SCÈNE VIII

TRAQUENARDIM, MORTADELLA.

traqi knardini. Ah! te voilà? Je su» charmé de cette rencontre ! •

morta 1 )Eu.a. Trop aimable, en vérité !

traquenardi*i. Oh! il n'y a aucune amabilité là-dessous ; je voulais t’annoncer que ma pupille s’est enfin décidée à faire un choix : elle épouse ton rival ; Je vais m’occuper des préparatifs de cet hymen; ainsi, tu n'as qu'à nous tourner les talons.

mortadclla. L’di-je bien entendu?

mQUBNAMMKi. Veux-tu que je recommence? Ma pupille... I mortadklla. Non, ne recommencez pas! Ah! quelle noutelle I Mort! tète! sang! cornes de limaçons! ça ne se lias- ! sera pas comme cela!

tbaquunardini. Comment! prétendrais-tu protester contre le choix d’Aurora?

mortadella. Nullement! C'est à vous que je veux m’en t prendre !

traquenard!*!. A moi? Voilà qui est plaisant! mortadella. Si, au lieu de laisser votre pupille agir à sa guise, vous aviez usé d’une légitime influence comme il convient à tout tuteur raisonnable, c’est moi qu’elle aurait choisi I depuis longtemps.

traquera kdini. Vraiment!

mortadella. Je suis beau, brave, aimable, spirituel ; u’oii était-ce pas assez pour la décider?... Il suffisait de prendre la peine de faire ressortir ces qualités. C’est ce que vous n’avez pas fait.

traquer ardi.nl II est vrai. (a part.) Je m’en serais bien gardé! mortadella. Cela revient à dire que vous ne me reconnaissez ni beauté...

TRAQUE* ardim. Je u’ai pas «lit cela . . .

mortadella. Ni bravoure...

traqulnardi.m. Ce n’est j»a5 ma peusiW.

mortadella. Ni amabilité...

TRAQit;.\ARDi!«i. Ma», encore une fois...

mortadella. Ni esprit?

traquera rdi *i. Quelle lubie !

mortadella. Ce sont autant d’insultes des plus graves, dont vous voudrez bien sur-le-clidiup me faire raison.

TRAQI'F.NAIlD INI. Hein?

mortadella, lui préeoUat une épé«. Prenez ce fer !

traquenardini. Qu’ust-ce que ceja signifie?

mortadella. Prenez ce fer, vous dis-je, et défendez-vous! ou je vot» embroche impitoyablement, (n s'escrime.)

TRAQUE* ARDIM, pariai machinal. ment . Mais je Il'cntend* pas cela! Finissez, ou j'appelle au secours. (Musique èr«efcatn.)

MÜRTADELU. Défendez-VuUS ! (tb ae portenl Je» botta. — Moriaitdla f«ibUl tout i coup et a'affaaur.) Ah! je SUIS blessé!...

TRAQL'K* «RDINI, laouut tomber m>u epée. Je SUIS mort!.., Mais non, ce n'est pas moi, c’est lui! O mon Dieu, comment cela a-t-il pu se faire? Mortadella... mon ami! (n le pom*. du pi«l. » H nemerépoud pas... C'est liai !... Ah ! malheur I... Après quarante-cinq ans d'une vie tranquille et irréprochable, qui m’eut dit que je finirais par avoir la vie d’un homme sur la conscience? Que faire?... J’ai bien envie de remporter chez lui... Personne ne se doutera; ainsi... (il k prend porta ép*ui« et le rouir* chu Lui.)