Guiraud, Ass. prov., p

car, au début de l'Empire, il ne pouvait user du cursus publicus que créa seulement Hadrien, « l'empereur voyageur », il devait s'adresser aux grandes compagnies de messageries du temps, les collegia jumenturiorum, qui lui louaient des chevaux et des voitures. Néanmoins souvent le legatus renonçait au legativum, el, accomplissait sa mission à ses frais. C'était là un moyen infaillible de se rendre populaire.

On ne manquait pas, quand on érigeait une statue à celui qui s'était acquitté de la mission dont l'avaient chargé ses compatriotes, de mentionner qu’il l’avait accomplie à ses frais et avait refusé le legativum'. Le texte du Digeste pourrait faire croire que le legativum ne pouvait être refusé. En effet, si l’on s’en tient à la Vulgate?, on doit traduire « ceux qui ont reçu une mission gratuite doivent recevoir régulièrement le legativum ». Et M. Flandin5 en a conclu que l’indemnité était due même au legatus qui avait accepté une legatio gratuite. Mais ce n’est là qu’une de ces incorrections trop fréquentes dans les textes usuels du droit justinianéen et dont nous avons trouvé déjà un exemple dans le cours de cette étude. L'édition de Godefroy‘ et, depuis, celles de Mommsen* et de Krueger‘, ont rectifié le texte en intercalant une négation et détruit l’antithèse paradoxale d’une legatio gratuite et d’un legativum perçu, que présentait ce passage. Ce qui confirme l’exactitude du texte rectifié, c’est que l’empereur Hadrien, dans une lettre adressée en 127 aux magistrats et au sénat de la ville de Stratonicée-

1. G. Cæcilio Gal. Rufino Q. Cæcili Valeriani f. Seguntino ob legationem qua gratuita apud maximum prince. Hadrianum Aug.

Romæ funct. est P. H. C. (Provincia Hispania Citerior. (G. I. L., II, 4201.)

2. His qui gratuitam legationem susceperunt, legativum ex forma restituatur. (Ulpianus, lib. IT Opirnionum. Dig. L. vu, 2, $ 3. Texte du Corpus juris civilis, édition Elzévir, 1681, in-8, t. I, p. 881, et édition Galisset, Paris, 1878,-p. 1686.)

. &. &e édit., Genève, Stoer, 1625, t. I, p. 1834.