PIN

Tout ce que je viens d'écrire est sujet à être corrigé par la foi calho* lique et orthodoxe, selon le décret du concile de Trente, comme déjà cela a été fait par le révérend et très érudit Fr. Bartholomée Ferreira.

Ecrit en juillet à la campagne, Tannée 4574 .

Le livre intitulé : Memoriat de Litteratum portuguexa pela Academla reaidas sciencias de Lisboa, t. lu, 1742, parle, page 42, de ces manuscrits oonme se trouTant en Espagne , et en note on Ut les renseignemens suivans :

« En 175), ces deux ouTrages furent traduits en espagnol par Manuel Diniz. « Cette traduction est citée par le comte de Campomanès, dans son Discours « surréducation populaire, p. 100, note v ; et je suppose que cette traduction « ne fat jamais publiée.

c Dans le Fojaf^e en Espagne écrit par D. Antonio Ponz, t. ii, lettre 5", « n. 9, il est lait mention d'un lirre de dessins, fait par Francis de Hollande. « Ce lifre se consenre encore aujourd'hui avec d'autres du même genre dans « une armoire qui se trouve au fond de la bibliothèque du monastère royal de « rSscurial. Ce livre est intitulé : Pendant le règne dedom Jean W, François « de Hollande passa en Italie, et des antiquités qu'il wt, il fit de sa propre m main tous les dessins de ce livre.

« Il commence par le portrait du souverain pontife et par un autre de Michel « Ange, tous deux enluminés. On voit ensuite de lui des dessins parfaitement « exécotés, représentant les plus beaux monumens de Rome antique, comme « l'amphithéâtre de yes)>asien, la colonne Trajane, etc., etc., et des hragmens « de ruines, de corniches et de frises, etc., etc.

« En outre, ce livre contient des vues de Venise, de Naples, de l'amphi* « théâtre deNarbonne , ainsi que des dessins de mosaïques, de statues antiques « et d'antres sujets. François de UoUande cite tous ces dessins dans son ma- « nuserit. Il existe dans la bibliothèque de Sa Majesté très fidèle un manuscrit « du même auteur, intitulé : Pabrica quefalece, etc., etc. « *

* C*c»l celui qaî lerintaf ce recarU et ces exlraiU,

J6 doU faira oUerver à mes lecteurs que Fnnçois de Hollande a dlé les peintres et culumioeurs suivans comme appartenant au Portugal : Maître Jacques, peintre Italien» sous Jean l" ; Martinoft, sous Jean II ;

i^ntoiue de Hollande, enlumineur, sous Emmanuel ; Nuûo Gonzalez, sous Jean III.

{Pfote de l'auteur des lettres,)

<Mi»oaa0a9a0ai»9M9Mi»»aMi»«94ioa9adMaai»M

riiNÇOIS n HOllARDI.

Lûboune » le 15 «Uctmbrt |U3.

Mgbsisurs,

A présent que vous avez lu le manuscrit de François de Hollande , permettez -moi de vous adresser quelques observations. François de Hollande, comme il le dit luimême, est architecte et enlumineur, beaucoup plus que peintre. H a fait tout un livre rempli de projets et de dessins d'architecture, tandis qu'il convient lui-même qu'il n'a jamais fait de tableaux. Il ne .voit pas de peinture en Portugal ; à l'en croire il n'en existe pas ; et cependant il fait lui-même mention de quatre peintres. D'ailleurs, comment se fait-il que François de Hollande passe également sous silence les architectes et les ouvrages d'architecture de son pays. Il va même jusqu'à affirmer qu'il n'y a pas de somptueux édifices en Portugal ; cependant, comme vous le verrez plus tard, au temps où il vivait, il existait déjà sous ce rapport une grande activité dans ce royaume. L'époque d'Emmanuel, entre autres , est là pour rendre un témoignage éclatant de cette vérité. On

76 TROISIÈME LETTIŒ.

m'objectera que François de Hollande n'a fait qu'effleurer ce sujet, une seule fois, tandis qu'il affirme et répète sans. cesse , d'une manière péremptoire et à satiété, que la peinture n existe pas en Portugal; quelle n^y est pas cultivée avec succès y et quelle n'y est pas honorée. Cependant il est bien étonnant, qu'étant lui-même architecte, il n'ait pas trouvé Toccasion de parler des iLonumens dont un si grand nombre avaient déjà été exécutés dans son pays, et s'exécutaient encore sous ses yeux. Je ferai encore observer que, suivant le manuscrit, l'Espagne et le Portugal auraient été à cette époque, également pauvres sous le rapport de la peinture ; cependant Bermudez nous prouve que déjà, de 1500 à 1550. l'Espagne possédait un grand nombre de peintres d'une certaine renommée. Ce même auteur cite aussi quelques artistes portugais.

On ne saurait se dissimuler que, dans son manuscrit, François de Hollande n'ait eu surtout pour but de reprocher à ses compatriotes leur peu d'amour pour les arts ; il faut, je crois , jusqu'à un certain point, envisager ce quil dit à cet égard comme des amplifications, qui même paraissent prendre, en partie leur source dans une prédilection trop grande pour les cruzades. N'entendons-nous pas chez nous aussi beaucoup de gens se plaindre de ce qu'on ne fait pas assez pour les arts et pour les artistes! Et cependant nous avons vu à Munich les arts sortir du néant et grandir d'une manière étonnante, par l'impulsion que leur donnait le roi Louis, sans que le public et surtout Faristocratie du pays y aient pris une grande part.

Au reste, je n'entends pas encore tirer de conséquence de ce que nous apprend François de Hollande. Je me réserve ce soin pour la fin. Je continuerai les recherches; je vous adresserai des questions; je vous soumettrai mes doutes et je serai reconnaissant si vous voulez m'éclairer de vos conseils et me dire votre opinion ; une fois que ) aurai fini mes recherches, je ne demanderai plus l'avis de personne, mais je vous ferai part du résultat de mes réflexions.

Quand je serai arrivé au résumé, je crains que vous ne me disiez que ce n'était pas la peine de vous associer à mes travaux pour arriver à de si minces résultats; mais, Messieurs,