BOULEAU ET MERISIER

En anglais ces bois sont désignés sous l’appellation générale de “ birch ” et ne sont différenciés que par les qualificatifs indiquant la couleur, ce qui donne lieu à des confusions sans nombre et rend, dans bien des cas, inintelligibles, par les traductions impossible qui en sont faites, les rapports des arpenteurs et des explorateurs. “ White birch ”, dans les rapports d'exploration des régions boréales, est souvent traduit par “ merisier blanc ”, quand il est de fait que cette essence ligneuse ne croît pas dans ces hautes latitudes. C’est tout simplement le bouleau — le bouleau blanc ou le commun. La confusion est bien pire quand il s’agit de rapports sur les régions où croissent le bouleau blanc et le merisier blanc ; il est alors impossible de savoir exactement ce qu’indique l’ex-

El 1:

H y Hi

Er

pression “ white birch ”, si c’est du bouleau ou du merisier. Il en de même pour le. bouleau rouge et le merisier rouge, également désignés en anglais par les expressions “ red birch ” et “ black birch”. La Commission Géologique, dont les rapports sont si bien faits et font autorité en ces matières, rendrait un grand rervice en adoptant une nomenclature définie et qui mettrait fin à toute cette confusion. En attendant, je vais essayer de donner l'indication la plus claire possible des différentes variétés de bouleau et et de merisier.