CHAPITRE IX

Guerre pour un éléphant blanc.

lous marchâmes pendant plusieurs semaines à travers d'immenses fo- (rets de bambous, dans lesquelles Ion ne rencontre que de rares villages; peu à peu le pays devint plus peuplé, et enfin nous approchâmes de Pégu , dont les environs sont très riches et très bien cultivés. Le roi , qui avait déjà eu quelques rapports avec les Portugais , me reçut avec bienveillance et m'offrit de l'emploi dans une armée qu'il levait pour repousser les attaques du roi de Siam.

Le sujet de cette guerre était un éléphant blanc que possédait le roi du Pégu, et qui était adoré comme un dieu ; il était dans une magnifique écurie ornée d'ivoire et de porcelaine ; on lui donnait à boire dans des seaux d'argent , et ceux qui le servaient lui présentaient sa nourriture à genoux, dans des plats d'or. La possession d'un animal de cette espèce était considérée comme d'autant plus précieuse,

i6o Les Aventures

qu'elle donnait au prince qui en jouissait une espèce de suprématie sur les rois voisins. C'était pour cela que le roi de Siam mettait tant d'importance à l'enlever à celui du Pégu, beaucoup moins puissant que lui.

Il le lui avait donc fait demander par un ambassadeur. Celui-ci se distingua par un trait que je veux citer ici. Quand il entra dans la salle d'audience , il s'aperçut qu'on n'avait pas préparé de siège pour lui ; sur un signe qu'il fit, un de ses esclaves se courba en avant en s'appuyant sur les mains. Il s'assit tranquillement et prononça son discours , dans lequel il menaçait le roi du Pégu de la vengeance de son maître s'il ne consentait à lui céder l'éléphant blanc ; mais ce dernier, comptant sur la protcetion du dieu, le refusa sèchement. L'ambassadeur se retira, et, comme on lui faisait observer qu'il laissait son esclave au palais , il répondit avec hauteur : Les ambassadeurs du roi mon maître n'ont pas l'habitude d'emporter leur siège.

Malgré tous ses efforts, le roi du Pégu n'avait pu réunir qu'une armée beaucoup moins nombreuse que celle de son ennemi; sa défaite était donc imminente sans un expédient queje lui suggérai. Il fit apporter dans son camp une immense quantité d'une espèce d'eau-de-vic

de Don Juan de Vargas. i6i

fabriquée avec du riz; puis, à la première attaque des Siamois, il fit semblant de s'enfuir dans une déroute complète. Les Siamois se mirent aussitôt à piller son camp et à s'enivrer : c'était ce que j'avais prévu. Quand ils furent bien remplis d'eau-de-vie, nous les attaquâmes de nouveau et nous en fîmes une horrible boucherie; le roi de Siam lui-même fut fait prisonnier, et le roi de Pégu le condamna à nettoyer les ordures de l'éléphant blanc dont il avait voulu s'emparer. Ce malheureux roi n'avait pour vivre que le petit commerce qu'il faisait en vendant ces ordures aux dévots de la classe du peuple, qui les considéraient comme des reliques.

Je ne veux point passer sous silence un usage singulier des habitants du Pégu. Quand il y a plusieurs frères dans une famille, ils n'épousent qu'une seule et même femme. Tous les soirs chacun passe son dard à travers les fentes d'une natte qui forme les parois de la chambre; l'épouse commune en saisit un au hasard , et c'est son propriétaire qui a le droit de passer la nuit avec elle. Quand il y a plusieurs sœurs , elles n'épousent aussi qu'un seul mari; mais alors celui-ci a le droit de les prêter à ses amis , pourvu que ce soit gratuitement ; si on peut lui prouver qu'il a reçu de l'argent pour cela, il est

i6a Les Aventures

vendu, ainsi que ses femmes, au profit du roi. II règne parmi eux une grande liberté de mœurs; aussi ce ne sont pas les enfants du roi qui héritent de la couronne , mais ses neveux ^ fils de ses sœurs; les Péguans disent que c'est la seule manière d'être certain que leur roi est bien réellement du sang royal. Cette idée ne me paraît pas mauvaise, et je ne sais si on ne ferait pas bien, en Espagne, de l'appliquer aux majorais de la grandesse : nous verrions moins de gentilshommes dégénérés.

Outre l'éléphant blanc , les Péguans adorent une idole qu'ils nomment Sommonocodon, et croient qu'elle accorde la fécondité aux femmes qui passent la nuit dans son temple. Je ne crois pas que le démon puisse faire de miracles , mais je dois avouer que pendant mon séjour dans ce pays j'ai vu souvent ce moyen réussir , surtout quand la femme était jolie, et le talapoint du temple jeune et vigoureux. Je regarde cependant cela comme une superstition : il n'appartient qu'aux saints de bénir le mariage de celles qui vont dévotement en pèlerinage à leur chapelle.

de Don Juan de Vargas. t63 CHAPITRE X.

Naufrage de V auteur aux Maldives. :

] y avait déjà près de dix ans que ¡j étais aux Indes; je devais espérer reS^ iue l'affaire du marquis del Valle serait oubliée; mes cheveux commençaient à blanchir, et j'éprouvais un pressant désir de revoir ma patrie. Je pris donc congé du roi du Pégu, qui me combla de bien-

Ht

commandé par Diégo Veloso, pour retourner à Goa. Nous abordâmes d'abord à Trinquemale, dans 111e de Ceylan , pour y prendre des rafraîchissements. Un juif vint à bord nous offrir ses services; il nous présenta une lettre de recommandation ainsi conçue : « Ce juif nous a livrés au roi de Ceylan ; je prie mes compatriotes de me venger. Signé A. Barbosa. «Comme ces paroles étaient en portugais , il ne les comprenait pas , et les regardait comme un excellent certificat. Nous résolûmes de venger nos compatriotes, et quand nous eûmes embarqué tout ce dont nous avions besoin, nous levâmes l'ancre, emmenant le juif avec nous. Connaissant

i64 Les Aventures

le goût de sa nation pour le lard , nous le piquâmes comme une poularde et nous le lançâmes à la mer dans un tonneau vide, pour lui laisser la chance d être jete sur la côte et d apprendre aux naturels comment se vengent les Portugais.

Quelques jours après , une fumée, épaisse ommença à se répandre dans le navire, et bientôt nous ne pûmes douter que le feu ne fût dans

cale. Le danger était d'autant plus grand que nousavions à bord plus de cinq cents barils d'eaude-vie de dattes; aussi tous nos efforts pour arrêter l'incendie étaient inutiles. 11 ne fallut songer qu'à nous jeter dans les embarcations ; â peine étions-nous à mille pas du vaisseau, qu'il éclata comme une bombe , en lançant des jets de flammes de tous les côtés, et bientôt la mer fut couverte de ses débris. Vcloso , supposant avec raison que nous n'étions pas éloignés des îles Maldives, fit gouverner à l'ouest, et nous y débarquâmes le troisième jour, après avoir horriblement souffert de la soif et de la chaleur.

 peine avions-nous touché la terre que nous fûmes entourés par les habitants, armés de zagayes *, ils nous enlevèrent le peu que nous avions sauvé, et nous poussèrent vers leur village. Après nous avoir partagés comme un

be Don Juan de Vargas. i65

tí! troupeau , ils nous employèrent aux travaux les plus rudes et les plus dégoûtants , et nous épargnèrent si peu les coups, qu'ils m'ont bien rendu avec usure tous ceux que j'ai distribués dans ma vie.

Les nobles des Maldives , bien qu'ils aillent presque nus et qu'ils ne vivent que de poissons et de fruits , sont plus fiers de leur noblesse que les premiers grands d'Espagne.

Voici comment ils la confèrent : Le récipiendaire est attaché à un poteau , et pendant trois jours on lui fait souffrir tous les maux imaginables. Il reçoit des soufflets et des coups de pieds; on lui crache à la figure , on lui jette des poignées de fourmis et d'insectes venimeux , enfin on ne lui laisse de repos ni jour ni nuit ; seulement il n'est pas permis de faire couler son sang. S'il succombe dans cette épreuve, il est noté d'infamie et n'a guère d'autre ressource que de se suicider. S'il résiste, au contraire , on le porte plutôt qu'on ne l'amène aux pieds du roi. Celui-ci l'inonde d'une liqueur qu'il est inutile de nommer , et le voilà aussi noble que s'il descendait du roi Rodrigue.

Je m'acquis quelque faveur auprès du roi en découvrant celui qui lui avait volé une bague «a laquelle il tenait beaucoup, et qu'il ne pouvait retrouver. Je fis rassembler tous ses escla-

ves, et, après avoir fait une foule de simagrées qu'ils prirent pour des opérations magiques , je leur annonçai que j apercevais une plume de perroquet sur le nez du voleur. Celui-ci y porta la main pour voir si j avais dit vrai, et je n'eus pas de peine à le désigner. II voulut nier, mais une volée de coups de bâton l'eut bientôt ramené à la sincérité. Cette aventure m attira la réputation d un grand devin, et me fit dispenser de tout travail pénible. J'obtins même du roi de faire avertir à Caranganore quelques marchands portugais qui s'y trouvaient, et ceuxci furent assez généreux pour avancer la petite somme qu'on réclamait pour notre rançon, et pour nous conduire à Goa sans rien exiger poui notre passage.