I.E DOCTEUR
Tiens, c’est vous, père Pigochet ?
(‘) C'est le dernier dialogue de la série intitulée : l'Esprit des campagnes, tome III des Scènes populaires (Bruxelles, Deprez- Parent, 1835-1841), mais remanié et approfondi par l'auteur.
(**} L'auteur, par un scrupule qu’on appréciera, n’a pas désigné le lieu où s’est passé l'épisode qu'il raconte ici ; mais nous avons certaines raisons de penser que cette étude sur nature a été faite dans une petite localité du pays de Caux.
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
Hé oui, c’équions moi.
Que diable faites-vous là ?
TIGOCHET.
J’aurions deux mots n’à vous dire, m’sieu Roussel.
LE DOCTEUR
Descendez, je ne peux pas faire monter mon bidet sur votre mur... Allons, dépêchez-vous, je suis en retard. PIGOCHET.
J’en ons point pour bé longtemps.
LE DOCTEUR
Quand vous voudrez.
PIGOCHET.
Voilà 1 II est bon d’vous dire, m’sieu Roussel, que j’équions ilà que j’vous attendions, dès qu’vous sortireiiez d’cheux nous.
LE DOCTEUR
Pourquoi n’y étiez-vous point chez vous !
PIGOCHET.
J’ons mes raisons. J’vous ons bé vu n’entrais, pis sorti; pis j’vous guettions dès qu’vous vous en iriez.
LE DOCTEUR
Eh bien ?
PIGOCHET.
J’tenions à vous voir, mais tout seul.., vous tout seul, sans parsonne aut’ ; vous entendais !
Parbleu ! je ne suis pas sourd, Dieu merci !
PIGOCHET.
A seule fin d’savoir ed’vous comment qu’va ma pauv’ femme.
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Je vous l’ai dit.
PIGOCHET.
Hé bé, oui ! me l’avais dit... m’est avis qu’vous mTavais point dit bé franchement.
LE DOCTEUR
Comment voulez-vous que je vous le dise? Quel intérêt aurais-je à vous cacher la vérité ?
PIGOCHET.
Vous savais, des fois, les sirugiens y voulont point dire la véritais, à la seule fin de n’point fair’ ed’la paine au monde.
LE DOCTEUR
Avec vous, je n’avais pas cette crainte-là ; je sais comment vous prenez les choses .
Dame ! bé sur. J’en sommes point à la preumièrc.,. C’est qua ’ fâmes déjà quj'ons pardues, mais c’telle-ilà, a m’font souffri pus querz’aut’es,ah ! mais oui, bé sûr !
LE DOCTEUR
Faut vous armer de patience..
HGOCHET.
Je n’faisons quasiment qu’ça. Eh ben ! m’sieu Roussel, aujourd’hui, comment qu’a va ?
LE DOCTEUR
Pas plus mal qu’hier.
PIGOCHET.
Point mieux non pus, pas vrai ?
LE DOCTEUR
Ah çà ! on m’attend, bonjour.
PIGOCHET.
Accoutais...
LE DOCTEUR
Je n’écoute plus rien, au revoir.
LA CONSULTATION
Mais j’men allons à quand vous, d’autant qu’vous n’allais montais vot’ bidais qu’après la cavée ; j’ons besoin de d’visais core un brin aveucq vous, aussi vrai comme vous étiais ein honnête homme.
LE DOCTEUR
Songez qu’il faut que je sois à Bétancourt à deux heures.
PIGOCHET.
C equiont point bé loin Bétancourt.., J’y ons étais assais d’fois, marchais. C’est à Bétancourt equ’jons été mis n’en culotte.
LE DOCTEUR
Eh bien, où voulez-vous en venir?
PIGOCHET.
Vous voyais dv’ant vos yeux, m’sieu Roussel, ein’ pauv’ homme qu’a tout d’mâme bé du chagrin.
le docteur.
Du chagrin, vous ! Allons donc, farceur, à d’autres!
PIGOCHET.
Oui, oui, que j’en ons, et ein rude ; songeais, prochant trois mois qu’la pauv’ fâme all’équiont sus l’dos.
LE DOCTEUR
Ce n’est certes pas pour son plaisir.
PIGOCHET. X
Pou’ l’mien non pus, marchais. — Mais combien que c'te chienn’ ed’maladie-là il alliont m’coutais ! L’z’yeux d’Ia taîte... oh I mais oui !
Est-ce-que vous devriez regarder à ça ?
PIGOCHET.
Pourquoi qu’j’y regarderions point ! Faut ben qu’j’y regardions : j’sommes déjà point tant riche, marchais.
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Laissez donc !
PIGOCHET.
Pis qu’on vous l’dit; j’ons point d’intérêt n’a menti.
LE DOCTEUR
Vous avez de vieux écus qui ont de la barbe.
PIGOCHET.
J’en avions, mais y a beau temps qu’y z’ont n’été rasés ; ah ! mais oui ! Où ça qui sont, m’z’écus, dites el’moé, vous m’rendrais service. Oh ! mais oui, où qui sont, m’sieu Roussel, où qui sont ?
LE DOCTEUR
Vous le savez mieux que moi.
Sans connaît’ vout’ fortune, j’sancherons quand vous voudrez... Ça, oui, quand vous voudrez.
LE DOCTEUR
Me les donnez-vous si je les trouve?
PIGOCHET.
Accoutais...
^ LE DOCTEUR
Vous seriez bien embarrassé si je vous prenais au mot.
PIGOCHET.
Ma fine non. Mais t’nais, je n’dirais core trop rien, si ce n ’équiont ces potions qu’a prend, la pauv’ fâme... C’équiont ces gueuses ed’potions.
LE DOCTEUR
Je viens précisément de lui ordonner d’en prendre plus que jamais.
PIGOCHET.
C’équiont’y Dieu possible!
LA CONSULTATION
Quand je vous le dis, vous devez m’en croire.
PIGOCHET.
Ah ça ! mais vous voulais donc me ruinais, y a pas d’bon Dieu ! Vous n'savais donc point c’que ça coûtiont, des drogues pareilles?
LE DOCTEUR
Pas grand’chose.
PIGOCHET.
Comment ! point grand’chose?... N’disais donc point ça, vous risquais d’êt’ démenti. Point grand’chose !...
LE DOCTEUR
Non.
PIGOCHET.
Cinquante-cinq sous, qui me l’ont fé payer, eune méchante bouteille ed’deux sous... Comptais: la pauv’ malheureuse all'aviont évu eune douzaine ed’quintes, la nuit passée, eune douzaine... pour le moins, qu’a toussiont à vous faire frémi ! J’y avons baillé eune huitaine ed’fois sa potion... Comptais, à vuit sous la quinte, c’que ça faisiont.
LE DOCTEUR
Il n’est pas question de ça.
PIGOCHET.
Mais si fait, qu’il en équiont question 1 Trois livres quat’ sous, sans boire ni mangeais.
LE DOCTEUR
Quand il le faut.
Eh ben... eh ben... eh ben, non.
LE DOCTEUR
Quand c’est nécessaire, indispensable...
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
Mais du moment qu’all’aviont pus à n’en reveni, m’est avis qu’c’équiont bé dTargent plaçais n’à fonds pardu. A c’jeu ilà j’pardons mon bien et ma fâme avec ; oh ! mais oui ! Au fait, accoutais..., vous d’vaisl’savoir mieux qu’personne, si alla’viont n’a s’en point rel’vais, à quoi qu’ça pouviont sarvir ed’jetler nout argent dans liau... j'vous l’demandons, à quoi, dites, à quoi ?
LE DOCTEUR
Je vous répéterai cent fois la même chose : en suivant les remèdes que je lui prescris, elle en reviendra.
PIGOCHET.
Eh bé, non, vous me l’avais point dit.
LE DOCTEUR
Ah çà, mais... père Pigochet, vous perdez la mémoire ; car autrement...
PIGOCHET.
Mon Dieu! vous fâchais point, vous êtes ein brave homme.. . jel’savons que d’resse... ein brave homme... qui voulionl point m’eausais ni chagrin ni paine... c’qui n’empêche equ’daus l’an fondd’vout conscience, vous savais ben qu’en pensais, pas vrai? Aile aquiont sinon fichue... approchant tout comme... dites ?
LE DOCTEUR
Vous dites des sottises.
PIGOCHET.
Oh ! mais non.
LE DOCTEUR
Vous ai-je jamais affirmé que son état fût désespéré.
PIGOCHET.
Vous m’iavais point affirmais, j’savons pas moins à quoi nous en t’ni.
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Vous voyez donc bien...
PIGOCHET.
Stapendant, m’sieu Roussel, vous n’venais point pour erien.
Prenez-en un autre, je n’y tiens pas ; je vous dirai plus, vous m’obligerez.
PIGOCHET.
Voyons, vous fâchais point.
LE DOCTEUR
Le moyen, avec vous, de ne pas se fâcher. Un ange... oui, un ange vous enverrait promener. Vous me faites perdre plus de temps...
PIGOCHET.
M’sieu Roussel î
LE DOCTEUR
Au surplus, c’est pain bénit, je n’ai que ce que je mérite ; où diable vais-je écouter vos sornettes !
PIGOCHET.
M’sieu Roussel !
LE DOCTEUR
Allez-vous promener.
PICOCHET.
Accoutais...
LE DOCTEUR
Je n’écoute plus rien ; bonsoir.
PIGOCHET.
J’n’ons qu’deux mots n’à vous dire.
LE DOCTEUR
Voyons vos deux mots, mais pas plus ; ça, je vous le promets.
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
J’n’ons jamais, nid’ma vie ni d’mes jours, désirais la mort ed’ parsonne.
LE DOCTEUR
Je veux bien le croire, mais dans la situation d’esprit où vous êtes, la pauvre femme s’en irait, que vous n’en seriez pas fâché ?
PIGOCHET.
Ça, non !
LE DOCTEUR
Allons donc !
PIGOCHET.
Comme y n’aviont q’ein seul Dieu sus tarre, j’dirions qu’sa sainte volonté soit faite, vu qu’à souffriont trop ;ça, jel’jurons sus c’quej’avons d’pus sacré ! JTaimions durant qu’à valiont queut’ chose ; mais, à présent, voyais- vous... sus c’que j’ons d’pus sacré...
LE DOCTEUR
Pas de serment.... c’est parfaitement inutile, je vous crois.
Quand parfois, la nuit, qu’tout l’monde l’entendont qui toussiont, c’équiont, sans comparaison, comme ein soufflet d’forge, sa pauv’ poitrine, comme si qui li déchiriont l’z’entrailles ; j 'pleurons n’alors, quasiment comme ein eifant.
LE DOCTEUR
Ça, je le crois.
PIGOCHET.
Pauv’ chère fâme ! D’pis dix-sept ans et trois mois que j’sons mariais... c’équiont point n’ein jour, dix-sept ans... oh ! mais non 1 Défunt vout’ papa , il aviont siné au contrat. J’sommes ben n’a même ed’l’appréciais, la malheu-
LA CONSULTATION
reuse ; ça, oui ! (Passant le dos de sa main sur ses yeux.) Non, bé sûr, ni vous, ni moi, ni personne, pouvons l’savoir, combé que j’l’aimons ; oh ! mais oui !
LE DOCTEUR
Laissez-moi donc tranquille ; il y a deux mois, vous vouliez la jeter dans votre puits !
PIGOCHET.
Ça, accoutais, m’sieu Roussel, accoutais...
Qu’avez- vous à répondre à cela ?
PIGOCHET.
Accoutais...
LE DOCTEUR
Et sans un voisin, qui, heureusement pour elle et pour vous, s’est trouvé là, la pauvre femme faisait le plongeon.
PIGOCHET.
C’est y Dieu possible ! qu’y vous aviont conté ça ?
LE DOCTEUR
Tout comme j’ai l’honneur de vous le dire.
PIGOCHET.
Fallait donc quej’seyons n’enribotte, que je n’m’en souvenions point n’eune miette.
LE DOCTEUR
Le lendemain de la Purification.
PIGOCHET.
Accoutais, j’ions dit... oui, ça, j’ionsdit 1 mais j 'l’aurions point fé ! J’venions d’mett’ en tarre la fâme à Martin Pichard, et j’ons dit, par magnière d’acquit: Ça serions la mienne, que j’ia jetterions putôt dans n’ein puits que de m’voir pleurnichais comme c’est qu’tu pleurniches ! V’ià toutc’que j’ons dit ; ni pus ni moins; mais je l’aureriont point fé, oh 1 mais non 1 y a pas d’danger... Et la justice donc !
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Et ce certain soufflet que je vous ai vu lui administrer, le jour des Rameaux, en plein cimetière, au sortir de la grand’messe.
PIGOCHET.
N’men parlais point, j’en ons évu assez d’chagrin, et si j 'avions aussi ben pu le r’prendre...oh ! mais oui 1 C’équiont point généreux d’vout’ part de m’rappeler ça... Non, m’sieu Roussel, bé sûr ; c’équiont, au contraire, bé vilain !
LE DOCTEUR
Allez, allez, mon brave homme, vous n’êtes pas sans avoir quelques petites peccadilles sur la conscience.
PIGOCHET.
Quoi qu’vous voulais, l’homme équiont point parfait, comme disiont les curais.
LE DOCTEUR
Sans pour ça être parfait, on pourrait, ce me semble, ne pas se permettre... des sorties comme celles que parfois vous vous permettez.
PIGOCHET.
J’ons toujou été vif, toujou, toujou !... Et dir’ equ’j’avionsla plus belle fâm ed’tout l’pays... Oh ! mais oui 1 Car combien qu’allé équiont belle ! vous vous en souvenais, pas vrai, m’sieu Roussel, qu’elle fâme equ’c’équiont ?
Ma foi ! s’il m’en souvient, il ne m’en souvient guère.
PIGOCHET.
Vous aureriais fendu sa piau sous l’ongle, tant qu’allé équiont grasse. Et dire qu’à c’t’heure aile équiont aussi sèche tout comme ein vieux saule, quasiment tout tortu.
LE DOCTEUR
Eh ben 1 bonjour, au plaisir.
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
Vous êtes ben pressé.
LE DOCTEUR
Je vous ai prévenu.
PIGOCHET.
Accoutais core ein brin.
LE DOCTEUR
Non, vous dis-je.
PIGOCHET.
M’sieu Roussel, si vous saviais tout l’chagrin qu’jons !
Bon ! ma pipe éteinte à présent ! Vous n’auriez pas un briquet sur vous ?
PIGOCHET.
J’en avons point, mais cheux l’maréchal j’allons n’en trouvais, du feu. Oh 1 oui, bé sûr, équj’atlons tomber malade pour peu qu’a dure core, ma pauv’ fâme 1 LE DOCTEUR.
Je l’avais en sortant de chez vous, mon diable de briquet, qu’en ai-je fait ?
PIGOCHET.
J’en savons ren... parce que, voyais-vous, j’sons trop malheureux ! M’sieu Roussel ?
LE DOCTEUR
Eh bien ?
PIGOCHET.
Vous allais p’têt’ croire que j’mageons ?
LE DOCTEUR
Je ne crois rien.
PIGOCHET.
J’mageons point. ,
LE DOCTEUR
Vous buvez 1
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
J’buvons... oui, j’buvons ; à seule fin dem’étourdi.
LE DOCTEUR
Et vous vous étourdissez ?
PIGOCHET.
Dame 1 j’pouvons-t’y toujou pleurais... Mais j’ons bé du mal, j’sommes itou bé malade 1 quasiment aussi malade tout comme aile.
LE DOCTEUR
Je vous trouve pourtant la mine assez bonne.
PIGOCHET.
L’soir, j’me promenons tout seul l’iong des aulnais, pis j’pleurons, voyais- vous... j 'pleurons, j’pleurons... v’ià mon seul plaisi sus tarre.
LE DOCTEUR
Chacun le prend où il le trouve.
PIGOCHET.
Et dire eq’si vous vouliais tant seulement m’écoutais.. .
LE DOCTEUR
Voilà une heure que je ne fais que ça.
PIGOCHET.
Si vous vouliais qu’a preniont tant seulement eine tasse.
De quoi ? Encore quelque remède de bonne femme, pas vrai ?
PIGOCHET.
Ren d’pus bon, m’sieu Roussel, ren d’pus bon ni d’meilleur.
LE DOCTEUR
Que n’en faites-vous usage ?
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
J’voudrions point, sans vous avoir par avance consultais. LE DOCTEUR.
A quoi bon ?
Accoutais !
PIGOCHET.
LE DOCTEUR
Allez vous promener ?
M’sieu Roussel !...
Encore !
LE DOCTEUR
PIGOCHET.
J’pouvions point H donnais sans qu’vous mettiais vout’ seing sus ein papier.
LE DOCTEUR
Parce que ?
PIGOCHET.
Paceque l’z’apothicaires y vouliont ren donnais qu’les officiais d’santais y siniont l’ordonnance.
LE DOCTEUR
Bien, bien. Et comment administre-t-on ce remède ? PIGOCHET.
Ça coutiont eine pièce ed’douze francs.
LE DOCTEUR
Comment l’adminislre-t-on, vous dis-je ?
PIGOCHET.
C’équiont l’soir qu’on leuz z’y donniont.
LE DOCTEUR
Et puis ?
Pis, le lendemain....
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Oui, le lendemain !
PIGOCHET.
Pus personne.
LE DOCTEUR
Vous ne l’avez point sur vous, cette ordonnance ? PIGOCHET.
J’ions jamais évue.
LE DOCTEUR
Ah ! oui-dà!
PIGOCHET.
Mais j’irons cheux vous, à c’te r’montée ; j’ia savons par cœur, j’vous la dirons, vous l’écrirais, et vous y mettrais vout’ seing... Eh ben ! quoi ?
LE DOCTEUR
Père Pigochet...
Quoi qu’vous y voulais, à père Pigochet ?
LE DOCTEUR
Vous êtes...
PIGOCHET.
Quoi que; 'sommes !
LE DOCTEUR
Vous êtes un gueux.
PIGOCHET.
Ah ! mais, ah ! mais !...
LE DOCTEUR
Un infâme î
riGOCHET.
Et vous, quoi donc qu’vous êtes ! C’est donc bé gentil ed’ faire durais ma fâme ed’pis bétôt six mois qu’a souffre comme un enfer î
LA CONSULTATION
LE DOCTEUR
Il faut me la donner, cette recette. ,
PXGOCHET.
Pou m’faire avoir ed’la paine ? Pou m ‘dénonçais ? Oh ! mais non, vous l’aurais point ; d’abord je l’ons point.
LE DOCTEUR
Je trouverai bien le moyen de me la p rocurer.
PIGOCHET.
Moi, j’vous disons qu’non ! J’ions point, ni j Tons jamais évue ! Vous sarcheriais chez nous, aveucq el’juge ed’paix et tout, qu’vous la trouveriais point, oh ! mais non ! Dame, c’est qu’jons ni peur ed’vous ni d’là justice, ni d’personne, marchais ! Où qu’a sont, vos preuves ! où qui sont, vos témoins ? méchant sérugien d’malheur !
LE DOCTEUR
Vous ne serez pas toujours aussi insolent.
PIGOCHET.
Où qui sont vos témoins ?
LE DOCTEUR
Nous verrons !
PIGOCHET.
C’équiont tout vu, marchais 1
LE DOCTEUR
Je n’ai plus rien à vous dire.
PIGOCHET.
Eh ben, ta mieux ! J’ons quatre-vingt-douze arpents d’bonne terre, tout d’une filée, qui n’devont ren n’à parsonne ; j’en ons core d’aut’s à mager, sans comptais les bois, les prés, et les deux moulins ! Et si vous r’mettais jamais les pieds cheux nous, vous voirais !
Ce n’est pas mon intention.
LA CONSULTATION
PIGOCHET.
Vous sortiriais point par la porte, ah ! mais non. Mais, voyez-vous, j 'allons m’enfermais dans mon guernié avec une piace ed’vin et du fricot, et j’n’en sortons qu’quand la pau’ fàme a s’en ira les deux jambes en d’vant, et vous n’aurez point n’ein sou, tendez-vous, m’sieu Roussel !... point n’ein sou 1
LE DOCTEUR
Canaille 2
PIGOCHET.
Les canailles, y sont les officiais de santais qui fesont durais les pauv’s malades des éternitais, etles fesont souffrir Les v’ià, les canailles, oh ! mais oui 1
