V. Skeat, éd. d'Oxford, II, p

Louer, trou, « louvre )) (de l'ouvert, Skeat).

Loupe, meurtrière.

Loute, saluer.

Lowren, se fâcher, être de mauvaise humeur.

Lutede, de Iule, jouer du luth.

Lyeth, de Uggen (= to lie, gésir, être couché), s'applique à, se rapporte à.

Lyflode = liveliliood.

Lyggen, coucher, rester, gésir.

Lykame, corps.

Lykerous = luxurious.

Mannus = men.

Mase, confusion, anarchie.

Mellud, de melen, parler.

Mené = mean, pauvre.

Mené = mean, signifier.

Metels, rêve.

Mette, de me tien, rêver; me

mette, je rêvai.

Meyne compagnie, suite (la

suite d'un prince).

Morwenyng = mormng.

Motoun, mouton (mouton

d'or, monnaie).

Mowe = maij, pouvoir.

Nelde = needle; nelder , marchand d'aiguilles.

Nempnen , nommer , désigner, mentionner.

Nere = ne were et near.

Obediencer, obédienciaire .

(V. Du Cange, obedienlia-

rius, et Skeat, Oxford, II,

p. 407.) Ouerlepen, attraper à la

course.

Ouhte, de owcn, posséder.

Pans = pence.

Parailed = apparcllcd.

Pellure, fourrure.

Penyworthes = peny worths, dans un sens plus général, marchandises, objets à vendre.

Peren, appear.

Possed, de possclicn, pousser, pourchasser.

Pound-meel, à la livre.

Preise, évaluer.

Prymer, livre d'heures.

Puttes = pits, prisons.

Renke, homme.

Roxed, il s'étendit.

Rutte, de rowten, ronfler.

Sad, sérieux.

Sauter, psautier.

Schrewe. coquin, tyran.

Seggen = to sa y.

Segges, gens, individus.

Selcouthe, extraordinaire.

Semé, charge (p. ex. charge

de blé).

Settyng, de sellen, placer,

planter.

Seylde = seldom.

Seyntwarie, sanctuaire.

Shewen déclarer, montrer.

Shonye = shan, éviter.

Shop, de sliape, se mettre

dans, s'envelopper de.

Shroudes, vêtements amples

GLOSSAIRE

et grossiers, tunique ou manteau flottant.

Shultrom, bataillon.

Siker = secure.

Sithen — llien.

Siththen = since.

Sitten, demeurer, coûter.

Skath, mal, tort.

Soper, épicier (?).

Souter, savetier.

Stappe = slep, marcher.

Swonken et swynken, travailler.

Sykynge = sighing.

Synwe, pécher.

Syththen = since.

Sywestere, lingère.

Taille-ende = (ail-end (pris dans le sens de : envie de satisfaire un besoin).

Take, donner (outre le sens usuel de prendre).

Tho = theij ; tliose; Uwsc tvho; tlien : wlicn.

Thrumbled = stumbled.

To-logged, tiraillî.

Trusse, décamper.

Tryuth = Ivuth.

Tynt, de lune, perdre.

Umbwhyle, par intervalles.

Uncoupled, non attaché, à l'état libre.

Unité, état sain.

Up-holders, fripiers.

Waitede, de waiten, surveiller, observer.

Wareine = warren.

Warth, de weorthan, devenir.

Warynere = warrener, garde-chasse.

Wenden, voyager, aller.

Wered, de were = lo wear.

Whederward = whitherward.

Wight, personne, individu.

Wikkedlokest. aussi mal que possible.

Wirchyng (a-wirchyng), en train d'être fait.

Wissen. enseigner, dirigi r.

Woldestow = woldest (hou.

Wonden = lo wind, envelopper, habiller.

Wone, lieu de résidence.

Wonede, de wonen, habiter.

Word en, parler.

Worthen, devenir, être; lai the eatle uorllie, laissez le chat tranquille.

Wowe = wall.

Wratthe, être en colère.

Wye = wight, individu.

Wyghtlyche, vilement.

Wynkyng, sommeillant moitié endormi).

Ycrammyd = crammed.

Y-lete, estimé.

Yoden et yeden = went.

Yut = yel.