VOCABULAIRE ALLEMAND-FRANCAIS
Deckblatt, bractée.
Eichenschalholz, chénaie.
Eimund, micropyle.
Fadenapparat, appareil filamentaire (des vésicules embryonaires).
Faser, fibre.
Flachstengel, cladode, rameau foliiforme
Gegenfussler, antipodes (des vésicules embryonaires).
Gegenlaufig Samenknospe, ovule anatrope.
Gebaus, taillis.
Gerade Samenknospe, ovule droit.
Hagelfleck, chalaze.
Hauptwurzelknospe, bourgeon rhizo— gène principal, radicule.
Hautschnit, membrane muqueuse.
Hexenbesen, balais de sorcière.
Hochwald, haute-futaie (150-300 ans).
Keimblasche, vésicule embryonaire.
Keimkôrperche, vésicule embryonaire.
Keimlager, hypoblaste.
Keimorgane,organe embryonaire (d’un prothalle de Fougère).
Kelchblatt, sépale.
Kernholz, duramen.
Kernwarze, albumen.
Laubholz, arbre feuillu (dicotylédone angiosperme).
Maserbildung, madrure.
Mittelholz, bois de moyen-âge.
Mittelsaulche, columelle.
Deckelrosette, opercule en rosette (des Conifères).
Embryonalchlauche, tube embryonaire (des Conifères).
Embryotrager, suspenseur.
Forthildungsgewebe, tissu de formation, cambium.
Fullgewebe, parenchyme.
Geradlaufig Samenknospe,ovule orthotrope.
Gestutzt, tronqué.
Gitterpore, pore (ponctuation) clathracé.
Gitterzelle, cellule (vaisseau) clathracé.
Hochwald {halbes) demi-futaie (80 à
150 ans).
Holzparenchyme, parenchyme ligneux.
Holzzelle, cellule ligneuse, fibre.
Hüllekelch, calieule.
Klebermehl, aleurone, gluten.
K nospengrund, chalaze.
Knospenhulle, enveloppes de nucelle.
Knospenkern, nucelle.
Knospenlage, préfoliation {pas toujours).
Knospeimund, micropyle.
Korkwarze, lenticelle.
Lederkork, périderme.
Lichiung, clairière, éclaircie.
Mittelwald, haut-taillis, basse-futaie
(40-75 ans), taillis sous futaie.
M7 Eve ? Et, TROT
VOCABULAIRE ALLEMAND-FRANCÇAIS. 447
Nabelschur, raphé.
Nagel, onglet.
Nahrungsgewebe, parenchyme.
Nebenknospe, bourgeon adventif.
Nebenwurzel, racine adventive.
Oberhaut, épiderme.
Oberhautgewebe, tissu subéreux.
Pfropfreis, grefle.
Porencanale, canal poreux.
Querwand, diaphragme.
Rostpilze, Urédinées, à l'exclusion des Usülago.
Saftfade, paraphyse (Lichens).
Samentrager, placenta.
Samenkorper, spermatozoide.
Samenmantel, arille.
Samenschale, spermoderme, test.
Samenschuppe, écaille séminifère (des Conifères).
Scheidenformig, subuliforme.
Schiefblattarten, Bégonias.
Schliessfruchte, achaine.
Schonung, fourté.
Schwarmfade, antherozoïde.
Schwarmspore, zoospore.
Sichelformig gebogene Samenknospe, ovule campylitrope.
Treppengefasse, vaisseaux scalariformes.
Tupfel, ponctuation.
Tupfelcanale, canal de la ponctuation.
Nebenwurzelknospe, bourgeon rhizogène adventif.
Netzformige gefasse, vaisseau réticulé.
Niederwald, taillis (1-36 ans).
Oberstand, baliveau.
Protoplasmakugel, sphère de protoplasme.
Rothfaule, putréfaction humide du bois.
Siebrohre, tube clathracé.
Spaltfrucht, fruit schizocarpien.
Spindel, rachis.
Splint, aubier.
Sporenlager (des Urédinées) cupule ou faux péridium.
Sporenschlauge, sporange.
Stammknospe, bourgeon caulinaire, plumule.
Stangelholz, perche
Staubbeutel, anthère.
Steinbeere, drupe.
Stengelglied, mérithalle.
Stickstoffschleim, protoplasma.
Stockausschlag, cépée de tige.
Tupfelhof, oréole de la ponctuation.
Tupfelraum, méat de la ponctuation.
Tupfelte (ge) gelâsse, vaisseau ponctué.
Tupfelzelle, cellule ponctuée.
UÜberstand, baliveau.
Uberwallungholz, bois de recouvrement.
Uberwallungstellen, renflements cor- Licaux.
Verdickungsring, zone d’accroissement ou génératrice.
Waldlucke, clairière, éclaircie.
Wechselwirthschaft, assolement.
Weisfaule, putréfaction sèche du bois.
Wetterbusch, buisson de tonnerre.
Wurzelausslag, cepée de souche, turion, brou.
Wurzelende, radicule.
Zweigwurzelknospe, Bourgeon rh1z0— gène latéral.
Unmntriebzeit, récépage, exploitation, coupe de bois.
Unterholz, sous-bois.
Vorkeim, prothalle.
Wurzelhaube, piléorhize.
Wurzelhulle, rélamen (des racines aeriennes).
Wurzelknospe, bourgeon rhizogène.
Wurzelstock, rhizome.
Wurzelwucherung, excroissance radicale.
OO
Table alphabétique des Matières.
Abattage desarbres (récépage). p. 283
Accroissement dela paroi cellulaire. 22.
Achènes. 328.
Action réciproque des cellules. 40.
Aiguilles doubles du Pin. 63.
Albumen. 52, 57, 322, 330.
Alcaloïdes. 31.
Aleurone. 17, 46, 444.
Algues. 40.
Amande. 299, 329, 330.
Amentum (Châton). 307, 312.
Animaux de la forêt. 375, 390, 399.
Anneau d’épaississement (zone génératrice). 21, 27, 55, 110,112.
Annellement des branches. 148, 348.
Anthère. 290.
Anthéridie. 41, 73.
Anthérozoïdes. 12, 14, 41, 73, 76.
Antipodes des vésicules embryonaires. 320.
Appareil filamentaire des vésicules embryonaires. 320, 325.
Arbres âgés. 365, 392.
» des Tropiques. 6, 86, 114.
» extension géographique. 352.
» trappes. 374.
Arille. 95, 299, 308.
Articles. 328.
Articulation de la feuille. 158.
Aubier. 118.
Avortement des organes floraux. 304.
Axe de la plante (tuigelle). 54, 56, 110.
Baie. P. 309, 328.
Balais de sorcières. 134, 139.
Bande spirale. 22, 30.
Bassorine des cellules de l’écorce du Sapin. 251.
Blanc {maladie des pois). 372.
Bois. 211.
» d'automne. 92, 115, 221, 241.
» de bout. 235.
» de la racine. 116, 191, 246. » dela souche. 246.
» de long. 235.
Bois de printemps. 92, 115,221, 241.
» Sa dureté. 239, 241.
» sesespèces. 221.
Bourgeon. 78.
) à bois. 87, 93, 104.
» à fleurs. 82, 93, 288.
» adventif. 81, 96, 101.
» axillaire. 81, 95.
Caïeux. P. 108.
Calice. 155, 288.
Cambium {tissu de formation). 20, 26.
Cambium des rayons médullaires. 220.
» du système vasculaire. 220.
Canal aérien (trachée).25, 28, 30,175.
Canal embryonnaire des Conifères.
Canal résinifère. 25.
Canaux poreux (pores). 22.
Caoutchouc. 31.
Capitule. 306.
Capsule. 398.
Carpelle. 155, 293.
Cavité intercellulaire. 25.
» ovarienne. 294, 297.
Cellule. 10, 12, 15, 20, 39.
» à bassorine. 251.
» antipode. 321.
Bourgeon caulinaire. 78, 82, 87, 99, » (multiplication par }. 99 » rhizogène. 78, 97, 187.
» séminal (ovule). 82.
» (son évolution). 91.
» terminal. 81, 95.
Bourrelet. 207.
Bouton. 288.
Bouiure. 98, 100, 102,364.
Boyau pollinique. 3:9, 321.
Bractée. 155, 287.
Branche. 107, 125, 132.
» écourtée. 64, 130.
» sa formation. 108.
» sonport. 132.
Broussins (loupes). 141.
Bulbe. 101.
Bulbille. 98, 183.
Buisson de tonnerre. 139
Cellule clathracée. 248.
» de fermeture (rosette opercu-
laire). 323.
Cellule des rayons médullaires. 220.
Cellule-fille. 18.
» libérine. 28, 31, 220,248
» ligneuse/fibre). 28, 39, 113,
Cellule-mère (sporidie). 13, 18.
» sa formation. 12, 18.
» ses espèces. 26.
Cellulose. 14, 16, 18, 22, 24, 40.
Cépée. 381, 383.
Chablis. 388.
Chalaze. 300.
Chambre pneumatique. 36.
Champignons. 39, 200, 370.
Châton {(amentum). 307, 312.
Chenilles. 373.
Chlorophylle. 17, 40, 46, 341.
Chute des feuilles en automne. 364.
Cire. 17.
Circulation de la sève au-dedans des cellules. 17.
Circulation de la sève dans la plante.
Cœur du bois (duramen). 118, 236,
Collet de la racine. 60.
Coloration des feuilles. 153, 182.
Columelle. 295.
Conduitsrésinifères. 175, 191, 209, 015,221, 251,279;
Cône. 331. | » végétatif. 79, 82, 88, 94, 105, » 154, 204, 207.
Congélation des arbres. 359.
Connectif de l’anthère. 290.
Contournement des tiges et des rameaux. 147.
Copulation. 145.
Coque (méricarpe). 328.
Corolle. 155.
Corpuscules des Conifères. 323.
Dégâts des arbres causés par la neige P.388,398.
Dégâts des arbres causés par le vent.
Dégâts des arbres causés par les chenilles. 373.
Degré de dureté du bois. 239, 241.
Déhiscence de l’anthère. 192.
» du fruit. 328.
Ecaille. P: 36,174.
Ecaille corticale. 38.
Ecaille protectrice du bourgeon. 85, 87, 154.
Eclair, son action sur les arbres. 274.
Eclats. 364.
Ecorce. 21, 55, 110, 209, 247.
Corpuscule embryonnaire (vésicule embryonnaire). 41, 73, 321.
Corymbe. 307.
Cotylédons. 20, 53, 54, 76, 154.
Couche cuticulaire. 26.
» d’épaississement de la paroi cellulaire. 16. | Couche mince interne de la cellule.
Coupe des forêts. 283.
Courant de protoplasma. 17.
Coussinet de feuilles. 159.
»' de frondes. 159.
Creusement des arbres. 146.
Croissance de la paroi cellulaire.22.
» en épaisseur de la tige 274. ; PE Cristaux. 16, 39, 47, 271.
Cupule. 301, 312, 329.
Cuticule. 25.
Cylindre ligneux. 32, 213.
Cystolithes. 176, 271.
Cytoblaste. 15,17, 321.
Dextrine. 17.
Diffusion {endosmose et exosmose). 13, 34, 38.
Diosmose. 35.
Direction du pivot de la racine. 71.
Disque. 300, 313.
Drupe. 398.
Duramen (cœur dubois).118, 236, 244.
Durée de la vie des végétaux. 364.
Ecorce crevassée. 38, 217, 259, 255,
Ecorceprimaire. 112, 118, 212, 216,
Ecorce, ses espèces. 250.
Embryon (germe). 49, 52, 54. 58, 95, 100, 318.
PAS ue Sr PRE SES A
LS
Endhyménine (intine). 42, 318.
Endosmose. 13, 34, 38.
Endosperme (albumen). b2, 57, 322,
Entrenœud (mérithalle). 82, 85, 95,
Enveloppes de l’ovule. 94, 299.
» … du nucelle. 94, 299.
Epanchement de la sève. 143.
Eperon de la fleur. 303.
Epi. 306.
Epiblema. 195.
Epiderme. 36.
Epine. 142, 209.
Erythrophylle. 182.
Faisceaux vasculaires. P.29, 31, 110,
Faisceaux vasculaires des Cryptogames. 33.
Faisceaux vasculaires des dicotylédones. 31.
Faisceaux vasculaires des monocotylédones. 32.
Faisceaux vasculaires partie libérine.
Faisceaux vasculaires, partie ligneuse.
