Révèle à ton serviteur la fin des signes

(i) Ce passage qui manque dans Téthiopien est donné par la version syriaque, latine, arabe* et arabe*.

(a) Version latine, syriaque, arabe * et arabe* : Avant que les années présentes fussent Tobjet de recherches. — La version syriaque et arabe i ajoute : Avant que la sottise de ceux qui pèchent fût imaginée. — La version arabe* donne une variante.

{3) Version latine, syriaque, arabe* et arabe' : J'ai pensé et tout cela fut fait par moi et non par un autre, de même que la fin a lieu par moi et non par un autre.

(4) C'est-à-dire qu'il n'y a pas plus de distance entre la fift d'un monde et le commencement d'un autre, qu'il n'y en a entre le talon d*Esatt et la main de Jacob qui le tenait (Cf. Genèse, xxy ^2^),

46 LES APOCRYPHKS ÉTHIOPIENS

que tu lui as indiqués précédemment (i) en partie la nuit passée.

i3. Lève-toi, me dit-il; dresse-toi sur tes pieds et je te ferai entendre une parole retentissante (2).

14. Et si un tremblement de terre ébranle Tendroit où tu te tiens,

i5. Quand je te parlerai, ne crains pas, car il sera question de la fin et les fondements de la terre comprendront la parole.

16. En effet, il sera question d'eux; ils trembleront et seront ébranlés ; c'est par là qu'ils seront enlevés vers leur fin.

17. Quand je Feus entendu, je me levai, je me dressai sur mes pieds et voici qu'une voix se fît entendre, dont le bruit était pareil au fracas d'une masse d'eau ;

18. Elle disait : Voici que les jours viendrontoù le moment de visiter tous les habitants de la terre sera proche ;

19. Où je rechercherai les iniquités de ceux qui ont commis l'injustice, lorsque (l'humiliation de) Sion sera accomplie.

20. Lorsque le monde à venir sera marqué du sceau, voici le signe que je ferai. Le livre sera ouvert à la face du ciel et tous se verront (3).