‹ Les Anglais au moyen âge: L'e?pope?e mystique de William LanglandChapitre 51 sur 111 · Treweliche to fyghte · texte numérisé non relu

Treweliche to fyghte

Ys thc profession and the pure ordre • that apendeth to For thei shoulde nat faste • ne for-bcre sherle ; [knyghtes... Bote feilhfulliche défende • and fyghte for truthe.

toujours, assiégeant leurs portes, quantité d'histrions errants, conteurs de vaines histoires, faiseurs de culbutes et de gestes indécents. Tous ces ménestrels vagabonds sont les « procureurs du diable » ; si les errants vous intéressent, prenez pitié des vaincus de la vie, des vrais pauvres, non des paresseux qui mendient pour ne pas travailler, mais de ceux qui souffrent et peinent, blessés, estropiés, vaincus. Vos ménestrels vous font rire après dîner? les pauvres sont les « ménestrels de Dieu », ils vous feront rire à l'heure où le festin de la vie approchera de sa fin; grâce à eux, vous aurez alors le sourire aux lèvres*.

1 . Ye lordes and ladycs * and legates of holy churcbe, That fcdcn fool sages • flalercrs and lyers, And lion lykynge to lythen hem • in hope to do yow lawghe... In youre deth-deynge • ich drede me sorc Lest tho manere men • to moche sorwe yow brynge... ;.. Flaterers and foies * arcn Ihe fendes procuratores, Entysen men thorgh hère talcs * to synne and to harlotrie... Clerkus and knyghtes * welcometh kyngcs mynstralcs... Muchc more, me thenketh * riche men auhle Hauo beggers by-fore bem • whiche belh godes mynstrales... Ther-for ich rede yow riche • reueles when ye maken For to solace youre soûles * suche mynstrales to haue... Thuse... manere mystrales * maken a man to lauhc In bus deth deynge.

Page 1