Exemple

A ces paroles — respondi le garçon :

« Sengnor, dist il, — l'on m'apelleGuion. » (Fol. 6 v\)

xxx Préface.

Cestoret cellor (ceux-ci, ceux-là), qui ne sont autre chose que costoro et colloro.

Cestor oit en ses terre envoie et trametus, Cellor en fait dol ad cui n'est calus, E cellor ne fait çoie ad cui est plassus.

(Fol. a r\)

Por salver tôt celoro che perdon cherirois.

(Fol. 8 r°.)

Signalons encore con (avec) et da (de ou par), mots purement italiens :

Cun ces paroles. (Fol. 7 r°.) Con dos vis pietois. (Fol. 8 r°.) Con pietos semblans. (Fol. 9 r".) Da bons e da mais. (Fol. 10 v°.)

Sans doute ces mots et d'autres auraient pu être substitués par un copiste aux mots français correspondants; mais ce copiste, apparemment, n'en aurait pas fait emploi seulement dans une petite partie du manuscrit pour les abandonner dans une partie beaucoup plus étendue.

Un dernier argument bien plus concluant est celui-ci : si le poëme de Gui de Nanteuil a été simplement italianisé d'un bouta l'autre , on doit retrouver les rimes depuis le premier vers jusqu'au dernier après avoir effacé les traces de prononciation italienne qui auront pu altérer les mots. On les retrouve en effet, et sans trop de peine, dans la partie du manuscrit qui n'est qu'une transcription mal faite ; mais qu'on les cherche dans les 42 premières tirades à com-

Préface. xxxj

mencer par la première , que nous avons rapportée ci-dessus, et l'on se heurtera à des difficultés insurmontables. Nous signalerons par exemple, dans cette tirade , les mots florixe, larixe , dru darixe, apprixe, gaberixe. Rien de si aisé que de ramener Jlorixe à la forme française : la rose est florie, eût-on dit dans le français du temps ; admettons maintenant que par assonance beaucoup de mots de cette tirade aient pu rimer avec florie, tels que reverdissent, franchise, avarice, église, qui ont des finales muettes , mais larris (par bois et par larris) , un Français l'eût-il fait rimer, surtout à la fin du XIIe siècle, avec les mots qui précèdent? Nous en doutons fort. Un Italien n'a pas hésité à lui donner une forme féminine et à écrire larixe. Il écrit drudarixe pour druerie, gaberixe pour gaberie, afin de rimer richement ; il n'a pas non plus reculé devant ce solécisme :

Le vallecte de Nantol de ce ben e apprixe.

Il faudrait appris , qui ne rimerait qu'avec larris ; mais ni l'un ni l'autre ne devraient trouver place dans une tirade en ise.

Autre solécisme plus loin, où l'auteur met ces vers dans la bouche d'Aye :

Avant me lassaroie detrincer cor e pis Che jamais sot vos soit ma persona mis. (F- 3 y>

La grammaire exigeait mise, mais la rime voulait mis, et elle l'a emporté. Jamais Français n'eût prêté un langage aussi incorrect à la belle duchesse d'Avignon.

xxxij Préface.

Les exemples de ces fautes caractéristiques reparaissent à chaque page. Voici des vers d'une même tirade :

Grans fu l'estors e orible a veoere.

L'aste paumoie o est un penons à'oere.

Quant l'aste est brisie, trait lebrandde coloere, Et fert Joserant par tes si gran vigoere Ses armes trince com fustfoile de poere. (Fol. 6 r).

Restituons au dernier mot de chaque vers sa forme française : véoir ou voir, or, color, vigor, poire. Voilà des' mots qui n'avaient pas accoutumé de se faire écho dans la même tirade , et qui ici devaient rimer de plus avec sicomore , Ganor, noir, estoire, victoire, rasoir, etc., etc.

Après ces preuves, nous pouvons négliger certains indices dont deux cependant valent la peine d'être relevés. Dans la tirade trente-deuxième (fol. 10, v°) figure un abbé Annibal, nom qu'on chercherait vainement dans un texte français du temps. Ailleurs, Ganor et Aye sont servis à table par un certain Ramon de Pise (fol. 12, r°).

Ainsi, à nos yeux", l'auteur du prologue placé en tête de Gui de Nanteuil dans le manuscrit de Venise est un Italien qui se mêlait d'écrire en français , mais qui était loin de connaître cette langue comme son compatriote Brunetto Latini. Il était même inférieur à ce Padouan qui a compilé pour partie et imaginé pour le reste le poëme de L'Entrée en Espagne, sur lequel M. Léon Gautier a publié une notice si intéressante dans la Bibliothèque de l'École des Chartes (').