DE PARIS A TEPLITZ PAR COLOGNE ET DRESDE
De Paris à Dresde par Saint-Quentin, Erquelines, Namur, Liège, Cologne, Hanovre. Œbisfelde, Magdebourg, Cothen, Halle et Leipzig, 1209 kil.— Chemin de fer. 2 conv. par jour. Trains express (wagons-lits jusqu'à Cologne) en 28 h. lo m. lro cl. 134 fr. >5 c. ; cl. mixte (iro en France, 2e en Allemagne) lit fr. — Ar. B. On peut aller aussi à Dresde par Bleyberg, Arnsberg, Cassel, Nordhausen ou Eisenach, ou par Bleyberg, Kreiensen, Magdebourg et Zeibst. La durée des trajets et 1 Prix
sont à peu près les mêmes. Les voyageurs qui entrent en Allemagne par Cologne, doivent faire visiter leurs bagages dans cette ville.
De Dresde à Teplitz par fiodenbnch et Aussig, 103 kil. — Chemin de fer 5 conv. par jour. Trains rapides en 3 h. 50 m. Trains ordinaires en 4 h.
24 m. 1" cl. 5 mk. jusqu'à Bodenbach, et de là à Teplitz 2 fl. ; 2= cl. 3 mk. 80 pf. et 1 fl. 50 kr.; 3e cl. 2 mk. 50 pf. et i fl. 1 kr.
Teplitz est une V. de 12 C00 Lab., réunie maintenant à Schœn-
au (2000 hab.), station de chemin de fer, située dans la partie nord de la Bohême, et dans la vallée de la Biela qui sépare l'Erzgebirge, du Mittelgebirge. Ses bains sont fréquentés annuellement par environ 33 000 étrangers dont 10 000 malades.
Hôtels. — Post. Stadt London, Kœnig von Preussen, Neplun, Kronprinz Rudolph, Schwarses Ross, Ailes Ralhaus, Rlauer Stern} Preussischrr hof. — Nombreuses maisons meublées.
Établissements thermaux : à Teplitz, Stadlbad, Kaiscrbad, Steinb<nj, Stefansbad, Furslenbad-Herrenhaus, Sophienbad ; à Schœnau, Neubad, Schlangenbad. Ces établissements sont bien installés, les baignoires, creusées dans le sol, sont revêtues de porcelaine et de marbre, les cabinets de bains sont grands, bien aérés et le voisinage des sources y entretient une température suffisamment chaude. Les établissements, à l'exception du Schlangenbad, ont tous des logements pour les baigneurs. Le Carsalon, situé près du Kaiserbad, renferme des salles de lecture, la salle des dames et une grande salle pour les fêtes.
Le matin, de 6 à 8 h., on se réunit au Curgarlcn, près de la Stefansplatz. Là sont groupés les principaux établissements de bains, les Trinkhallen (buvettes), le Cursalon, le théâtre et le Kaiserbad.
C'est en août que ces eaux sont le plus fréquentées. Elles figurent au premier rang des bains aristocratiques de l'Allemagne et ont toujours compté, parmi leurs habitués, les souverains et les princes si nombreux de ce pays.
Monuments. — Le château du
prince Clary, bâti en 1751; — le Goldene Kreuz, élevé en 1813, par l'empereur Alexandre ; — débris de l'ancien monastère des Réncdictines, qui sert aujourd'hui à loger quelques officiers du château.
Promenades. — Les environs de Teplitz sont agréables sans être fort beaux. Les promenades abondent dans toutes les directions.
Derrière le château s'étend un jardin planté à l'anglaise, où se trouvent des saules et des tilleuls tels qu'on n'en voit pas ailleurs. C'est là qu'entre 11 h. et 1 h. se réunit et se promène le monde élégant aux sons de la musique. Là se trouve le Cursalon (V. ci-dessus). — A g. de la rue Giselaj qui conduit de Schonau au chemin de fer, est le Kaiserpark, qui contient plusieurs hôtels. — A l'E. du jardin du château s'élève le Schiesshaus, sur le Spitalberg (belle vue). — A peu de distance du Schiesshaus, le Schlackenburg offre un beau panorama, ainsi que le Relvédère, qui en est voisin. Près du Belvédère, monument de Frédéric-Guillaume III. — Le Judenberg est depuis longtemps transformé en promenade.
Citons encore le mont de Ligne, appelé autrefois Spitzberg; — la charmante montagne du Schlossberg ou Neuschloss, couverte des ruines d'une forteresse; — le parc de Tum ( I ."> min.) ; le Wachholderberg ; — le Tlu'ergarlen :u Koslcn; — le château de chasse Dopperlburg (1 h.), bâti en 1703; — le Louisenfelsen et la SchweizermiïlileÇdO min.); — le château de Dux, Yabbage d'Ossegg et la Riesenburg; — le champ de bataille de Kuhn {ï h. 30 min). — Mais, de toutes les excursions des environs
ALLEMAGNE. — TEPL1TZ. 1^3
de Teplitz, la plus recommandablc I du Millcschauer au cinquième rang i si L'ascension du Millcschauer ou | parmi les plu? beaux panoramas
Donnersberg (3 1). 30 min. ; 1 li. 30 min. suffisent p tur aller en voilure jusqu'à Pilkau, d'où l'on monte au sommet (835 met.) en 45 min.
Alex, de Humholdt plaçait la vue
du globe. Sur le point culminant de cette montagne on trouve un restaurant ainsi que des refuges où les voyageurs peuvent passer la nuit et attendre le lever du soleil.
les eaux. — Eau thermale, bicarbonatée sodique. Cumiue depuis la fin du seizième siècle.
Émergence : Du terrain primitif au milieu de traces volcaniques. Au moment du tremblement de terre de Lisbonne, 1er novembre 1755, la source principale de Teplitz se troubla, donna pendant une demiheure une eau jaune foncé, s'arrêta tout à fait quelques minutes, puis reparut avec violence, d'abord trouble et jaune; au bout d'une demiheure elle redevint claire, en déposant un précipité jaune rougeàtre comme celui qui se forme encore dans ses conduits. On sait que des phénomènes analogues se présentèrent sur plusieurs autres points de l'Europe, et notamment à Néris.
Treize sources, dont plusieurs sont multiples, fournissent l'eau minérale aux établissements de Teplitz et de Schoenau. Les plus importantes de ces sources sont: à Teplitz, Hauptquelle ou Unjuelle, source principale ; Sandbadquelle, source du bain de sable; les deux sources désignées sous le nom de Frauenbadquellen, sources du bain des Dames ; les Gartenquellen, sources des jardins, qui se divisent en Trinkquelle, Buvette, A ugenquelle, source des yeux, etc.; à Schœnau, SteinbadqueUe, source du Bain de pierre; Schlangenbadquelle, source du bain des serpents ; Neubadqùelle, source du bain nouveau; Militairbadquelle, source du bain militaire; Wiesenquélle, source de la prairie, Stefansquelle, source d'Etienne.
Débit en 54 heures : Urquelle 5992 hectol. ; Frauenbadquelle 3383 hectol. ; Gartenquellen 504 hectol.; SteinbadqueUe 3855 hectol.; Militair- I adquelle 970 hectol.; Schlangenbadquelle 2*266 hectoi. ; Neubadqùelle 319 hectol. (Osann).
Densité: Frauenbadquelle 1,0017; Urquelle 1,00175; Schlangenbadquelle 1,00155; Neubadqùelle 1,0015 (Sonnenschein).
Température : Urquelle 48°; Frauenbadquelle 47°,5; SteinbadqueUe 38°,*20; Gartenquelle 28°,45 ; Schlangenbadquelle 39°, 1; Neubadqùelle 44°,75 (Sonnenschein).
Caractères particuliers : Eau limpide, incolore à la source, inodore, d'un goût un peu lixiviel.
Emploi: Autrefois l'eau de Teplitz était employée surtout en boisson, maintenant on n'en boit plus ou presque plus, et elle est consacrée à l'usage externe : bains, douches, bains de piscines, bains de boue.
Situation : 205 met. au-dessus de la mer.
Climat doux pendant la belle saison.
La saison, à proprement parler, va du 1er juin au 1er octobre, mais
les eaux de Teplitz sont fréquentées toute l'année, quoique l'hiver soit rude en Bohême.
Action physiologique et thérapeutique : Les plus chaudes de ces sources, celles de Teplitz, agissent comme excitantes; elles remontent les forces des malades, assouplissent les articulations et tendent à neutraliser l'acidité des sécrétions, comme les eaux bicarbonatées en général. Les sources les moins chaudes, celles de Schœnau, sont au contraires sédatives du système nerveux. Tandis que les bains trèschauds de Teplitz déterminent une sueur profuse, ceux de Schœnau, d'une température plus modérée, n'amènent rien de semblable. On voit donc que l'usage des uns ou des autres ne saurait être indifférent. Ces eaux sont considérées comme convenables au traitement secondaire, après l'usage d'autres eaux minérales, par exemple de certaines eaux purgatives.
Les affections qui relèvent de ces eaux sont : le rhumatisme chronique, la goutte, sous la forme atonique exclusivement, les suites d'anciennes blessures, les névralgies et surtout la scialique, les paralysies procédant du rhumatisme et l'atrophie musculaire locale tenant à la même cause; enfin certaines manifestations de la scrofule et de l'herpétisme.
Analyse (Sonnenschein, 1872).
URQUELLE.
Eau, 1 kilogr.
Sulfate de potasse O', 0228007
— de chaux 0, 0560156
Chlorure de sodium 0, 0629844
Phosphate de soude 0, 0017971
Carbonate de soude 0, 4143659
— de lithine 0, 0005704
— de chaux 0, 0691371
— de strontiane 0, 0021407
— de magnésie 0, 0114647
d'oxyde de manganèse . 0, 0018845
— — de fer 0, 0155150
Fluorure de calcium 0, 0017000
Alumine 0, 0000500
Acide silicique 0, 0475000
Humine 0, 0102000
Arsenic traces
0sr, 7181261 Gaz contenus dans 1000 parties
ou 1 litre d'eau.
Acide carbonique demi-combiné.. . 111e0, 047
— libre . 3, 412
Azote 5, 094
Oxygène 1, 836
ALLEMAGNE. — TEPLITZ-TRENTSCHIN.
Bibliographie : Berthold und Seiche, Mediciniscbes Jahrbuch der Thermaiqucllen zu Teplitz-Schonau, 1852-1853. — Bcrthold, Das Soolbad zu Teplitz.... Das Schlangenbad zu Schonau bei Teplitz.... Leipzig, 1845. — A. Rotureau, Des principales eaux minérales.... Paris, 1858. — Seiche, Die Moorb&der in Teplitz-Schônau. Teplitz, 1858. — Dinter, Die Heilquellen von Teplitz und Scbonau.... Dresde, 1858. — I'erutz,
Teplitz und die Gicht Leipzig, 1858. — Labat, Etude sur la station
et les eaux de Teplitz (Bohème). Paris, 1870. — Sonncnschein, Neue chemische, analyse der Heilquellen zu Teplitz in Bôhmen, Leipzig,
1*70. — Seiche, Der innero gebrauck der Urquelle zu Teplitz
Teplitz, 1878.
TEPLITZ-TRENTSCHIN (HONGRIE).
1 f» 1 0 kil. de Paris. — Chemin de fer de l'F.st, chemins de fer allemands et ruute de poste. — Trains express en 43 h. 1" cl. 172 fr. et 9 11. 45 kr. jusqu'à Trentschin ; cl. mixte 138 fr. 80 c. et 7 fi. 9 kr. ; T cl. 12G fr. 10 c. et
7 11. 9 kr.
DE PAHIS À TEPLITZ-TRENTSCHIN TAU VIENNE ET PRESBOURG.
De Paris A Vienne par Avricourt.
Strasbourg, Carlsruhe, Stuttgart, Munich et Simbach ou Salzbourg, 1382 kil.
— Chemin de fer. 3 conv. par jour.
Train poste (par Simbach), sans changement de voitures et avec wagons-lits en 33 h. 45 ni. Train express du matin (par Salzbourg) en 36 h. 30 m. rc- cl. 172 fr. ; cl. mixte (ire en France, 2e en Allemagne) 138 fr. 80 c. ; 2" cl. !26 fr. 10 c. — Pour les trains express et poste, seuls directs, on ne délivre à Paris que des billets de r° cl. et de cl. mixte.
Do Vienne à Presbourg, C5 kil. — Chemin de fer. 4 conv. par jour. Train poste en 1 h. 51 m. Trains ordinaires en 2 h. 21 m. i™ cl. 3 11. 18 kr. ; 2e cl. 2 11. 39 kr. : 3- cl. 1 fl. 58 kr.
De Presbourg n Trentschin par Tyrnau, Pystjân et Neustadt, 120 kil. — Chemin de fer. 2 conv. par jour. Trajet en 6 h. 18 m. |" cl. 6 fl. 27 kr. ; 2° cl. 4 fl. 70 kr.
De Trentschin à Teplits, env. 8 kil.— Route de poste. Voitures. Trajet en 1 h. env.
Treiitaclitn, dans le comté de ce nom (Hongrie), est un charmant
v. de 300 hab., situé sur la Waag.
Les Carpathes inférieurs le protègent contre les vents de l'E. , du N. et de l'O.
A 8 kil. environ estsituelev.de Teplitz où se trouvent les bains de ce nom.
V établissement a des baignoires séparées, des piscines et l'installation nécessaire pour douches, bains de boues et de vapeur. Un bâtiment spécial renferme les baignoires. — Cinq autres pavillons sont construits sur des piscines, désignées par un numéro d'ordre.
Les baigneurs trouvent des logements convenables dans plusieurs maisons particulières et très-confortables, au voisinage des bains.
Un jardin public offre une agréable promenade aux malades qui, de plus, ont a leur disposition un salon de lecture et un théâtre.
Enfin de bonnes routes conduisent aux environs dont l'aspect est pittoresque. Le nombre des baigneurs est d'environ 2000 par année.
les eaux. — Eau thermale, bicarbonatée calcique, sulfureuse.
Connue depuis le seizième siècle.
Émergence : Dans le village de Teplitz, près de Trentschin.
Six sources : dont une seule. Brùnnlein, petite source, est employée en boisson; les autres, nommées Spiegelbàdêr, bains de piscine, sont désignées par des numéros et desservent des établissements qu'on nomme Bùrgerbad: Heiftrschaftsbad, Allgemein, Juden et Armenbad, bains des bourgeois, de la seigneurie, commun, des juifs, des pauvres.
Densité : Brùnnlein, 1,0026; Spiegelbad, n° 1, 1.00'28 (Rotureau).
Température : Brùnnlein, 40°,6; les autres sources de 36°;9 à 38°, 5 (Rotureau).
Caractères particuliers : Eau très-limpide, odeur sulfureuse disparaissant à mesure que l'eau se refroidit, goût peu agréable, sulfureux et lixiviel; se conserve bien en vases clos; exposée à l'air, dépose un précipité.
Emploi : Boisson, bains et douches, bains de piscine, bains de boues.
Situation : 175 mètres au-dessus de la mer.
Climat doux pendant la belle saison.
Saison : du 15 mai au 15 octobre.
Action physiologique et thérapeutique : Eaux diaphoniques, apéritives à faible dose, amenant de l'inappétence à haute dose, diurétiques, déterminant la constipation, et, chez les personnes facilement excitables, de la céphalalgie et d'autres phénomènes qu'on évite en tenant les malades à une dose convenable. L'usage externe de ces eaux produit ordinairement la poussée, l'embarras gastrique et d'autres signes de la fièvre thermale; quoiqu'elles diminuent la fréquence des pulsations artérielles et qu'elles soient, par conséquent, sédatives de la circulation, elles disposent aux congestions pulmonaires, sans doute par leur action spécifique sur les muqueuses et la peau. Ces eaux réussissent dans le catarrhe des voies aériennes ou des voies urinaires, dans les maladies de la peau, le rhumatisme chronique et les paralysies qui en procèdent, enfin dans les affections qui tiennent du lymphatisme et de la scrofule.
Analyse (Lang, 1857).
BRUNNLEIN.
Eau, 1 kilogr.
Bicarbonate de chaux lsr, 0215
— de magnésie 0, 3245
Chlorure de sodium 0, 1653
Sulfate de potasse 0, 2405
— de soude 0, 3020
Alumine 0, 0100
Acide silicique 0, 0075
Matières organiques indifférentes.... traces.
2er, 8657
ALLEMAGNE
WAliMHUUNN.
Gaz acide carbonique libre âl Lco, 1 1
— acide sull'liydrique 13, 50
L'eau du Spiegelbad, n° 1, difTère très-peu de la précédente pour es principes fixes; elle contient moins d'acide carbonique et un peu plus d'acide sulfhydrique.
Bibliographie : Leop. Béer, Die Trentschiner Bader, Prcssburg, 1839.
— Lengyel de Przemysl, Die Heilquellen uml Bâder Ungarn's, Pest, 1854. — A. RotureaUj Des principales eaux minérales.... Paris, L858. —
— Ventura, Die Trentschin-Teplitzer Schwefelthernien in Ungarn ; Wicn, 1872.
WARMBRUNN (PRUSSE).
1373 k i 1 . de Taris. — Chemin de fer du Nord, chemins de fer allemands et route de poste. — Trains express en 32 h. I™ cl. 126 fr. et 23 mk. 60 pf. ; cl. mixte 104 fr. 15 c. et 17 mk. 80 pf.
DE PARIS A WARMBRUNN PAR BERLIN, KOHL1-TRT ET HIRSCHBBRG.
De Paris à Berlin par Saint-Quentin. Erquelines, Namur, Liège. Cologne, Hanovre et Stendal, 1070 kil.— Chemin de fer. 3 conv. par jour. Train express du matin en '23 h. 40 m. Train express du soir, sans changement de voitures en 23 h. 45 m. tre cl. 126 fr.; cl. mixte (lr" en France, 2° en Allemagne) 104 fr. 15 0. ; 2e cl. 92 fr. 10 C. - -V. 11. Les voyageurs doivent faire visiter leurs bagages à la douane de Cologne.
De Berlin à Kohlfurt par Francfortsur-Oder, Gassen et Sorau, 224 kil. — Chemin de fer. 4 conv. par jour. Trains rapides en 5 h. 22 m. Trains ordinaires en 6 h. 35 m. L« cl. 18 mk. ; 2= cl. 13 mk. 50 pf. ; 3'J cl. 9 mk.
De Kohlfuvl à Hirschberg par Lauban, 73 kil. — Chemin de fer. 4 conv.
par jour. Trajet en 2 h. 15 m. iro cl. 5 mk. ; 2e cl. 3 mk. 70 pf. ; 3* cl. 2 mk. 50 pf.
De Hirschberg à Warmbrum, 6 kil.— Route de poste. Diligences. 2 dép. par jour. Trajet en 4"> m. Prix 60 pf.
wurmbrunu (Prusse) est un bourg de oOOO hab. situé sur le
Zachen, dans le Riesengebirge. Ses bains y attirent chaque année environ 3000 malades.
Hôtfls. — De Prusse, SchwarzerAdler, Schneekoppe, Breslauer l/nf. Schwarzes Ross, Stadt Lotidon, etc. Table d'hôte dans les deux premiers hôtels et à la Gale- .'/«;.
Warmbi'iinn appartient au comte SchalTgotsch , dont le château a été bâti en 1800 et dont le parc offre d'agréables promenades. — Près des sources, s'élève le nouvel établissement thermal, vaste bâtiment qui contient toutes les installations nécessaires aux baigneurs ; cabinets de bains, piscines, appareils pour les douches, etc. On trouve aussi, dans la cour de l'ancien cloître, un établissement avec 12 cabinets de bains. Les prix des bains et du service sont fixés par un tarif.
Les principales distractions des baigneurs de Warmbrunn sont la promenade, les conversations, les
LfiS BAINS D EUROPE.
concerts et les bals au Cursaal, le théâtre et la bibliothèque du comte SchafTgotsch, qui contient 40 000 volumes et un relief en bois du Riesengebirgc.
Promenades (Un tarif fixe le prix des voitures). — Les plus fréquentées sont : la grande allée, le long de laquelle se trouvent le Cursaal, le théâtre et la Galerie (belle vue de son extrémité), — le parc et les
jardins du château, — le Schalzenberg (E . ) e t le ]]'e ih richsberg ( S. E . ) , le Popelbcrg, le Bibcrstein (7 kil. 500 à l'O.; beau panorama); — Hermsdorf (1 h.); — le Kynast {[ h. 30 m.), château du treizième siècle qui couronne, à 650 mètres, un rocher de granit boisé; le Kochelfall (l h. 30 min.) et le Zackenfall , jolies chutes; — la Schneekoppe, etc.
les eaux. — Eau thermale, sulfatée sodique, sulfureuse.
Connue dès le douzième siècle.
Émergence : Du granité dans un terrain primitif. Les montagnes voisines contiennent du soufre, du fer, du plomb, du molybdène, etc.
Quatre sources principales : Probsteibad, bain du Prévôt, ou petit bassin; Grafenbad, bain du Comte ou grand bassin; Trinkquelle. Buvette; Neuequelle, source nouvelle obtenue par un forage artésien en 1854.
Débit en 24 heures: petit bassin, 1854 hectol.; grand bassin, 5193 bec toi.
Densité : 1,000313.
Température: 36°, grand bassin; 36°,2, petit bassin, Trinkquelle (Osann); 41°, 2, source nouvelle (Helfft).
Caractères particuliers : Eau limpide, tirant sur le bleu, dégageant à la source beaucoup de bulles de gaz acide carbonique, sulfhydrique et azote; au moment où elle vient d'être puisée, elle a un goût fade, sulfureux, puis amer, et une faible odeur hépatique que n'augmente pas l'addition d'un acide ; refroidie, elle n'a aucun goût.
Emploi : En boisson, pure ou coupée de lait, additionnée de sel de Carlsbad; bains de baignoire, de piscine, douches.
Situation : 316 mètres au-dessus de la mer (Osann). Warmbrunn est situé sur le versant nord des Riesengebirge et le climat y est beaucoup plus rude qu'à pareille hauteur dans les Alpes. Le goitre est endémique dans la vallée du Hirschberg, et les variations atmosphériques y rendent fréquentes les affections catarrhales et rhumatismales.
Action physiologique et thérapeutique : L'eau de Warmbrunn est excitante, diapborétique; en bains, elle agit fortement sur la peau et produit souvent la poussée; en boisson, elle excite doucement les organes et notamment la muqueuse gastro-intestinale; elle est apéritive, diurétique, et paraît avoir sur l'utérus une action marquée. Elle a, comme toutes ses congénères, une action spécifique sur la peau, le système musculaire et l'appareil de la circulation sanguine et lymphatique. Osann la classe au second rang parmi les eaux sulfureuses de l'Allemagne, Aix-la-Cbapelie occupant le premier. Elle est conseillée
ALLEMAGNE. — VVEILBACII.
en Allemagne contre le catharrhe des voies aériennes, le rhumatisme, certains états névropathiques, la pléthore abdominable el la dyspepsie qui en est la suite.
Analyse (Fischer. 1836; Lowig, 1855
