TAPISSERIE DE BERNE, HISTOIRE DE SAINT VINCENT
Ces tapisseries sont les deux premières de la suite des quatre pièces qui représentent diverses scènes de la vie de saint V incent de Sarragosse, et qui sont conservées dans la cathédrale de Berne. Ces tentures furent données à l'église, en 1 honneur de saint Vincent, en l’an 1 5 1 5, par le chanoine Henri Wolflin (dit Lupulus, Louveteau) , dont le nom et les armoiries figurent dans le dernier tableau. Elles se composent de dix-huit compositions-, chacun des sujets est surmonté d'une légende latine et suivi d’une inscription allemande :
Vincent, fils d’Euticius et d'Évole, est baptisé à la source salutaire, au sang de Jésus-Christ.
Euticii atque Evolo natus Yincentius alto
Sanguine lustratur Jesu-Christi mox fonte salubri.
Von Evola und Euticius ist hoch erborn Vincentius Getouft in gottes eere.
Le prélat Valérius se charge d’élever l’enfant déjà imbu de la loi sacrée et des arts libéraux.
Artibus imbutum ingenuis et lege sacrata
Valérius presul puerum suscepit alendum.
Der fryen künste wol bericht, Valérius ward er verptlicht Zu cristenlicher leere.
ETOFFES. TAPISSERIES
Vincent est revêtu de la dignité de prêtre :
Sorte caracteris magni insignitur adullus ütlevitarum renuens couscendit adarcem.
Do eruft gnuogsam alter kam, Die grossren wichi an sich nam,
Zuo ertzleviten Zwungen.
Il prêche avec éloquence et remp'it l’office de son divin ministère :
Eloquio clarus vitalis semina verbi Spargit, et officium divini muneris implet.
Das lâbend wort so klar verkunt. Singotlich ampt inwerk und raunt Hat im gar wol gelungen.
Massacre et supplice des Chrétiens, ordonné par Dacien :
Cesarin augustam furiens Dacianus acerbo Omnia christigenum cruciatu compila fedat.
Zuo Saragossen Dacian. Die cristen hies zuo tode schlan Gmeinlich an allen strassen.
Saint Vincent est jeté dans un cachot avec son diacre :
Cum sene levitam jussitque valentia tetro Carcere concludant manis et compede vinctos.
Den Bischof griss mit sant Yincentz. In finstren kerker gan valentz Thet er ouch fueren lassen.
Le vieillard est condamné à l’exil, mais saint Vincent est réservé à d’autres épreuves :
Exilio vefulum damnai juvenem que rebellem Asperiora vocat férus in certamina judex.
Den alten dain elendsandt. Zuo grossem stiitt den jungenmant. ümb dapfers xvidersprechen.
ÉTOFFES. TAPISSERIES. 27
Saint Vincent est appliqué au chevalet, torturé et tenaillé :
Torquitur equleo, lictor cedendo fatiscit.
Exultât martyr Dacianum insania rumpit.
Der martrer lidet froidenrich. Die knecht erligend der wütrich
Vor toben mecht zerbrechen.
Saint Vincent est couché sur un gril, ses plaies sont saupoudrées de sel :
Ardentem properans cratem subit ignea pungit
Lamina sal jacitur ridet sua vulnera letus.
Raid uff dem rost gebraten wardt. Mit saltz und spissen pinget hart.
Selb lachet er der wunden.
Saint Vincent est replongé dans son cachot et couché sur des tessons tranchans :
Fragmine testarum sunt strata ergastula ceca
Quo super expiret lento mucrone supinus.
Ufftscherben scharpf darnach zerspreit. In tieffen turn an ruggen gleit..
Soll sterben hart gebunden.
ALBUM, 10e SÉRIE, CHAP. IX, PL. XX.
CHASUBLE DE LA FIN DU XVe SIECLE.
Cette chasuble tissée d’or, œuvre de la lin du XVe siècle, a été brodée sur des dessins attribués à Albert Durer 5 le sujet principal représente le Christ en croix , au-dessus duquel sont les figures de la Vierge et de Jean. La croix est appliquée sur un fond couvert d’ornemens et de feuillages, et ses bras sont ornés de figures d’anges aux ailes déployées. ( Collect . Du S. )
6e SÉRIE, PL. XXI.
