I.A FII.LE
T'as quéqu'un?... oui?... N'en parlons pus... Mon p'tit homme, t'es contrarié; t'as quét' chose que tu veux pas m'dire... T'es contrarié, pas vrai?... Quoi qu't'as?
LE PASSANT
J'ai qu'j'ai soif, v'ià c'que j'ai.
LA FII.LE.
Tu pouvais pas l'dire? .J'vas t'faire à boire, mon minet, cl tout dsuile... Pourquoi tu l'disais pas? J'suis donc pus ta p'tite femme, mon chéri?... Ah ! tas soif, cher trésor, et tu me l'disais pas!... si soif que ça!
LE PVSSAM.
J'en crève.
LA FILLE
T'as chauffé l'four, pas vrai, brigand ! t'es n'en ribote?... J'connais ça, vu qu'ça m'arrive encore pu souvent qu'à mon tour. — Dis donc, faut que j'te prévienne d'eune ihose.
LE PASSANT
Laquelle?
L4 FILLE
J'ai pas d'vin.
LE P4SSANT.
J'men moque.
LA FILLE
Me reste un peu d'eau d'af; j'vas t'en niett' avec du suc' ; pas mauvais, ça te r'metlra. — Tiens, v'ià qu'est fait; avale, mon trésor; c'est pas à mépriser.
UxNE NUIT DANS UN BOUGE 93
IB PASSANT
Merci.
LA FILLE
A ton service, ma biche. — Si ça n'te fait rien, mon ange, j'vas souper.
LE PASSANT, ovec vtvactté.
Tu souperas pas ! j'te défends d'sorlir ! j'veux pas qu'lu sortes! tu sortiras pas, entends-tu i*
LA FILLE
Mais j'sors pas, mon ange, j'sors pas... d'autant que j'mai monté mon souper. Tiens, tu vois, des lentilles en salade et d'ia viande... Si t'en veux, te gêne pas ; tu sais, pas d cérémonies avec moi !
LE PASSANT
Ben obligé, j'sors d'en prendre.
LA FILLE
A sont bonnes, va! aie pas peur!... Ce qu'nous avons d'bon ici, c'est d'ét' ben nourries. Si on a du mal, on n'meurt pas d'faim, comme dans des maisons qu'j'ai été. D'abord, de tout c'que mange madame, a nous en donne; ça, pas d'préférence. Des fois, a crie, a jure, a tempête, a fait les cent dix-neuf coups... c'est d'ia laisser faire, rien y dire : la main tournée, aile y pense pus ; au fond, pas mauvaise. — A sont à la graisse, les lentilles; au beurre, j'Ies aime pas, et toi?
LE PASSANT
Ça m'est égal. — Encore à boire!
L\ FILLE
Encore!... Tiens, monbibi... T'as pas mal au cœur?
LE PASSANT
Non.
L\ FILLE
Dame! on sait ben «'que c'est, pas vrai?... D'ces choses qu'arrivent à tout Tmonde. Moi, quand j'ai fait la noce, faut que j'rende. — J'ai fini, vois-tu... tu vois, c'est pas long. Comme c'est drôle! j'croyais qu'j'avais faim... j'ai
pas faim. — Fais-moi un peu d'place, mon trésor, que j'me couche. Prends l'oreiller, j'men sers pas 5 prends, mon ange.
LE PASSANT
Non, merci.
LA FILLE
Prends -le, j'te dis... Non?... Décidément t'en veux pas? dis, bibi, t'en veux pas? ben vrai?
LE PASSANT
Vas-tu m'fiche la paix, à la fin !
LA FILLE
Oui, trésor, te fâche pas. Tiens, v'Ià l'cas qu'j'en fais, sous mes pieds. — Donne que j'arrange un peu ta lite tête... Es-tu bien, dis?
LE PASSANT
Oui.
LA FILLE
Essaye à dormir un peu, mon ange, ça te r'mettra. J'ai ben peur de n'pas dormir, tant qu'à moi. — Dis donc, tu croirais point n'eune chose?
LE PASSANT
Quoi qu'c'est ?
LA FILLE
J"ai la colique; ça m'gargouille dans mon venl'e comme si qu'on m'tordait les boyaux. J'crains qu'ca soye le choléra... Pourtant, l'garçon au marchand d'vin, qui l'a évu, dit qu'non... J'suis guère heureuse ; jTai autant dire jamais été... eh ben! non, j'aimerais pas d'mouiir ; arrange ça ; et toi ?
LE PASSANT
J'y tiens pas.
LA FILLE
Songe un peu à l'âge que j'ai : pas dix-neuf ans.
LE PASSANT
T'as pas dix-neuf ans ?
LA FILLE
Parole d'honneur! J'ies parais-t'y?
LE PASSANT
J'en sais rien.
LA FILLE
J'crois ben, d'puis deux heures qu't'es ici, tu m'as pas core regardée. Oni, mon trésor, dix-neuf ans ! S'entend. j'Ies ai pas;j'les aurai qu'à la Saint-Jean, dans deux mois. — Écoute, quand j'ai commencé, j'en avais quinze... La faute à mon beau-père, si j'suis c'que j'suis ! Ma mère était morte; il avait évu mes deux sœurs, il a voulu m'avoir. J'ai pas voulu. Y m'a battue, disant que j'I'avais volé. J'm'ai ensauvée. C'était en hiver. Dame! j'avais pas chaud; j'crevais la faim. J'me mets à connaît' un vieux, encore un aut'..., un troisième, et pis, et pis... Si ben qu'eune nuit... c'était hors barrière... on m'ramasse. De là, au Dépôt... Quand j'ai sorti, j'étais putain. J'avais un enfant, un garçon; il est mort... J'crois ben, j'nourrissais ; l'idée de m'savoir inscrite, ça m'avait tourné mon lait... C'est une drôle d'histoire, va, que la mienne! Si jamais tu deviens mon amant, j'te la conterai; tu riras. — Dieu! qu'j'ai donc mal au ventre !... Ça t'embête, pas vrai, bijou, d'm'entend' souffrir !
LE PASSANT
Non, ça n'me fait rien.
LA FILLE
Dors un peu, ma biche, ça va p'têt' se passer. — Tu n'sais pas n'eune chose? Quand j'ai ben mal qu'ét'part, j'fais ma prière ; me semble qu'ça m'soulage; et toi?
LE PASSANT
Moi, pas.
LA FILLE
Dis donc?
LE PASSANT
Après ?
lA priiE.
Quoi donc qu'lii peux ben être, dis, ma biche?
LE PASSANT
J'en sais rien.
LA FILLE
T'es blanc, t'as la peau douce, t'as pas d'dnrillons aux mains. T'as pas d'état?
J'suis p'têt' voleur.
LA FILLE
Dame! faut ben qu'y en ail!... Quoi qu'ça m'fiche, au bout du compte? tu m'voleras pas, j'ai rien ; tout c'que j'ai sus moi est à la maison... Comme on dit, y a pas d'sot métier... tant mieux, si t'es voleur... Ils ont rien à eux, c'est pas des faignants, y travaillent. Un voleur, quand y vole un malheureux, c'est bête; mais du moment qu'c'est un riche, pain bénit. Où qu'est l'mal, après tout? On béquille, on s'amuse, on s'donne du bon temps, on oublie sa misère ; toujours ça d'gagné.
LE PASSANT
Oui, mais à présent que j't'ai tout conté, tu vas m'dénoncer?
LA FILLE
Moi? pu souvent, jamais! Tiens, à preuve, j'étais t'a Saint-Lazare ; j'm'étais battue ; j'en avais pour un mois .. Mon homme passe par Paris, y vient m'voir... car, j'(e l'avais pas dit, j'suis mariée à un libéré... Tu vois qu'sans précisément en et', j'suis ein brin du métier... Mais, j'y pense, tu dois l'connaît', mon mari? Morin, qu'on l'appelle !
LE PASSANT
Non.
LA FILLE
Tu connais pas Morin, qu'est d'ia police?... qui vit à Rouen, rue Ricardièrc, cont' la rue aux Ours, avec eune
femme qui tient eune maison ? la Trompette, son p'tit nom?
Quand on t'dil qu'on ne l'connaît pas; ça va-t'y durer longtemps?
lA FILLE.
Te fâche pas, bijou, te fâche pas. Si bon, pour l'achever, y m'dit, dil-y, mon homme...
LE PASSANT
Après?
LA FILLE
Y m'dit, qui m'dit : T'es coffrée ; si tu veux t'en sortir, tient qu'à loi. — Comment, tient qu'à moi? qu'j'y dis. — Tient qu'à toi, qui dit; t'as qu'eune chose à faire. — Laquelle ? que j'dis. — Tu diras qu'tu Tas vu, qu'tu l'connais; il en a pour dix ans, et tu sors. — Moi, que jdis, merci, j'en mange pas, de c'pain-Ià... Et c'était mon mari, qu'avait droit d'vie et d'mort sus moi... J'en ai pour un mois à faire... quand j'dis un mois, j'en ai pour vingt-cinq jours, pis qu'j'en ai fait cinq... Et pour vingt-cinq jours, j'vas y en fiche pour dix ans, à c't'homme que je n'connais pas, que j'ai jamais vu, qui m'a jamais fait d'mal ! Ben obligé, pas aujourd'hui ! J'ferai mon mois et j'aurai pas ça à me rprocher. — Vaut p'têt' mieux qu'toi, que j'ajoute. Faut qu'il en aie déjà pas mal sus l'corps, pour qu'on y en mette encore pour dix ans sus un mensonge ! Laissons-le tranquille, j'dirai rien. J'ai rien dit. — Dieu ! mon loulou, comme t'as la peau douce! T'es p'tit, t'es pas grand, mais t'es tout nerfs. Tu dois pas n'êt' commode, néanmoins; quand t'es t'en colère, ça doit mal aller?
LB PASSANT
Pas souvent, que j'm'y mets.
LA FILLE
Tout comme moi; mais quand tu t'y mets, tu y es ben, pas vrai?... gare là-dessous!
UNR NUIT DANS UN BOUGR
LE PASSANT
Ça, oui.
LA FILLE
Que j'te conte. J'suis pas grande, j'ai l'air de rien ; n'empêche que faut me rien direj tu vas voir. Ma sœur, la seconde, Pauline, qu'a deux fois la tête de plus qu'moi, et forte à proportion... Tu Tas p'têt' vue en bas? eune blonde? la Grande Guibolle, qu'on la nomme? tu l'as pas vue?
LE PASSANT
Non.
LA FILLE
Un soir, pour t'en finir, sans rime ni raison... j'y avais rien dit ni rien fait... v'ià qu'a s'met à m'fiche des gifles... mais, en veux-tu, en voilà ! — C'est pas gentil, qu'j'y dis, c'que tu fais là, d'autant qu't'es pas bue... c'est même assez bête. Si j'te le rends pas, c'est uniquement pasceque t'es ma sœur. Mais y a ici la grosse Irma, un colosse ; j'vas t'y aller conter qu'aile a dit du mal de toi... C'est pas vrai... et j'te vas t'ia moucher, mais... d'importance, aie pas peur; à celle fin de t'prouver comme quoi j'crains personne et qu'j'ai point core rencontré mon maître. — Mon cher, j'descends dans la rue; a y était qui f'sait l'trottoir. Celait pas mon tour; ça n'fait rien, j'descends tout d'même; j'te vas au devant d'elle, j'débute par y cracher à la figure en l'y disant : Ah ! t'as dit ça et ça d'ma sœur! faut que j'te corrige. Pan, pan ! j'tombe sus sa carcasse sans y donner seulement Ptemps d'se r'connaîlre ; j'y enfonce toutes les dents d'son peigne dans sa tête ; j'y déchire sa figure, je t'I'étale tout d'son long dans le ruisseau. On m'I'enlève des mains, jTaurais finie... Pis j'viens à ma sœur, qui r' gardait tout ça sus l'pas dla porte, et j'y dis : Tu dois voir, d'après ça, c'que j'aurais pu t'faire, si j'avais voulu ; mais non, t'es ma sœur, t'es mon sang, j'ai pas voulu; baise-moi, j'te pardonne, j'I'en veux pus, j'm'ai vengée.
T'es eune bonne fille.
UNK NUIT DANS) U^ bOUGE
tA FILLE.
Pas que j'soie bonne, mais pas méchante; quand on n'me fait pas d'mal, jamais j'en fais; j'en ai même jamais fait. — Dis donc, chéri, pis t'es t'en train de rien faire, moi non plus, et que j'ai toujours mal dans mon ventre, si nous tâchions d'pioncer un peu? Dis, veux-tu?
LE PASSANT
c'est pas' l'embarras, j'ai pus envie d'dorrair qu'aut' chose... Je n'sais vraiment pas c'que j'suis vnu fiche ici. J'ai pas été hureux, aujord'hui; j'aurais mieux fait de rien faire.
LA IILLli.
Comment ça ?
LE PASSANT
J'croyais faire un bon coup, qui m'seniblait marcher tout seul.
LA FILLE
T'as été surpris?
LE PASSANT
Ben mieux, j'ai peur d'avoir tué un homme.
LA FILLE
En v'ià d'I'ouvrage!... Eh ben, cst-y mort?
J'en sais rien; j'étais sui (*); j'ai pas évu l'temps d'y d'mander... Et tout ça pour eune femme qui n'te valait probablement pas.
LA FILLE
Mariée.
C'était son mari.
(') Jetais suivi.
LE PASSANT
{A Paris, dans une chambre à coucher.)
M. THOMASSU; ADRIEN, son petit-fils, âgé de quatre ans.
M. THOMASSU.
Eh bien ! monsieur, allons-nous décidément en finir?
ADRIEN
Oui, grand-papa^ ze vas me tousser.
M. THOMASSU.
Vous allez vous coucher, vous allez vous coucher!... Il y a une heure que vous auriez dû le faire, au lieu de me tenir, comme vous me tenez, des éternités à écouter vos sornettes !
ADRIEN
Grand-papa, ce sont pas des sonnettes.
M. THOMASSD.
Je parle au figuré.
ADRIER.
Grand-papa?
M. TIIOMAS&U.
th bien?
ADRIEN
T'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup !
M. THOMASSU.
Vous me permettrez d'en douter.
ADRIi:?).
Non, grantd-papa, te promets.
M. TOHMASSU.
En tout cas, vous ne me le prouvez guère.
ADRIEN
Te le prouverai.
M. THOMASSC.
Vous ne l'avez point encore fait ; peut-être, et j'aime à le croire, sont-ce les occasions qui ne se sont pas offertes; toujours est-il que je ne demande point l'impossible : soyez sage et raisonnable, je n'exige pas autre chose.
ADRIEN
Grand-papa, z'ai été bien chaze auzord'hui.
Pourquoi, alors, ne pas toujours l'être, quand vous savez d'avance combien cela me fait plaisir?
ADRIEN
C'est mon mauvais démon qu'en est cause.
M. TUOMASSU.
Allons donc !
ADRIEN
Oui, grand-papa, c'est mon mauvais (iéraon qui me fait faire des sottises.
m. THOMASSU.
Sachez que je n'y crois pas, au mauvais démon ; c'est un prétexte qu'invoquent tous les enfants désobéissants pour ne point remplir leurs devoirs. Il n'existe pas de mauvais démons, et la preuve, c'est que jamais je n'en rencontrai.
ADRIEN
A présent, grand-papa, je serai bien chaze.
M. THOUASSU.
Ça me paraît tellement en dehors de vos habitudes, que je n'ose y croire.
ADRIEN
Tu verras si ze suis pas chaze.
M. THOMASSU.
L'événement nous le prouvera. — Maintenant, venez vous asseoir.
ADRIEN
Pourtoi faire ?
M. TllOMASSC.
Vous allez le voir. — Commençons par retirer votre culotte. — C'est si joli, un petit garçon bien sage et bien raisonnable; je ne connais rien au monde d'aussi beau!
ADRIEN
Te l'étais-t y, tu, bien cliaze et bien raisonnable, quand tu l'étais petit garçon, grand-papa?
n. THOMASSU.
Je crois que oui.
ADRIEN
Ah ! grand-papa ! grand-papa !
M. THOMASSU.
Quoi? Que vous arrive-t-il ?
ADRIEN
Tu m'as fait du mal, tu m'as fait du mal '
M. THOMASSU.
Vous en imposez.
ADRIEN
si, grand-papa, tu m'as fait tout plein du mal !
M. TII0MA.SSII.
Où?
A ma zanibe.
M. THOMASSU.
Vous mentez !
ADRIE-V.
Non, grand-papa, ze mens pas.
M. THOMASSU.
Où est le siège de votre mal? Monlrez-le-moi, je veux le voir.
ADRIEN
Par ici. — Tu vois pas?
M. THOMASSU.
Je ne vois exactement rien.
ADRIEN
A ma zambe.
M. THOMASSU.
J'ai beau regarder. — Bon ! vous avez encore une fois déchiré votre culotte !
ADRIEN
Z'ai déciré ma culotte?
M. THOMASSU.
Voyez, s'il est possible de mettre une culotle dans un pareil état ! Tenez! du haut en bas !
ADRIEN
C'est pas ma faute.
M. THOMASSU.
Ce qu'il y a de certain, c'est qu'elle n'est plus mettable...
ADRIE.N.
Ça sera quand z'aurai tombé à l'école.
M. THOMASSU.
Je doute même qu'il vous soit jamais possible de la icmettre.
ADRIEN
Faudra la donnera ma bonne, (ends-tu?
M. TIIOMASSD.
Ce ne sont pas mes affaires! Vous l'eussiez fait exprès, ce que je ne puis admettre, vous n'auriez pas mieux réussi; elle ne tient plus qu'à un fil.
ADRIEN
Puisque te dis que c'est à l'école !
M. THOMASSU.
Pas d'aigreur, s'il vous plaît; ne me jetez pas les paroles au nez, ou je vous tire ma révérence.
ADRIEN
Ze te zelte pas les paroles au nez !
M. THU.'HASStl.
Pardonnez-moi.
Puisque le dis que c'est pas ma faute !
M. THOMASSL'.
J'enlends parfaitement ; Dieu merci, je ne suis pas sourd. — El vos bas? Vous n'allez pas, je pense, vous mettre au lit avec vos bas ?
ADRIEN
Non, grand-papa.
M. THOMASSD.
Dans quoi avez-vous marché?
ADHIEN.
Dans quoi que z"ai marcé?
M. THOMASSU.
Oui!
ADIUEN.
Ze sais pas.
M. THOMASSU.
Dans le ruisseau, que vos pieds sont tout humides.
ADRIEN
Ze sais pas.
si vous ne le savez pas, qui donc le saura? — Comme si vous les aviez trempés dans l'eau ! C'est à les tordre. — Votre bonne ne vous a donc point fait changer de chaussettes, quand vous êtes rentré?
ADRIEN
Aile a dit qu'aile avait pas l'temps.
M. THOMASSU.
On le lui a pourtant assez recommandé. — Et votre bonnet de nuit?
ADRIEN
Ze sais pas.
M. THOMASSU.
où diable l'a-t-elle fourré?
ADRIEN
Ze sais pas.
M. THOMASSU.
Vous ne savez jamais rien; c'est insupportable! — Si
chaque fois on retnetlait les choses à leur place, on ne serait pas toujours à courir après.
ADRIEN
Sus mon lit, grand papa, as-tu serché sus mon lit?
M. THOMASSU.
Je ne vois rien sur votre lit.
Sus le lit à maman Lulu?
ra. TnoiiASSU.
Pourquoi ne pas m'envoyer tout de suite à Limoges ou au Canada, pendant que vous y êtes !
ADRIEN
Tiens, grand-papa!
M. TFIOTIASSU.
Vous le voyez?
ADRIEN
Sus la commode.
M. THOMASSII.
,1e veux être pendu si je l'eusse jamais deviné là.
ADRIEN
C'est Zulie qui l'aura mis là.
M. THOMASSU.
Attendez que je vous le mette... Un instant donc, un instant, que je noue vos cordons...
ADRIEN
Grand-papa, tu m'étrangles.
M. TUOittASSD.
Laissez donc !
ADRIEN
Bien vrai !
Je n'ai jamais vu personne d'aussi douillet.
ADRIEN
Pourtoitu m'étrangles?
m. THOMASSD.
E( vous voulez être militaire! Beau militaire, ma foi! Si
106 LES MISÉRKS C.VCHÉKS
je ne nouais pas vos cordons, vous auriez la tête nue, et vous savez que madame votre mère n'aime pas cela.
ADRIEN
Tite maman Lulu !
M. THOMASSU.
C'est toujours pai' là que vous vous enrhumez.
ADRIE^i.
Pas tite maman Lulu, c'est loi, grand-papa, qui veut pas que ze soye sans bonnet.
m. THOMASSP.
Mettons que j'en ai menti et n'en parlons plus.
ADRIEN
Z'ai pas dit ça.
M. THOÏASSU.
Non, mais c'est à peu près tout comme. — Dites-moi?
ADRIEN
Grand-papa ?
Avant de vous mettre au lit, avez-vous bien pris toutes vos précautions?
ADRIEN
Oui, grand-papa, ze les ai tous pris.
,11. TIIOMASStJ.
Toutes prises, si vous voulez bien.
ADRIEN
z'ai besoin de rien.
M. THOMASSD.
Vous me le promettez?
ADRIEN
Ze te le promets.
.11. THOMASSU.
Bien vrai ?
ADRIEN
Bien vrai !
