L. = Enno Littmann, Semitic Inscriptions, New-York

LE DIALECTE SAFAÏTIQUE 101

DM. i6i. — :7MS >jn ihs lan S^an:! p ^ai< p Q:;at6.

« Par 'An'am ben 'Ounaif ben Garam'el. Il a trouvé le îampement de Hannay. Il a erré à la recherche des pâturages. »

'An'am, élatif de D^J, est transcrit dans les inscriptions grecques ^'Avafji.oç. Nous distinguons de ce dernier ''Aveixoçqui

îst plutôt 035^, pi Li. Par contre, nous n'attachons pas grande

Fig. 21. — DM. i61. Texte safaïtique relevé entre le f<hadîr

Aboû Za*roûr et el-Hifné.

importance à la variante ^'Awap.oç, que Ton pourrait être tenté

ie rapprocher de ^L-^, parce que les transcriptions grecques

redoublent fréquemment, et à tort, les liquides dans les aoms propres safaïtiques. Nous en verrons plusieurs exemples.

^JS est sans doute le diminutif de *anf « nez ».

bi^DIvl se retrouve dans les inscriptions grecques sous la forme rapaiAtjXoç* « dieu a achevé, terminé ». Même transcription à Emèse*. Les autres noms composés avec garani ont également une physionomie arabe. Les plus typiques sont