Car le monde est dans les ténèbres et il

(i) Les versets ii et I3 manquent dans la version syriaque. Ils sont remplacés par ce qui suit dans la version arabe^ : La plus grande partie de sa durée est passée ; il n'en reste que peu.

(3) V. lat. douze parties.

(3) Ce verset manque dans la version arabe*.

(4) Celte phrase manque dans la version syriaque, latine, arabe & et arabe^.

no LES APOCRYPHES ÉTHIOPIENS

n'y a pas de lumière pour ceux qui Thabitent*

21. Car ta loi a été brûlée ; il n'y a personne qui connaisse ce que tu as fait et ce que tu dois faire.

22. (i) Si j'ai trouvé grâce devant toi, envoie sur moi l'esprit saint et j'écrirai tout ce qui a eu lieu dans le monde depuis le commencement et tout ce qui était écrit dans la loi, afin que tous ceux qui veulent vivre puissent trouver la route de la vie.

23. La voix me répondit: Va, rassemble ton peuple et dis-lui de ne pas te chercher d'ici quarante jours.

24. Prépare-toi beaucoup de tablettes ; prends avec toi Soryâ, Dabryâ, Salâmyâ, Eqânân, Asalh'è (2), ces cinq hommes qui sont habiles à écrire.

25. Tu viendras ici et j'allumerai danston coeur la lampe de la sagesse et elle ne s'éteindra pas jusqu'à ce que tu aies terminé tout ce que tu dois écrire.

26. Quand tu auras fini, il est des choses que tu révéleras, d'autres que tu cacheras et tu donneras aux sages ; demain matin, tu commenceras à écrire.

27. Je partis comme j'en avais reçu l'ordre, je rassemblai tout le peuple.

(i) A partir du rerset 29 jusqu'à la fin du verset a6, ce qai suit manque dans la version arabe^.

(9) Version syrfaque : Saria, Daria, Salamia, Helqana, Sktel. — Vers, latine: Sarea, Dabria, Selemia, Ethanus et Asihel. — Vers, arabe! : Sarân, Da (b) r (i) an, L. myan, (Q) arân, Asâl.