CHAPITRE LXIX
Comment, à HanovrCy Ulespieglefit ses ordures dans
le bain, parce que c'était un ce lieu de
purification ».
IL y avait à Hanovre, près du Leinthor, un baigneur qui ne voulait pas qu'on appelât son établissement des Bains, mais bien une maison de purification. Ayant appris cela lorsqu'il se trouvait à Hanovre, Ulespiègle alla dans cet établissement , se déshabilla, et, entrant dans la salle des bains, dit : « Bonjour, Monsieur, à vous et à tous les vôtres, et à tous ceux qui se trouvent dans cette propre maison. » Cela fit grand plaisir au baigneur, qui l'accueillit bien et lui dit : « Monsieur mon hôte, vous dites bien; c'est une maison propre et aussi une maison de purification, et non une maison de bains. — Il est clair, dit Ulespiègle, que c'est une maison de purification, car nous y entrons pleins d'ordures et nous en sortons purifiés. » En disant cela, Ulespiègle fit un gros tas d'excréments dans le réservoir à l'eau, au milieu de la salle de bain, de façon que cela empesta toute la salle. Alors le baigneur dit : « Je vois bien que les paroles et les actions ne se ressemblent pas toujours. Tes paroles m'étaient agréables, mais il n'en est pas de même de tes
actions: car tes paroles étaient pures, mais tes œuvres sentent mauvais. A-t-on l'habitude de se conduire ainsi dans la maison de purification r — N'est-ce pas, dit Ulespiègle, une maison de purification? J'avais plus besoin de me purifier du dedans que du dehors , sans quoi je ne serais pas entré. — Pareille purification, dit le baigneur, se fait au privé. C'est ici une maison où l'on se purifie par la transpiration, et tu en fais des latrines. — N'est-ce pas, dit Ulespiègle, de l'ordure sortie d'un corps humain? Si l'on veut se purifier, il faut se purifier intérieurement aussi bien qu'extérieurement. » Le baigneur dit en colère : « Ici on se purifie de cette façon dans le privé, et l'équarrisseur mène cela à la voirie; moi, je n'ai pas l'habitude de le laver et de le balayer. » Puis il dit à Ulespiègle de sortir de chez lui. Ulespiègle répondit : « Monsieur l'hôte, laissez-moi d'abord me baigner pour mon argent. Vous voulez beaucoup d'argent; moi, je veux bien me baigner. » Le baigneur lui dit qu'il n'avait qu'à s'en aller ; qu'on ne voulait pas de son argent ; que s'il ne voulait pas s'en aller, il lui montrerait bientôt la porte. Ulespiègle pensa qu'il ne faisait pas bon là à lutter nu contre un homme armé d'un rasoir; il sortit en disant : « Quel bon bain j'ai pris pour un tas d'excréments! » et il se retira dans une chambre où le baigneur avait l'habitude de manger avec sa famille. Le baigneur l'enferma là dedans pour Teffrayer, comme s'il voulait le faire prendre, ainsi qu'il l'en menaçait. Cependant Ulespiègle pensa qu'il n'était pas assez purifié , et ayant aperçu une table à compartiments qui se fermaient les uns sur les autres, il l'ouvrii , acheva
de se purifier dedans et la referma. A ce moment le baigneur vint le délivrer ; ils firent la paix, et Ulespiègle dit : « Cher maître, ce n'est que dans cette pièce que je me suis purifié complètement. Pense à moi avant qu'il soit midi : je m'en vais. »
