huon jouant C'on sceut en aucuns lieu trestout son convenant ; S'en furent moult de gens à Huon mal veullant, Et nous va la cronicque pour vray certefiant Qu'en Hainnau, qu'en Brabant fu ly bers Hues tant Qu'en amant par amours engenra maint enfant, Dont puis l'en vinrent .X. véoir en ung tenant, A Paris le cité, ou tamps après sieuwant ; Et firent ung fait d'armez sy noble et souffissant , Ains qu'à Huon [s'^allassent nullement amonstrant, Qu'i ly firent honneur et au cuer joie grant, Ainsy que vous orez en le canchon avant. Or diray de Huon qui alloit demorant En Brabant, où s'alloit moult souvent déduisant A damez, à pucellez, riens n'aloit espargniant. Mais sachiez qu'en maint lieu on l'aloit espiant ;
an— 279 HuguesCapet. II
Quant estoit assallis, bien s'alloit deffendant ;
Tant qu[e] à ung dimenche, ainsi c'a jour faillant ,
Alla Huez véoir le fille d'ung marchant,
Drappier et moult riche homme, s'avoit lynaige grant,
Es faubours de Nivelle qu'est du païs romant.
Hues par lez gardins deriere alla entrant,
Vers le chambre s'amie s'alla bien adrechant.
Ainsy qu'il y cuida entrer, je vous créant,
Lysallirent .xii. homes bien armé au devant;
Hues estoit aussy armez à son conmant.
Chil le vont à le mort esrament estriant.
Et cant Huez les vit, s'espée alla saquant.
Le premier qui ly vient, lala sy ataingnant
Que dusquez au menton l'ala tout pourfendant ;
Le secont et le tierch va à terre gissant,
Et ly aultre l'asallent , maint cop ly vont donnant.
Tant se deffendy Hues à l'espée trenchant
C'onquez ne ly meffirent le montanche d'un gant,
Et s'en tua lez .v. et en navra autant,
'Et tous lez fit fuir par son hardement grant.
Et prinrent à criier et faire noise grant,
Tant que le gent d'autour se vont tous assamblant;
Et Hues s'en parti, qui ne pot en avant,
San parler à s'amie qui fort aloit plourant.
Adont ala Huon le païs eslongant.
Et a passé Hollandre, en Frise va entrant.
Tant avoit despendu qu'il avoit pau d'argent,
t2 Hugues Cape T. aSo— joj
Et dist à lui méismes : « Ve me chy bien mescant !
ce Ung bons qui sieut amours vasen corps perillant,
a Car il va son avoir par outraige exillant,
« Et se va tous lez jours son corps aventurant ;
a Mais jonnesse me va à son voiloir menant
a Et biaus samblant de dammez m'en ont mis en avant,
c( Car j'ay eu de tellez men bon et mon commant
a Que n'ossasse prier pour d'or fin men pesant,
« Se ne fust par la voie qu'i m'alaissent monstrant,
a Mais par leur biel atrait m'aloie enhardissant.
« J'ay eu dusquez en cy bon tamps en desduissant,
(c Et, se plus n'en fasoie en jour de men vivant,
« S'en arai ge déduit et joie en ramenbrant
a Du jolly tanps que j'ay eu, et nonpourquant
oc Je serviray amours, qui que m'en voist blâmant,
a Coy que saige le tiengnent à euvre folliant ;
a Car s'il y gist follie, elle est douce et plaisant,
« Et qui vit en plaisance, il a assez vaillant. »
AiNSY disoit Huons, ly bacheliers membrus. Par le païs de Frisse fu cez quemins tenus ; Tant qu'il vint à Utrecht ne s'est arestéus. Ou pallais s'en alla qui fu enclos de murs. Là estoit ly bon rois nouvellement venus , Hugon de Vauvenisse qui fu fiers et cremus. Hues vient o pallais qui tant fu esléus, Devant le roy Hugon est à genous quéus ,
)oé— îji Hugues Capet. 13
De Dieu le salua qui 0 chiel fait vertus.
Ly roy par se bonté le fist relever sus
Et ly a dit : « Vassaus, bien soiiez vous venus,
« Ditez ce qu'il vous plaist, bien serez -entendus.
— Sire, ce dist Huon, de Dieus aiiez sallus 1
« Du bon païs de Franche sui ge nez et issus,
« Of me sui par jonesse de men lieu esméus;
« Peu d'avoir en portay, c'est ja tous despendus,
« Pour ce sui vers vous trais, noble rois esl[é]us,
« A ffin qu'en vo service je fusse rechéus, /
« Car par servir lez bons est .1. bons chier tenus.
« Par moy seroit ung princhez armez et fervestus,
« Et servis en bataille et en estours cremus.
— Vassaus, dist rois Hugon, vous estez retenus,
« Pour l'onnéur de Franche où j'ay moult de mez drus,
« Car de men hault lynaige y demeure le plus. »
Là demora Huons qui bel c'est maintenus,
Tant que grâce y acquist dez grans et dez menus ;
Car tant estoit de corps bien fais et sus et jus.
Et plaisans en cez dis, sans nulz mauvais argus,
Qu'à damez, à pucellez avoit leur cuers tollus,
Et ly vassaus qui fu de sen fait pourvéus
N'en espargnoit nesune, ainchois ruoit tout jus.
Une dame enama dont ly fais fu scéus ;
Coussine fu au roy ; s'en fu sy yrascus
Qu'il a fait Huon prendre et volt qu'i fu pendus.
Jugiez fu ly vassaus qui moult fu[st] yrascus,
14 Hugues Capet. 3îî— îjS
Se ne fust la roïne dont telz mos fu issus Que ly vassaulz en fu aidiez et secourus.
HuGON de Vauvenisse, qui moult fist à doutter, Fist amener Huon et prist à commander C'on [le] voist erramment au fourquez traïnner. Mais le roïne prist le roy à appeller, Et ly dist en riant : « Bon rois, laissiés ester; a A tel jugement faire vous poriens bien danpner, Cl Sy vous diray pour coy, se voilez escouter : <r J'osseroie bien prendre sur me teste à copper « Que ja ly damoisians n'éuist ossé penser « A si trez noble dame, ne sen amour rouver, « Ne fussent ly sanblant qu'elle lui vot monstrer, « Car à mes cambourierez ay oy recorder a Que souvent le faisoit en cez cambre mander, « A lui se deduisoit de rire et de jouwer, « Et de regars rians, de bassier, d'acoller ; a Et quant ly vassaus vit ensy la dame ouvrer, a II s'enhardy adont de se proie happer, « Et celle ne s'en volt mie trop escuser. a Se leur a fait amour l'euvre continuer a Tant c'on lez a vollu de ce fait encuser. a Or voilez ce dansiel pour ce trop fourmener, a Car ly fait ly d^oit estre legier à pardonner ; a Lon tamps vous a servy, et se puis bien jurer a Qu'en vostre court n'avez si vaillant baceller.
JJ9-584 Hugues Capet. 15
a S'il ne vous plaist qu'il puist avec vous demorer
« Et vous le voliez faire de vo court desevrer,
a Faitez lui sen serviche moult bien guer[re]donner,
« Se voit manoir ailleurs où porra prouffiter ;
tt Car à lui mettre à mort vous feriez moult blâmer,
a Ains doit on le meffait et le blasme tourner
a Dessus vostre coussine qui se volt adonner.
o Souviengne vous, bon rois, d'Ysabiel de Monder,
« De Marie et dez aultrez que }e say bien nommer ,
« A qui en vo jonesse vous alastez jouer ;
« Lors ne vosisiés mie jugement estorer
aC'on féist morir homme pour une dame amer.»
Quant iy rois ot la dame qui ensement parla, Pité ot de Huon, car boine'ment l'ama ; Mais ce que se cousine ensement l'ahonta Ly fait Huez haïr, et dit qu'il en morra. Mais ly per respondirent qu'il n'en jugeront ja. Quant ly rois lez oy, sy forment s'ayra Qu'il saqua .1. coutiel, à Huon le jetta. Hues guenchi .1. pau, et ly coutiaus passa. Quant le roy voit yré, moult forment s'esmaia. Mais on ly a fait voie, et Huez s'en alla, Et vint droit as establez, son cheval ensella, Et est montez desus, de là se desevra Et est issut d'Utrecht, et sy s'aquemina Tout droit vers Allemaigne où large païs a.
iC Hugues Capët. jSj-^i»
Du roy Hugon se plaint que ochire le cuida, Et qui le sien service très mal guer[e]donna, Et distbien que s'il puet, qu'encor ly merira. De ce dist voir Huon, car puis ce roy tua Es prés devant Paris où sa gent assambla A Taiyde Fedry de Champaigne de là, Qui le noble royne de Franche guerria Pour l'amour de se fille que bien avoir cuida. Mais par Huon Cappet le chose retourna , Car le noble roiaume et le damme aida Par sens, force et éur que Jhesu ly donna, Et par son hardement tellement se prouva Qu'à la franque roïne tous les nuisans mata, Et Marie , sa fille , à mouUier espoussa Ou pallais à Paris, où on le couronna, Et puis tout sen vivant de Franche possessa, Ainsi que vous orez quant on le vous dira.
SiGNEUR, or escoutezcanchon de grant vaillance! Qui veult dez noblez fais avoir la remenbrance, S'escoute de Huon raconter l'ordonnance, Que fortune et éurs montèrent en poissance Si qu'il fu couronnez du roiaulme de France. Moult avoit à son cuer ly dansiaulz anoiance D'Ugon qui le volt faire morir à grant vieutance, Et se l'avoit servy lonc tamps en se tenance; En Allemaingne alla, la terre d'onnourance.
