CORNELIS BARENDS. DE JONGH

Il figure sur la liste de v. d. Vinne parmi les peintres qui étaient déjà décédés en 1702. Terwesten cite dans le Catal. p. 59 , n°. 10 , de son ouvrage un paysage de Cornelis de Jongh, représentant les pèlerins d'Emmaus.

NICOLAAS KEMP, père et fils, et JAN KEMP

ou de KEMP.

Le père et les deux fils étaient peintres, originaires de Harlem. Je possède un portrait du père en buste, dans un médaillon; il a le maintien et la tenue graves; à l'époque qu'il se fit peindre , il était entre deux âges. Le portrait est fait d'après À. P. (Aart Pieterszen ?) et porte l'inscription: Nicolaas de Keinp, Pictor 1580; il est dessiné par C. v. Noorde, qui en fit aussi une gravure sur bois d'un format plus petit. Ce Kemp vivait encore le 1 Juillet 1635, car il paya alors le tombeau n°. 89 en l'église dite Bakenesser kerk, qu'il avait déjà acheté depuis le 11 Février 1624. Il avait acheté aussi le 9 Avril 1623 le tombeau n°. 79 dans la même église, pour lui, son épouse et ses enfants, et le paya 60 florins. J'ai rencontré son nom pour la première fois dans le compte de la loterie de l'hospice des vieillards, en 1606. On y lit: ; ,Payé „à Nicolaes Kemp pour avoir peint les coffres et autres „ accessoires qu'on emploierait lors du tirage de la loterie, ;/ la somme de quarante florins, qui lui a été allouée par ;/ Frans Pietersen, Floris van Dijck et Cornelis Engelsen, ^soit xl oC.

„Payé à ■ Nicolaes Kemp pour avoir peint les décors à ^l'occasion de tirage de la loterie, quinze florins, qui lui „ont été accordés par les directeurs; d'après sa quittance, „xv 3É."

Le. nom de Nie. Kemp est mentionné encore en 1638 (Voir la biographie de G. Polydanus).

Je n'ai pu encore découvrir la date certaine de sa mort.. J. de Jongh dit dans l'appendice du 2 e volume de son édition de v. Mander, qu'il avait atteint un grand âge en 1652 : mais je pense que cet auteur se sera trompé et

aura confondu le fils avec le père. Si l'on admet qu' Àart Pietersen fit le portrait du père à l'âge 30 ans, ce dernier devrait être parvenu en 1653 à l'âge de 103 ans. Je suppose qu'il n'en fut pas ainsi, avec d'autant plus de raison que je puis prouver que son fils Nicolaes fut également peintre. On le trouve en effet mentionné en qualité de commissaire de la Gilde de St. Luc en 1655. Dans le livre des comptes de 1657 il figure sous le nom de Klaes Keinp. Le 29 Mars 1652, Nicolaes de Kemp de Harlem et son épouse Geertruidt van den Baes d'Amsterdam, demeurant au lieu dit Bagijnnhof furent inscrits comme membres de l'église réformée. Testis Grietje Alberts. En 1649 , Geertruyt Jaspers était veuve de Willem Janss de Jongh et l'épouse de Nicolaes de Kemp. Leur fils Johannes fut baptisé le 5 Juin 1656. Il mourut avant 1672, car on lit dans le livre des sépultures de l'église dite Bakenesser kerk : //Comparut devant nous Ytgen Jans de -Kemp, fille unique et héritière de feu Jan de Kemp, lui- -même fils de feu Nicolaes de Kemp; elle demanda que le „8usdit tombeau, n°. 79, fût transféré au nom des enfants -de Nicolaes de Kemp, fils, après la mort de ce der- -nier, ce qui se fit le 9 Janvier 1672 , le jour de son décès. 7 ' On nomme aussi Jan Kemp dans cette dernière note. V. L. v. d. Vinne, son contemporain, l'a également enregistré comme un peintre distingué et déjà renommé à cette époque.

J'ignore quel est l'artiste qui fit le grand tableau de marine , qui se trouvait autrefois à la chambre de la Gilde. Je ne sais pas non plus à qui l'on doit attribuer le n°. 67 du musée de Harlem , une vue de Loevensteyn et Woudrichem.

V. L. v. d. Vinne travailla à Cologne pour le peintre Bernaert Kemp. Je ne sais si celui-ci appartient à la famille de Nicolaes. (Voir l'article sur V. L. v. d. Vinne).

JAN jzr PIETER KIEFT.

Us étaient natifs de Harlem. Jan figure comme peintre dans le livre des commissaires du 3 Août 1633. Pieter Kieft y est inscrit en la même qualité.

CORNELIS VAN KITTENSTEYN.

D'après le registre de mariages de Harlem, il est natif de Delft; on y lit: Le 30 Juillet 1624, Cornelis van Kittensteyn, jeune homme de Delft, demeurant au vieux quai, épouse Lysbeth Outges ou Outgers, jeune fille de Harlem. C'est ce qui est confirmé par le registre des baptêmes , qui contient les dates do naissance des enfants suivants: 1632 Janneke, 1638 Outgaert, 1639 Hendrick, 1641 Jacobus, 1642 Anna. Le registre des membres de l'église réformée fait mention de ce peintre le 9 Octobre 1626. Il était doyen de la Gilde de St. Luc en 1631 et demeurait à l'hôtellerie portant pour enseigne De baslertpijp sise en la rue dite Smedestraat. L'exactitude de ce fait est encore démontrée par le journal de l'hospice des vieillards, dans lequel on lit: //Payé le 20 Avril 1624 à Jan Areut, demeurant à l'enseigne du Basterdpijp pour vins, fl. 6.6. Une loterie de tableaux fut tenue en sa demeure en 1634 : elle comprenait 38 pièces taxées ensemble à 1064 florins, et dues au pinceau de D. et de Fr. Hais, de Molijn , de H. Goltzius, d'Ostade, de S. Ruysdael et d'autres.

En 1635, Cornelis v. Kittensteyn était régent de l'hôpital de S te . Barbe. On trouve ce même nom dans la matricule de la gardo bourgeoise en 1648 et dans le registre de voisinage de la rue dite Koningstraat on lit que Cornelis v. Kittensteyn demeurait dans cette rue en 1663 Son épouse décéda au mois d'Octobre de la même année.

• Je ne saurais dire si tous ces détails se rapportent à notre

graveur, car il existait encore à Harlem un notaire du

même nom. Ce dernier naquit le 24 Octobre 1589 et

épousa Lijsbeth Akersloot, née le 21 Octobre 1604.

Willem Jannetje, née le 16 Oct. 163'2,

épouse le 10 Nov. 1654 unie le 13 Nov. 1668 à

Anna Decker Andries Pescator.

t Oct. 1663.

Se maria en secondes noces

avec Frederik van der Sprangh

néle SI Dec. 1639, t le 15 Dec. 1694.

Enfants de Willem.

Cornelis Elizabeth Helena Maria. '

t Septembre 1671 épouse t Mars 1674.

Alexander Vos.

Outre les œuvres déjà mentionnées par d'autres auteurs, il grava encore en 1662 le portrait in 4° du célèbre médecin Augustinus Teylingius , mort à Harlem le 28 Août 1625 à l'âge de 76 ans, portrait très-rare aujourd'hui. H y est représenté à mi-corps, tourné droit vers la, la tête nue, tenant un gant de la main gauche. En haut, du côté gauche, on lit: Aetat. suae 73. 1622; à droite, on voit ses armoiries, un lion de gueule sur champ d'or, orné d'un lambel blanc; au-dessous se trouvent six vers latins par S. S. i. e. Simon Sovius, Harlemensis.

En 1626 il grava le siège de Harlem, d'après le tableau de P. Saenredam. Cette planche, in-folio, est signée C. v. Kittensteyn 1626 et fut éditée par Gerardus Sas.

On sait qu'il grava deux fois le portrait de l'amiral de la Compagnie des Indes Occidentales, Pieter Pieterszoon Hein. Le premier, in-folio, ne porte pas son nom; il est

accompagné de six vers latins de S. Ainpzing. On lit à ce sujet dans les comptes des trésoriers de 1629: /,Payéàun „graveur pour les peines, les services et les frais qu'il fit „pour la composition, l'exécution et la gravure de certains „vers et d'un portrait, en l'honneur du Sieur (amiral) , ; général Pieterse Heyn, et dont il offrit un exemplaire v à plusieurs magistrats de cette ville. n H est remarquable qu'on ne .désigne ici ni le graveur ni la somme qui lui fut allouée; le portrait parut également sans nom d'auteur. Je ne puis même supposer la cause de ce silence. Le même portrait, en ovale et d'un format plus petit, parut peu après; il était accompagné d'une complainte funèbre et de vers hollandais; on y trouve le nom de l'auteur, celui de l'éditeur, A. Eooman, et l'année 1629. Ce portrait fut suivi de celui de Hendrik Cornelisz. Loncq, à micorps, tenant à la main le bâton de commandement; il est orné de figures représentant Matanca et Olinda et de quelques dessins allégoriques. Il porte six vers de S. Àmpzing, 24 vers hollandais imprimés sous le portrait et le nom du graveur.

On lit à ce sujet dans les comptes des trésoriers de 1630: //Payé à C. van Kittensteyn, pour quelques exemplaires du portrait du général Lonck et du panégyrique „qui l'accompagne, qu'il offrit aux messieurs du Magistrat , /,LX oC."

H grava encore le titre de l'ouvrage de S. Ampzing, aujourd'hui fort rare : ;/ WestindiscAe triump Basuyne van xoege de veroveringe der Spaeniche SilvervloleJ 1 Ce livre parut a Harlem en 1629, in 4°, orné d'une planche représentant la défaite de la flotte chargée de l'argent de la nouvelle Espagne, dans le golfe de Matanca. A la gauche, en haut, se trouve le portrait de Piet Hein et à la droite celui de IL C. Loncq, tous deux en forme de petits médaillons. Cette planche occupe une partie de la première page. En bas du côté droit on lit : C. Kitt. fec.

(à rebours). Il grava aussi les deux titres pour les ouvrages : Nederlandsche Victorien van Wezel en 's Herlogenbosch^w Daniel Soutenus, ministre à Harlem. Cette édition in 4° parut en cette ville en 1630.

En dernier lieu, je mentionnerai qu'il grava, avec Th. et Adr. Matham, d'après A. v. d. Venne, quelques estampes très-jolies et fort originales. Elles ornent l'ouvrage de Hollandêche Lijs^ met de Brabansche Belij de 6. J. Quintyn, édité à La Haye en 1629, format in 8°. Comme ce poète demeura pendant vingt ans à Harlem avant de se fixer à La Haye, non seulement ses poésies, mais presque toutes les gravures qui ornent le texte , ont rapport aux mœurs et coutumes des habitants de Harlem.

Iz. et BARNARDUS KLEYNHENS.

Le portrait d'Izaak que v. Eynden et v. d. Willigen mentionnent dans leur ouvrage , fut dessiné par lui-même à l'âge de 35 ans. Il fait partie de ma collection. On trouve son nom dans les registres de la Gilde de St. Luc, le 13 Mars 1693.

Bernardus y est mentionné comme peintre en 1742. Il avait épousé Elyzabeth du Cerff, qui lui donna trois enfants : Christiaan , mort en bas âge , Elyzabeth et Maria Susanna.

WOUTER, JACOB, LEENDERT et WILLEM KNIJF.

Wouter Knijff de Wezel, demeurant dans la rue dite Zoete melk witte broodstraat, est inscrit le 6 Juillet 1640 comme membre de l'église réformée. Testis Lucas van der Liphorst. L'extrait suivant des notules de la Gilde de St. Luc du 4 Septembre 1640, nous fournit quelques renseignements sur ce peintre:

„ Wouter Knijff, peintre, déjà maintes fois appelé à venir „ payer son droit d'entrée, comme bourgeois, né à Wesel, ; ,a fiait observer aux commissaires que, bien qu'il soit né à z, Wesel et bourgeois de cette ville, ainsi qu'il l'avait déclaré, 7/ son père était natif de Harlem et que lui n'était par conséquent tenu de payer que comme fils de bourgeois; ce //qui, après qu'on l'eut interrogé sur ses années d'apprentissage, fut ainsi compris et accepté par les commissaires; ,/Wouter promit de son côté, de payer vendredi, lors de „la tournée du serviteur; après quoi il se retira.*

Le registre de baptêmes prouve que Wouter eut un fils du nom de Jacob Knijff. On y lit que le 1 Janvier 1640 fut baptisé Jacobus , fils de Wouter Knijff de Wesel et de Gerritje 3 ans van Houten. En Juin 1644, son épouse donna le jour à un autre fils qui reçut le nom de Johannes et le 10 Août 1650 à un troisième enfant, nommé Leendert. Ce dernier devint également peintre, et vivait encore en 1702. En Janvier 1653 une fille de Wouter fut baptisée et appelée Maria. Wouter était déjà marié pour la seconde fois le 6 Juin 1645, avec Lydia Leenderts de Delft, veuve de Jacob Boa de Harlem. H demeurait à cette époque rue dite Nobelstraat, sa fiancée dans la ruelle appelée Schoutensteegje. En 1642, il déclara Pieter Joosten comme disciple. Dans le journal de recettes et de dépenses de l'hospice des vieillards , on lit à la date du 15 Juin 1651, par rapport à notre peintre: ,/Payé à Wouter Cnieff pour deux paysages, 35 florins.* V. L. v. d. Vinne ajoute au nom de Wouter Knijf, mentionné sur sa liste des peintres, les mots: ah van Goyen y bijzonder eveneens. (entièrement à la manière de van Goyen). D'après le registre des commissaires il vivait encore en 1677 et même encore en 1679, car le 2 Février de cette année, l'épouse de Wouter Knijff fut enterrée au cimetière dit St. Anna kerkhof. Dans le même registre le nom de Willem Knijf figure aussi comme peintre. Il était fils de Wouter, car

on trouve dans le registre de décès que Willem Woutersz. Knijf fut enterré au cimetière St. Anna kerkhof, le 1 Mars 1665.

ROELOF CLAESSEN et ANDRIES KOETS.

Le premier est tantôt appelé Roelof Claesen, tantôt Roelof tout court, mais les deux noms ne désignent qu'une même personne. Immerzeel dit qu'il naquit à Zwolle en 1665, mais on trouve le nom de Roelof Koets dans les livres de la Gilde de St. Luc à Tannée 1642. H était commissaire en 1653 et 54. Dans le catalogue de tableaux de J. A. Brentano, Amsterdam 1822, se trouve mentionné, la page 66 N°. 174, un portrait de sa main représentant Hendrik Kasiinir, comte de Nassau, Stadhouder de la Frise. Ce tableau, sur toile, très-bien peint dans la manière de van Dijck, avait 6 pieds 2 pouces de haut sur 5 pieds 2 pouces de large; il fut acheté par Jer. de Vries au prix de 31 florins.

Roelof Claessen Koets a habité une maison sise dans la rue dite Nieuw heilig land et appartenant à l'hospice des vieillards. On lit dans le journal de cet établissement, qu'on paya le 19 Novembre 1654, aux enfants et héritiers de R. C. Koets le restant de la cinquième et dernière partie du prix d'achat de la chambre, située dans la rue Nieuw heilig land, échue au mois de Mai 1654, soit 100 fl. H était décédé peu de temps avant, ce qui est confirmé par le livre des comptes de la Gilde de St. Luc du 5 Janvier 1655, où se trouve: Pour amendes lors de l'enterrement de'Roel. Koets, 3 fl.

Son fils aîné, Andries, entra dans la Gilde le 2 Novembre 1655. (Voir les notules).

C0RNELI8 KONING

était originaire de Harlem. H grava les portraits in-folio de Desid. Erasmus, de H. Junius, de Laurens Coster et de beaucoup d'autres. U fut régent de l'hospice des vieillards de 1642 à 1645, (Voir le mémorial des recettes et dépenses annuelles de cet hospèce). et remplit aussi *es fonctions d'échevin et de bourgmestre.

Le 28 Juillet 1640 fut baptisé Jacobus, fils de Cornelis Coninck , échevin de Harlem et de Catharina Regensoort (?).

Le 4 Avril 1671, C. Coningh, bourgmestre, fut enterré en l'église de St. Bavon, circuit du nord, au n°. 8. Les 'Vais montèrent à 23 florins.

LEENDEET V. D. KOOGEN.

Il fut enterré le 22 Février 1681 en l'église de St. Bavon, circuit du sud, n° 107. Les frais montèrent à la somme assez considérable de 27 florins.

H faisait partie de la garde civique en 1648 et entra en 1652 dans la Gilde de St Luc, comme peintre et bourgeois natif de Harlem.

M. Bodel Nijenhuis possède deux portraits dessinés qui le représentent.

WILLEM GILLESZ. COOL ou KOOL.

H était peintre et vivait à Harlem en 1688. En 1656 il était commissaire de la Gilde de St. Luc. Parmi les tableaux, offerts à la Gilde pour orner la salle de la confrérie, se trouve un tableau de W. Kool, représentant un village aux bordé de la mer. Willem

Gillesz. Cool, célibataire épousa le 17 Janvier 1638, par devant échevins, Cornelia v. d. Molen, jeune fille, tous deux de Harlem. H mourut en cette ville, le 80 Octobre 1666. (Voir le reg. de décès).

CORNELIS LAMBRECHTSEN KOPPES.

Ampzing le mentionne comme peintre, à la page 373 de son ouvrage. Il était membre de la Gilde en 1639.

MAERTEN KOUWENBURGH.

Voici ce qu'on lit dans les notules du mois de Septembre 1642, par rapport à ce peintre, qui ne se trouve mentionné dans aucun ouvrage:

„Maerten van Kouwenburgh, peintre, ayant été invité „à payer, répondit qu'il avait chargé quelqu'un de s'informer „d'une occasion pour se rendre au Détroit de Magelan; que ,/s'il continuait à résider en cette ville, il payerait son droit u d'entrée, mais que pour ce moment il demandait un délai de ;/ deux à trois mois pour voir l'issue de son projet de voyage ; ,/Sur quoi les commissaires résolurent de ne le citer que 0k prochaine fois. 7 '

H refusa de nouveau en Octobre de payer sa rétribution, alléguant comme motif^qu'il travaillait sous les ordres de son maître.

ARYAEN JANSS. KRAEN.

Jacob Willemsz. de Wet annota dans son livre d'étude: „Ariaan Craen entra chez moi le 7 Juin 1638, à raison de huit livres des Flandres, par an." Arijaen figure parmi

les peintres qui signèrent la requête de 1642, déjà souvent citée. Il fut enterré en l'église de St. Bavon, circuit du nord, sous le n° 356. Les frais furent de 4 fl. Son épouse y avait été enterrée le 5 Février 1663.

COKNELIS YSBBANTSZ KUSSAEUS..

Il était originaire de Harlem et peintre sur verre. (Voir Ampzing, p. 866). Van Mander le cite, à l'article Hendrik Goltzius, p. 200, comme 'excellent peintre sur verre. D'après les comptes des trésoriers de 1606, il était fils de Ysbrandts Jacobsz.

En 1604 on lui paya, d'après les mêmes comptes, la somme de lx oC pour un vitrail orné des armes de Harlem , que la ville lui commanda et offrit à l'église de Zantfoort.

Le mémorial journalier de l'hospice des vieillards contient encore que le 14 Novembre 1609, on paya 32 flor. à Cornelis Ysbrantsz, pour peindre huit écussons aux armes de Fr. v. Bekensteyn, placés dans la galerie, à raison de 4 flor. chacun. Le 6 Novembre 1610, on lui doiina quittance pour le payement du premier terme ^100 sur les six cents florins que son frère, Steven Ysbrantsz, avait légués à l'hospice des vieillards.

Dans les comptes des trésoriers de 1611, p. 98, on lit encore qu'on paya à „Cornel\s Ysbrantsz Cusseus, peintre sur verre, et à Jan Vastersz, vitrier, la somme de soixantedouze livres pour deux vitraux, ornés l'un des armes de Hollande, l'autre de celles de Harlem, lesquels vitraux furent offerts par la ville à l'hospice des vieillards, pour êtr6 placés au-dessus de la porte d'entrée de cet établissement; à savoir: lxxii oC pour la peinture, chaque vitrail étant compté à xxxvi oC. ... et xx oC pour les glaces de ces vitraux , le prix de chaque vitrail étant compté à x oC . . . . soit en tout, d'après ordonnance et quittance, lxxti o£.

JOHAN LAGOOR.

U entra en 1645 dans la Gilde, où il remplit les fonctions de commissaire en 1649. Je ne l'ai trouvé mentionné qu'à cette année. Dans la collection de gravures et eauxfortes de feu M. D. Vis Blokhuysen , vendue à Rotterdam le 8 Novembre 1869, figuraient six planches, extrêmement rares, gravées à] l'eau-forte par notre maître, tandis qu'on n'en trouve qu'une au musée de Copenhague, cinq au Musée Britannique et une dans la collection de l'Archiduc Karl, à Vienne, (Voir J. Ph. v. d. Kellen.)

J. Lagoor et C. van Lagoor, dont Kramm parle et dont il ne rencontra le nom que dans le catalogue de C. H. Schultz, Amsterdam 1826, désigneraient-ils une même personne? Dans une vente de tableaux, à Middelburg le 20 Avril 1779, se trouvaient deux pièces de J. Lagoor, cataloguées sous les nos 261 et 262 et portant le millésime 1700. L'une représente un vielleur dans une niche, l'autre une vieille femme appuyée sur une fenêtre; ils sont peints sur panneau et mesurent chacun 10 J pouces de hauteur et 9i p. de largeur.

HANS LEMKE.

Peut-être le même que celui désigné par Kramm du nom de Lemke (L). Dans le livre d'étude de J. W. de Wet on lit: Hans Lemke est entré chez moi l'an 1650, afin d'apprendre la peinture moyennant 4 fi. par semaine , outre le prix d'apprentissage montant à 60 florins.

JUDITH LEYSTER.

On ne connaissait de cette artiste que ce que nous racontent S. Ampzing dans sa description de Harlem, p. 370 , et Schrcvelius à la page 384 de son ouvrage.

Je puis y ajouter qu'elle était déjà inscrite en 1613 flans la Gilde et que Willem Wouters fit en 1635 son apprentissage dans son atelier, qu'il quitta pour celui de Fr. Hais. D'après le registre de mariages, elle épousa le 1 Juin 1636, à Heemstede, Johannes Molenaar, jeune homme, demeurant rue dite Ceciliasteeg à Harlem. Voici la copie du billet d'enterrement, en ma possession:

flVous êtes prié d'assister, mardi le 10 Février 1660, „Ù deux heures précises de l'après-midi, à l'enterrement jde Judith Leyster, épouse de Jan Molenaar, beau-frère „de Jan Eadinger et de Gerrit ten Bergh, qui aura lieu „& Heemstede, sur la ferme nommée het Lam près du „bois de M. Paeuw. Entrer comme ami dans la Mortuaire, jyvêtu du long manteau. *

Eglise de Heemstede.

JACOB LIEVENS.

Ce peintre fut obligé de se faire inscrire comme membre de la Gilde de St. Luc à Harlem, en 1635.

Le 9 Septembre 1640, Jacob Lievens, jeune homme, épousa par devant échevins, Àbigael Jacobs, jeune fille.

Us étaient tous deux de Harlem et faisaient partie de la congrégation des mennonites en 1869.

HENDRIK LODEWYCKS ou LODEWYX.

H était graveur et marchand de tableaux à Harlem. H est mentionné l'an 1642 dans les notules dei la Gilde de St. Luc, en cette dernière qualité, en même temps qu'un certain David Joris. H épousa le 24 Novembre 1646, Magdalena Pieters; ils étaient tous deux originaires de Harlem.

Cest lui probablement dont il s'agit dans l'adresse qui se trouve sur la première édition du portrait de El. Swalmius, par J. Suyderhoef. (Voir cet article). H grava en 1628 pour les apprentis-orfèvres, huit estampes représentant des quadrupèdes. Elles parurent sous le titre: Simplex ejtfigiatio omnis generis quadrupedum tironibus aurif abris perutiliê. Elles sont très-bien exécutées, numérotées de 1 à 8 et d'une largeur de 6 centim. 7 lignes sur 6 centimètres de hauteur. Son nom y est écrit de différentes manières: Hendrick Lodewyck, Henderick Lo., H. L., Henderick Lodewyckx et Henderick Lodeweyck v. d. Vecht.

H mourut au mois de Septembre de l'année 1652, car on lit dans le compte de recettes et de dépenses de la Gilde de St. Luc de cette année:

^Amendes infligées lors de l'enterrement de Hendrick Lodewijx, 7 û."

JAN LOUWEEISS.

Les notules du mois d'Octobre 1637 nous apprennent que: „Jan Louweriss, tailleur de pierres de la ville et sculpteur, ayant été invité à payer son droit d'entrée à la Gilde de St. Luc, s'y refusa complètement et ne voulut point y satisfaire. Les Doyen et Commissaires résolurent donc de le faire comparaître devant les bourgmestres/'