VOCABULAIRE ALLEMAND-FRANCAIS

mène de la disjonetion ou de la désarticulation que certains rameaux manifestent spontanément (Absprünge). Voyez p. 364.

PLANTATION {massif}. Nous avons défini le sens que nous attribuions à ce mot,

dans une note insérée au bas de la page 392. Nous nous en sommes servi, avec O ?

quelque hésitation, pour rendre le mot allemand Bestand, qui signifie, en langage

forestier, une très-grande surface boisée (eine grosserebewaldete Bodenflache Scht).

Nous aurions pu quelquefois employer le mot massif, qui est usité en langage de l ? 5

forestier; cependant on distingue ein lichte Bestand et ein geschlosse Bestand (voy.

p. 383), tandis que par massif on entend ordinatrement une association d'arbres

touflue et serrée.

RHYTIDOME (RAytidoma), expression proposée par M. Hugo Mohl pour désigner la partie extérieure de l'écorce, ordinairement morte, rude, crevassée et colorée en brun-gris ; elle a étéintroduite dans la terminologie francaise par M. Mathieu (Flore forestière). Les Allemands la connaissent sous le nom de Borke que nous avons traduit par écorce rude et crevassée.

VARA (voy. p. 366). Cette mesure espagnole équivaut à un mètre quarante-cinq

centimètres.

Vocabulaire Allemand-Français