II. LA MÉTAMORPHOSE D'UNE JEUNE FILLE

Une jeune fille, étant un jour allée aux champs, y cueillit un melon qu'elle se proposait de porter à sa mère. Elle avait des admirateurs qui, sachant qu'elle était sortie, s'assirent au bord du chemin pour l'attendre. Lorsqu'elle fut arrivée auprès, deux, ils louèrent sa beauté. Elle prit plaisir à leurs discours et leur donna le melon. Sa mère, ayant appris ce qui s'était passé, lui fit de vifs reproches. Au lieu de garder le silence, la jeune fille leva les yeux au ciel et s1 adressant à une étoile favorite se mit à chanter : « Etoile, petite étoile ! mes amis de Mabièla m'attendaient là-bas sur le chemin. J'ai pris un fruit, et le leur ai donné. Etoile, petite étoile! ma mère me maudit, elle prétend que j'ai des yeux verts, aussi verts que ceux du crocodile; ô mon étoile, ma petite étoile ! »

Maderato.-

Na-lé, na-lé - tsa-na! Na-lé, na-létsa-na! 3 \ / 3

- thlan-ka-na, ba - na - ba Ma - bi - è - Li

^}Q,:fîj^^^^0

Na-lé, na- lé -tsa-na' Na-lé, na -lé - tsa-na !

-A=iz

ppi^

Ba- né-ba-ntu - le - la tsé - leng mo - na.

$4£ï.f .>yy^i^yyj^tt

Na-lé, na - lé - Isa -na! Na-lé, na - lé - Isa- na ! *

fe^ii^^â=^

Ka-nka 'ha- pu -la mé ka-ba ne - a.

pgf^Eg^gg^^gj

Na-lé, na-lé- Isa- na! Na-lé, na - lé- tsa-na !

^fff^gfe^

Man - gua-na oa nlhoa-ka Na - lé, na - lé-

^fj^'rp^^^^^^^^^

- tsa-na! na- lé - tsa-na! A ré-ki ma-thloa-na matalana-

$-W-g-d^|=te^E

ta -la-na, é-kang a Ba - kué- na - ba hé - sou!

Na - lé, na-lé - tsa-na ! Na - lé, na-lé - Isa - na !

La mère, irritée par ce chant, assomma la malheureuse enfant et réduisit son corps en poudre.

Le vent du désert se leva et emporta cette poussière, qu'il jeta dans un lac. Un crocodile la recueillit et en fit une femme extrêmement belle, qui vécut avec lui au fond des eaux. De temps en temps elle se montre à la surface du lac pour appeler sa sœur Mosiboutsané et lui raconter ses malheurs en Chantant d'une voix plaintive :

« Ta mère, ô Mosiboutsané, m'a réduite en poussière et .m'a jetée au vent; le crocodile m'a recueillie ; il m'a rendu une forme humaine et m'a faite ce que je suis. »

Moderato.

I^nupp^s

Mao, Mao éo Alo-si-bou-tsa-né, A ntsitla- tsi-tla Mu-

^P^il^

si-boutsa-né, 'ro-lé ia nkon-ka Mo - si-boutsa-né.

kha-ka le-tsa Mo - si-boutsa-né kuéna eampopa Mo-

- si-boutsa-né. Ea mpopa-sa mo-lou Mosibou-tsa né!