II. Palestine

III. Asie antérieure (pour l'intelligence des rapports entre l'Egypte, les royaumes de Juda et d'Israël, l'Assyrie et la Chaldée).

— Cartes accessoires: Villes de la Philistie. — Écoles juives de la Mésopotamie,

Concordance des principaux noms géographiques de la Bible sous leurs formes successives.

(Nous mettons en caractères gras la forme hébraïque, suivie de sa traduction entre ( ); puis nou* donnons la forme grecque, et, s'il y a lieu, romaine; enfin, en Italique, la forme arabe).

Acre (Saint-Jean d') : 'Akkô (• Courbure ») Akê, Ptoiemaïs, 'Akkâ.

Ascalon : Achqelôu 'Açhalân.

Asdod : Achdôd («Forteresse») Azùtos, Eçdoûd.

Assyrie : ' Achchoûr.

Byblus : Gebal («Montagne») Byblos, DjebalL

Damas : Damméçéq, Damaskos, (Dimichq-) Ech-Châm.

Ecron : *Eqrôn («Destruction») Akkarôn, 'kkir.

Egypte, Égyptiens : Hàm, Mâtsôr, Mitsrayim.

Ethiopie, Éthiopiens : Kouch, Koûchl.

Gath : Gath («Pressoir») *.

Gaza: 'Azzah («la Forte») Gaza, Ratzeh.

Ghibea: Gibe'àh («Colline») Tell el Foûl («Colline des Fèves»)3.

Ghibéon: Glbe'ôn («Colline») El Djib.

Jabné : Tabnéh (« Il (Dieu) fait construire ») Iamnia, Yebna.

Jaffa : Yaphô (« Beauté ») Ioppô, Yâffâ.

Jérusalem : Yeroûchalem («Demeure de la Paix») Hierousaléra, IiierosolymaT

Solyma, uElia Gapitolina, El Qouds («Le Sanctuaire»). Jcsréel : Yizreôl («Dieu sème») Esdrelom, Stradela, ZerHn. Karkcmich : Karkemlch, Kirkêsion, Circesium, Djerâbis. Meghiddo : Meglddô (• Hauteur») Mageddô, Legio, Ledjdjoûn. Philistie: Peléchéth («Pays des Étrangers»): Ascalon, Asdod, Ecron, Gath, Gaza. Samarie: Ghomerôn («Montagne de la Garde») Sam aria, Sebastê, Çebastiyé. Sarepta: Tsarephath («Fonderie») Sarepta, Tsarfend. Saron : Charôn (« Plaine »).

Sichem: Chekhém («Dos») Syhem, Sikima, Flavia Neapolis, Naboulotte. Sidon: Tsîdôn («Pêcherie») Sidon, Tsaidâ. Tyr : Ts6r (« Rocher ») Tyros, Tyrus, Tsoûr.

l L'emplacement de cette ville, patrie de Goliath (1 Sam. 17, 4) n'a pu encore être déterminé. * Ghibëa, suivant I Sam. 10, 26, est la patrie de Sadl.

Carte I .