Relationi di Spagna e di Portogali

In V , pap., ici. ci. veau. 502 feuillets cotés 158- Un.

Deux relations sont contenues dans ce volume.

La première, qui remplit les Feuillets 138-382, esl précédée de ce titre : Relalione di Spagna, inlitolala La Capitana. del signore Federico Badovero, ritornato ambasciatore da Carlo Quinto et dal re Filippo, suo figlittolo, re.

La seconde concerne le Portugal.

La relation que Badoero ou Badoaro présenta au sénat de Venise, in 1357, sur Charles-Quint et Philippe ii. a de publiée par M. Albèri, Relazioni , etc., sér. I, t. III. pp. 175-330. J'en ai donné une analyse étendue dans le> Relations des ambassadeurs vénitiens, pp. 1-94.

39. — Galindez de Carbajal. Anales de los Heyes Catolicos ; pareceres a Carlos \ quando estaba para ausentarse de Espaîîa (Annales des Hois Catholiques; avis à Charles-Quint quand il était à la veille de quitter l'Espagne).

In fol., pap., rel. en veau, avec filets et vignettes dorés, 503 feuillets, écriture du XVIe siècle.

On lit au dos : Caravajal. De los Ileyes Catôlicos.

Lorenzo Galindez de Carbajal naquit à Plascncia, en Estrémadure, en 1472. Après avoir enseigné le droit à l'université de Salamanque, il fut appelé par les Hois Catholiques à siéger dans leur conseil. Charles-Quint lui continua la confiance dont ces princes l'avaient honoré.

Le docteur Carbajal a laissé plusieurs ouvrages manuscrits, et, entre autres, un itinéraire des rois catholiques depuis Tannée 14(i8 jusqu'à leur mort '.

Voici les principaux documents que j'ai remarqués dans ce volume :

Fol. 1-150. shiales brèves de los Reyes Catôlicos. Ces annales ont été publiées, en ISoi. dans la Coleccion de documentes inéditos para la historîa de Espana . tom. XVIII, pp. 227 et suiv.

Fol. 168 v°-173. Avis du docteur Carbajal. donné à l'Empereur, sur ce qu'il avait à faire avant de s'absenter d'Espagne, concernant son conseil et les personnes qui devaient l'accompagner.

Carbajal engage l'Empereur à se marier avec l'infante Isabelle de Portugal, ce qui donnerait grand contentement à ses peuples, d'autant plus qu'il est en âge et que les causes qui l'en avaient empêché jusque-là ont cessé. 11 voudrait qu'ensuite Charles fit reconnaître l'infante comme reine par les cortès: qu'il la nommât gouvernante du royaume, en lui donnant pour

1 Nie. A.v • i !. Billioih h pana nova, l. if, p. 5.

conseillers les archevêques de Tolède, de Saint-Jacques, de Séville et le connétable de Castiile. et lui laissât des instructions qui assurassent la bonne administration de la justice. Il indique différents points à mettre en pratique à l'égard des conseils royaux. Quant aux personnes dont Charles doit se faire accompagner, ce voyage étant le plus honorable que l'Empereur puisse faire, il serait bien qu'il eut à sa suite quelques personnages marquants, tant ecclésiastiques que séculiers, etc.

Cei a\is c>t évidemment de la même année que l'élection de Charles- Quint à l'Empire, c'est-à-dire de 1549 '.

Fol. 175 v°-184. Avis du docteur Carbajal donné à Charles-Quint touchant les Morisques du royaume de Grenade (sans date).

Fol. ISi v"-IS.'). Avis du docteur Carbajal, du conseil de justice et de la chambre de l'Empereur, sur la question de savoir si l'Espagne devait contribuer dans les dépenses de la guerre contre les Turcs san> date .

11 y avait, aux fol. 151-156, une relation de ce qui se passa à la diète de Worms avec Martin Luther: elle a été enlevée.

Il 100.

40. — Adriano VI. Relation del conclave en que saliô electo (Relation du conclave où il fui élu).

Cette relation, en latin, forme un cahier de vingt-cinq pages d'écriture très-serrée. On \ trouve rapportées les opérations du conclave jour par jour, ainsi que les résultats de chacun des onze scrutins qui eurent lieu.

1 MM. Navarelle, Salva el de li iranda ont publié, dans \.\ Coleecion h documentes inédito» para la historia de Espafla, l. I. p. 122, un autre ;i \ i^ donné ;'i I Empereur par < irbajal sur ceux qui composaient le conseil royal de Castiile.

41. — Adriano VI papa. Carta que el sacro colegio le escribiô a Vitoria, dândole noticia de su eleccion, ano 1522 (Lettre que le sacré collège lui écrivit à Vitoria, pour l'informer de son élection, 1522).

Traduction espagnole de la lettre du sacré collège, du 9 janvier 1522, que nous avons publiée, d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Hambourg, dans la Correspondance de Charles-Quint el d'Adrien Vl ', 1859, in-8", p. o.

42. — Adriano VI. Instrucciones del colegio eardenalicio a los cardenales Colonna, Ursini y Cesarini, embiados a Espafîa a noticiarle su eleccion ( Instructions du sacré collège aux cardinaux Colonna, Ursini et Cesarini, envoyés à Adrien VI, en Espagne, pour lui notifier son élection)

Ces instructions, en date du 19 janvier 1522, se trouvent dans un volume grand in-4°, en papier, relié en parchemin, d'une écriture italienne du dix-septième siècle, qui en contient quantité d'autres données par les papes, au siècle précédent, à des légats et à des nonces.

Nous les avons publiées aussi dans la Correspondance de Charles-Quint et d'Adrien VI. p. 10.

40 BIBLIOTHÈQl K NATIONALE.

43. — Carlos \. Respuestas a Clémente VII sobre la guerra y paz de Italia: carta al colegio de cardenales, pidiendo que convoquen el concilie rehusandolo ô dilatândolo cl papa: arenga a Paulo III: documentos â su liijo (Réponses à Clément Vil sur la guerre et la paix d'Italie; lettre au collège des cardinaux leur demandant de convoquer le concile au cas que le pape en refuse ou en diffère la convocation: harangue à Paul III: documents adresses à son fils).

lu-fol., pop., rel. en parchemin, 726 feuillels; écriture italienne du XVII*" siècle.

Recueil de copies qui se rapportent aux règnes de Charles \ et de Philippe II.

Fol. 52-43. Bref du pape Clément VII à l'Empereur, donne à Borne sous l'anneau du pêcheur, le 23 juin 1526. Il lui attribue la cause de la guerre, et I exhorte à la paix latin .

Fol. ii-lô."). Réponse de Charles V, datée de Grenade, le 17 septembre 1526. Elle esl contenue dans un instrumenl passé par-devant notaire, le même jour, à la requête du Mercurino di Gattinara, chancelier de l'Empereur: formalité <pii avait pour objet de faire-conster de l'authenticité de la lettre el de sa remise au nonce latin .

Fol. 134-135. Seconde lettre de Clément VII à l'Empereur, datée de Bome le 23 juin 1326. Il revient sur celle du 23, et reconnaît qu'il avait accusé à tort l'Empereur {latin .

Fol. 156-138. Réponse de l'Empereur, datée de Grenade, le IS septembre 1526 {latin .

CHARLES-QUINT. il

Fol 159-146. Lelfre de l'Empereur au collège des cardinaux, datée de Grenade, le 6 octobre 1526. Jl demande que le sacré collège indique un concile général, si le pape s'y refuse (latin).

Ces cinq pièces furent, par ordre de l'Empereur, livrées à la publicité, en 1527, dans un recueil qui sortit des presses de Miguel de Eguia, à Alcala de Henarez, et qui portail pour titre : Invictissimi Romanorum imperatoris Carolij hujus nominis qùinti, ac Hispaniarum régis catholici, ad duo Clementis septimi , pontificis romani, brevia responsio, in qua ab ipso pontifice appellat, petilque générales chrislianorum omnium ... congregalio...., cum nonnullis aliis litteris atque actis publicis '.

Fol. 150-160. Lettre de l'Empereur à Clément VJI, contenant ses griefs contre le roi de France, datée de Grenade, le 2!) novembre 1526 (latin).

Fol. 169-192. Racjionamento che fece l'imperatore Carlo V Vanna 1536,. venendo da Tunisi , in presentia di papa Paolo III et eardinali (Discours que prononça l'empereur Charles-Quint, revenant de Tunis, en 1556, en présence du pape Paul III et des cardinaux s).

Fol. 455-501. Avertimento .parlicolare di Antonio Perez sopra il f alto délia sua causa, per informationi de' signori giudici, diviso in tre parti (Avertissement particulier d'Antonio Perez sur le fait de sa cause, pour l'information des seigneurs juges, divisé en trois parties). C'est une traduction italienne du mémoire qu'on trouve dans les Obras y Relaciones d'Antonio Perez, sous ce titre : El Mémorial que .Inlonio Perez présenta del hecho de sa causa en el juyzio del tribunal del Juslicia de Aragon.

1 Voy. les Papier* d'Etat de Granvelle, t. I, p. 279.

4 Voy. li: Journal des voyages de C.h irles-Quint, par Jean di: Vandenesse, pp. 117-151.

ii> BIBLI0THEQ1 I. NATIONALE.

î i. — Francisco 1° de Francia. Su prision por Carlos V°, \ noticias de la batal la de Pavia. — Conciertos cou Francisco 1° àntes de volverle sus hijos. — Fernandez de Velasco don Pedro), condestable de Castilla. Cartas cou firmas originales al emperador Carlos \" \ a don a Isa bel, su muger, sobre la cuire-;;! <lc los ( Ici li ncs a su padre Francisco I" \ sobre otros asuntos François 1er. Son emprisonnement par Charles-Quinl ci relation de la bataille de Vn\ ie. — Arrangements faits avec lui ayant de lui restituer ses fils. — I). Pedro Fernandez de \ elasco, connétable de Gastille. Lettres originales à I empereur Charles-Quinl et à I impératrice Isabelle, son épouse, sur la remise des princes français à leur père François Ie1 ci sur d autres sujets .

Iii-iul.. pap., rel. en parchemin, .'>7I feuillets,

\ l'un des feuillets de garde <>n lil le litre suivant : / ictoria île Pavia i/ prision tl<l rey </< Francia, afio de 1526. Soltura del rey de Francia y rehenes tl<- lus delfines, >/ su liber lad, // casainienlo de lu reyna </<■ Francia, aflos 526, 1527, 152 ■> >j 1630. Cartas del Emperador sabre la

iornada de Hungria, ados (529, 50, -7 / y .î 2

Il n \ ;i i, ii. dans ce volume, sur la bataille de Pavie, C'est un recueil de pièces, la pluparl originales, qui concernent la délivrance «le Krauçois I ". la remise ijuiI lil a l'Empereur, comme otages, dos deux princes ses fils; la garde de ces derniers en Espagne; les négociations <■! les faits

qui procédèrent et accompagnèrent leur mise en liberté. La plupart de ces pièces auraient mérité de prendre place dans l'important recueil que le savant Le (îlay a publié sur les négociations diplomatiques entre la France et l'Autriche au XVI"" siècle '.

Fol. 3-4. Instruction de l'Empereur à don Ifiigo Hernandez de Velasco, connétable de Castille, duc de Frias. chargé d'accompagner la reine Fléonore: donnée à lllescas. le 17 février I52(>. Le connétable devait, aussitôt après que le roi de France aurait quitté Madrid . partir avec la reine vFléonore) pour Vitoria. et y attendre le vice-roi de Naples Charles de Lannoy), qui allait recevoir en otage le dauphin et le duc d'Orléans. Le vice-roi lui délivrerait ces princes: de son cote, il remettrait la reine au vice-roi, qui était chargé de la conduire en France '. Il prendrait ensuite, avec les princes français, le chemin de Burgos, où 'I attendrait les ordres de l'Empereur. [Orig.)

Fol. :>. Articles convenus entre le roi de Fiance el le vice-roi de Naples touchant la mise à exécution de la délivrance dudit roi, datés de \randn de Duero, le 26 février 1526, sans signature. En espagnol. [Cop. du temps.)

Fol. li v"-S. Articles convenus entre le roi, le S'' de Brion, autorise à cet effet de madame la duchesse d'AngOulême, mère du roi, régente . el le vice-roi de Naples: touchant la fixation du jour et le mode de la délivrance du roi. dales de Saint-Sébastien, le la mars 1526, et signés Philippe Chabot, lin espagnol, {('.op. du temps.)

Fol. 9-36. Traité de Madrid du 9 janvier lî)2G. traduit du fiançais en espagnol.

Fol. 59-46. Lettre de l'Empereur au connétable de Castille3, écrite de Madrid, le 9 octobre 1528. Il lui envoie copie de la lettre du roi de France, du 28 mars 1528. copie de sa réponse du 28 juin, copie du rapport du roi d'armes Bourgogne, qu'il avait chargé de porter cette réponse '. laquelle le

1 Négociations diplomatiques entre lu France ri l'Autriche durant les trente premières années du X Vl'siècle, -1 vol., dans la Collection île documents inédits sur l'histoire île France.

2 Voy. les Négociations diplomatiques, t. Il, |> 653.

3 Ce ci stable n'était plus don Ifiigo Fernandcz <!<■ Velasco, mais son fils, don Pedro

Hernandez. Don Ifiigo était morl le 21 septembre précédent. (Voy. les Documentas ihéditos

pan; lu historia île l'spiuïti , l II, |i. 213.]

4 Sandoval ;i publié ces trois pièces, ainsi que plusieurs autres relatives au cartel, Hisloria de Carlos Y, liv. XVI, §21.

roi ne voulut pas recevoir. Il le charge île lui donner son avis, par écrit, sur ce qu'il y a à faire en cette conjoncture, pour que, après qu'il l'aura vu ainsi que celui des autres grands de son royaume, il puisse résoudre ce qui conviendra a son honneur et à son service.

Fol. 17-52. Instruction donnée par le connétable de Casiille à un de ses serviteurs qu'il envoyai! à l'Empereur, en Italie, sur le fait de la mise en liberté des enfants de Fiance. I .'»2!).

Fol. 53-58. Traduction d'un rapport fait par un huissier (pie la régente de France envoya visiter les princes français à Pedraza, au temps de la paix de Cambrai. Cel huissier s'appelait Bodin: François Ier et la duchesse sa mère l'envoyèrenl en Espagne au mois d'août IS29. Son rapport, en français. cs| aux Archives du royaume de Belgique. M. Le (ila\ en a donné la substance, Négociations diplomatiques cuire la France et l'Autriche, l.ccu i I sin'v.

Fol. 59-60. Lettre du connétable à l'impératrice touchant le rapport de cel huissier,... 1550.

Fol. 61-88. Traduction espagnole de la paix de Cambrai.

Fol. !*l-!>2. Pouvoir absolu donné par Charles-Quint et la reine Jeanne, sa mère, au connétable de Casiille . don Pedro Hernandez, et à Fouis de ;. son ambassadeur en France, de conclure avec les ambassadeurs français tous les points relatifs à la mise en liberté du dauphin et du dur d'Orléans , et, après celte conclusion , de leur délivrer lesdits princes, conformément au traité de Cambrai. \ Dolce, le 27 avril 15*30. (Orig.]

Fol. !).")-!)(). Autre pouvoir pour le même objet donne aux mêmes par l'Empereur, à Bologne, le 21 janvier 1530. [Cop. authentique.)

Fol. 98-100. Pouvoir donné par François I" à Vune de Montmorency, son grand maître et maréchal de France, et à François de Tournon. arche- •. éque de Bourges, chancelier de son ordre de Saint-Michel, à l'effet de déli- \ ni- aux amba ssadeurs de l'Empereur la somme coin enuc dans le traite de Cambrai, et de recevoir, en échange, les princes ses lils. a {{lois, le 10 mars 1529 1330, n. st.). (Cop. authentique.)

Fol. 101-112. Convention conclue, le 26 mai 1530, entre le connétable

de Casiille cl Louis de Praet, dune pari, el le connétable de Moiilinoivnr\ .

■ le I autre . pour régi m- la manière dont si- ferait . du côté de l'Espagne 1 1 remise des princes, et, du côté de la France, la remise des deniers. En espa-

gnol et en français. {Orig. signé des trois ambassadeurs.) — Elle est dans Sandoval. liv. XIX. §25.

Le pouvoir de Charles V, du 21 janvier 1550, et celui de François 1er, donné à Moulins le 21 février 1529 (1550, n. st.), sont transcrits à la fin.

Fol. 115-116. Lettre du connétable à l'impératrice touchant les espions français qui venaient en Espagne, à l'occasion des princes français y détenus.

Fol. 117-125. Plusieurs lettres originales de l'Empereur et de l'impératrice au connétable touchant la garde de ces princes.

Fol. 127-128. Convention entre le connétable et Louis de Praet, d'une part, et le connétable de Montmorency, de l'autre, afin de réduire le nombre des gens de cheval qui devaient assister à la remise des princes, 21 juin 1550. {Orig. signé des trois ambassadeurs.)

Fol. 129-150. Autre convention faite, le 29 juin 1550, entre les mêmes et de plus le cardinal de Tournon pour la France. En espagnol. {Orig.)

Fol. 152-146. Instrument de la remise des princes. En espagnol. {Orig.)

Fol. 148-154 Lettres de François, cardinal de Tournon, archevêque de Bourges, primat d'Aquitaine, et d'Anne de 31ontmorency, chevalier de l'ordre, grand maître et maréchal de France, ambassadeurs et procureurs généraux et spéciaux du Roi, sur le fait de la réception de la princesse Eléonore et de la délivrance du dauphin et du duc d'Orléans, données le 1er juillet 1550, par lesquelles ils reconnaissent que ladite princesse ainsi que lesdits princes leur ont été délivrés ledit jour, conformément au traité de Cambrai, et qu'ils s'en tiennent pour contents. [Cop. authentique, en français.)

Suivent plusieurs lettres du connétable à l'impératrice touchant les deniers remis par les ambassadeurs de France.

Fol. 187-190. Deux relations espagnoles de la manière dont se firent la remise de la reine et des princes et la réception de l'argent.

Fol. 19i-200. Acte de la remise faite, le 10 mai 1529. par Rodrigo Niïïo. au connétable de Castille et à son frère le marquis de Verlanga, du dauphin et du duc d'Orléans. {Orig.

Fol. 215. Lettre de l'Empereur au connétable, datée d'Augsbourg, le 50 septembre 1550, en réponse aux siennes des 27 juin, 2,11. 20, 24 et 50 juillet. Il donne son entière approbation à ce qui a été fait lors de la remise des princes.

Suivent plusieurs procès-verbaux originaux de remise des princes à ceux qui devaient les garder, en 1529.

Fol. 252-253. Lettre de l'Empereur au connétable touchant différents points relatifs;» la remise des princes, de Mantoue, le 3 avril 1550.

Lettres du grand commandeur Francisco de los Covos au connétable. 1529 et 1 530. (Orig. et cop.

Lettres de Louis de Prael au connétable, en 1530, En espagnol. (Pria.]

Quantité de lettres originales de l'Empereur au connétable sur la détention des princes.

Fol. 113-416. Lettre de l'Empereur au connétable, écrite de Bologne, le 21 janvier 1550 '. Il le loue de la vigilance qu'il apporte dans la garde des deux princes français, el de la manière dont il a reçu l'huissier chargé par la duchesse d'Aneouléme d'aller les visiter. Il lui recommande de les surveiller avec plus de soin encore que par le passé, attendu que les serviteurs qu'ils avaient amenés de France leur ont été rendus. Aux termes du traité de Cambrai, ces princes dc\ant être mis en liberté avant le I1'1 mars, il lui transmet des instructions détaillées sur la manière dont il y aura à procéder à celte délivrance; M. de Praet, son ambassadeur en France, avec qui le connétable est chargé de s'entendre à ce sujet, a reçu des instructions analogues. Le roi de Fiance avait insisté pour que ses lils lui fussent remis du côté de Perpignan. L'Empereur, conformément à l'avis du connétable, a décidé q ni ls seraient conduits à Fontarabie. [Orig.

Fol. i2s. Lettre de l'Empereur au connétable, écrite de Bologne, le 20 février 1350*. Le terme dans lequel (lésaient être délivrés les princes fiançais et la reine doua Leonor conduite en France, a été prolongé. L'époque précise lui en sera indiquée par M. de Praet. dont il suivra la\is dans toute celte affaire. f>/7ry.)

Fol. r>7-îii!. Très-longue lettre de l'Empereur au connétable el à M. de Praet, écrite de bolce, le 21 avril 1550. Elle est presque entièrement chiffrée, el liusi tout ce qu'on > peut lire, c'est que l'Empereur se félicite de l'arrivée dii connétable à Fontarabie, où M. de Prael était également, et de la prolongation jusqu'à la lin d'avril du terme dans lequel les princes fran-

1 Voy. 1rs Appendice».

- .1 jij endices.

çais devaient être délivrés; qu'il juge inutile d'envoyer au connétable, comme celui-ci l'avait demandé, une déclaration, signée par lui et scellée de son sceau, de tous les points qui doivent être accomplis parle roi de France, puisque M. de Praet est amplement informé de ses intentions à cet égard; que, en conséquence, tout ce que celui-ci conseillera et décidera, le connétable peut s'y conformer sans scrupule; qu'il sera du reste entièrement déchargé des obligations qu'il a contractées pour la garde des princes; que l'Empereur s'en remet à eux deux du choix des personnes qui interviendront à l'acte de la délivrance; qu'il leur envoie le pouvoir réclamé par eux; qu'il fera pourvoir à la fortification de Saint-Sébastien et de Fontarabie, suivant leur avis commun; enfin qu'il leur envoie le diplôme de marquis pour Juan de Rojas et les lettres demandées par le connétable pour les personnes qui l'ont accompagné '.

1 « Condestablc primo y mussr de Praet,, mi c.amarero, del mi conscjo y mi embajador, vuestras letras de seis del présente lie visto, y lie holgado de saber la venida de vos, el eondcslable, à Fuen terra bia , porque, estando ambos juutos , eonlio de vuestra prudencia que en todo se harâlo que cumpla à nuestro servicio.

» Esta bien baber prorrogado basta en fin de este mes de abril el término de la dcliberarion deesos principes y del cumplimiento de lo dénias que esta asentado.

i En lo que vos, el condestablc, decis que para vucstro descargo hay necesidad que os embie provision , firmada de mi nombre y sellada cou mi scllo, en que rayan dcclaradas todas las eosas que se ban de cumplir por parte del rcy de Frauda ànles de la deliberacion de los diebos principes, declarando parlicularmenle con que me terne salisfecbo en cada cosa y los medios que vos habeis de tener, y las co^as que se ban de cumplir luego y dejar para despues, y que os escrivan si en algunas de las que no importai! muclio verneis en lo que mus-/ de Praet en my nombre os dixiere, ya avreis visto lo que à cinco del présente os respondî à lo que ânles cerca desto me escrex îsteis , que lue que , porque niussr de Praet estaba euterainenle informado de todo lo tocante â e>tc negocio, asi por haberlo cnlendido de mi, àntes que fuesc à Francia, como por baberlo despues tratado y conocido la intencion de los Francescs, y tener enlendida la mia, que cerca de las cosas que el rcy de Francia ha de cumplir, pasésedes por lo quel digesc y os pareciese. Lo mismo digo agora, porque todo lo que toca y concierne â esto liene el diebo mussr de Praet mejor entendido y esta nias informado que de aeâ se podria declarar; y por esto otra vez os torno à decir que, en quanto â lo susodicho, por las diebas causas, bagais y pastis por todo lo qu'él os dixiere y le pareeiere, sin poncr en ello mas scrùpulo ni dilacion de consultârmelo, ni otra alguna : que, haciéndolo asî, yo me terne porcontento y por satisfeeho, y à vos por libre y descargado de los plcilos omenajes, y cspecialmente del postrero que tends fcebo, y os mandaré dar para

Fol. i67-il)8. Lettre de l'Empereur au connétable contenant des instructions ultérieures sur la délivrance des princes français. Copie non datée ni signée: mais la lettre parait être du y avril.

Fol. §03-504. Lettre de l'Empereur au connétable, écrite de Bologne, lé 7 mars 1530. Il lui fait savoir (pie. le "l'I février, il a été couronné a Bologne, par le pape, connue roi de Lombardie. el le *2i comme empereur, et qu'il se dispose à partir pour lAllemagne, où il a convoqué la diète '.

Fol. [J6&563. Lettre de l'Empereur au connétable, écrite de Hatisbonne. le 1 1 juillet 1533. Il s'était proposé, lorsqu'il aurait achevé les affaires de la diète, de retourner en Espagne; mais il a appris que le Turc s'approche de la Hongrie avec une année formidable, et qu'il a en même temps envoyé sa flotte dans les mers d'Italie. H a cru devoir (les lors prendre les mesures nécessaires pour lui résister, tant du cote de l'Allemagne que vers ses

vueslra segnridad, abiéndose fecho y cumplido la restitucion y entrega de los dichos principes v lo demas que se ha dé hacer, todas las prorisioncs y cartas que fueren necesarias a vueslro contentamienlo. Y desto cstad seguro, y nous quede scrùpulo ne temoralguno, pues yo no lu tengo ny ilulxlo que, mediaulc vueslra prudencia y la de muss' de Praet, se lia de hacer loilo como a nucslro servicio cumpla.

» En lo que loca a las personas que con vosotros se han de hallar en la entrega de los dichos principes, yo remito a vosotros que escojais las que viéredes que para casa de I I calidad é ymportancia scran menester.

» Porquc la capilulacion de Cambroj tenej s alla* vus . muss' de Prael . por donde vercis lodo aquello ,i qu'il rej de Prancia es obligado, nu haj neecsidad de inviaros el mémorial que n 0 . cl condeslable, pedis de lo que se ha 'le cumplir.

» Kl poder para asentar, Iralar y concertar y hacer la que conviniere cerea de la délibérai ion j entrega de los <)ii Im-, principes j de lo demas que ;i este negocio loca, os mando i m 1 > i.i i- como lo pedis.

u Kn lo que loca à fortiûcard s, m Sébastian y Fucnlerabia \ Lis otras fronleras, lo mismo me escrivid muss' de Praet que vos, el condeslable: ambos lo-deeis mu) bien, y yo lo maodarë ver j proveer lo que convi rnà.

» Las cartas para las personas que vinicron ay con vos , el condeslable, 5 las que pedis en blanco, os man lo inviar con esta , y cl litulo de marqués para Juan de Rroj is , y de todos me tengo por muy Ben ido. »

' \ o) . les Appendices.

royaumes de Naples, de Sicile et de Sardaigne. Il communique ces mesures au connétable '.

Fol. 564. Lettre de l'Empereur au connétable, de la même date. II a fait une chute en venant à Ratisbonne : ilen est résulté certaine humeur dans les jambes et dans d'autres parties du corps qui l'a beaucoup tourmenté *, mais sans qu'il y ait eu aucun péril. Son état, du reste, s'est amélioré.

45, — Cartas originales de Carlos V° y de la imperatriz doua Isabel al condestable de Castilla sobre la custodia y entrega de los delfînes de Francia (Lettres originales de Charles-Quint et de l'impératrice Isabelle au connétable de Castille sur la garde et la remise des princes de France).

In-fol., pap.j rel. en parchemin, 120 feuillets.

Les pièces relatives à la délivrance du dauphin et du duc d'Orléans que contient ce volume sont presque toutes des doubles ou des copies de celles qu'il y a dans le MS. n° 44.

Les quelques lettres originales qui s'y trouvent offrent peu d'intérêt.

* Voy. les Appendices.

' Voy. le Journal des voyages de. Charles-Quint , par Vandenesse, p. 102.

46. — Refutacion de las razones que alegaba Francisco 1° para no cumplir lo que habïa ofrecido en Madrid (Réfutation des raisons qu'alléguait François Ier pour ne pas accomplir ce qu'il avait promis à Madrid).

In-fol., pap., rcl. en parchemin, écriture italienne du XVIIe siècle.

Ce volume, composé de toute sorte de pièces, contient . entre autres, les suivantes :

Fol. 1-13. Raisons pour lesquelles François Ier croyait n'être pas tenu d'observer les promesses faites par lui lors de sa délivrance.

Fol. 1 1-99. Réfutation de ces raisons.

Les deux pièces sont en latin.

47. — Carlos V°. Resumen de sus capitulaciones de Madrid con Francisco 1°, y desafio de este ; Carta que se le diô secretamente para que no entregase el Estado de Milan âPaulo 111°; Relacion al papa y cardenales contra él sobre la conquista de Nâpoles, etc.

In-fol, pap., ni. en maroquin vert, nvec vignettes dorées, 488 feuillets,

non compris l'index.

Recueil de copies du WIL siècle, auxquelles on a joint quelques imprimés.

Fol. 1-85. Anales del emperador Carlos F", autor Francisco Lopez de Gomara. — Ces annales, qui commencent en 1500 et finissent en 1556, ont été imprimées; Jules Chiiïlet leur donne des éloges.

Fol. 87-140. Relation du voyage de Philippe II en Flandre, en 1548. C'est une traduction espagnole d'Alonso de Ulloa, Fila dell' invittissimo imperator Carlo V, livre IV, fol. 240-268, édition in-4" de 1566.

Sucesso de la balalla mémorable que se diô entre los exércitos del invictissimo emperador Carlos F", nuestro sefior, y del chrislianissimo rey Francisco I" de Francia, en el parque de Pavia, ano de 1525, â j?4 de febrero, dia consagrado al apostol Santo Mafias ; escrito por el doctor don Juan de Quinones, del consejo de Su Magestad y alcade de su casa y corle. In-4° de 30 feuillets, imprimé à Madrid chez la veuve de Jean Gonçalez, en 1634. — L'auteur écrit en vue de répondre à un écrivain français qui avait prétendu que François Ier n'avait pas été pris à la bataille de Pavie et conduit à Madrid. Son récit n'offre rien de neuf; il ne fait que répéter ce qu'il a lu dans des ouvrages connus.

Fol. 141-206. Relacion de la balalla de Pavia, en que fué preso el rey Francisco de Francia, en liempo del emperador Carlos F". Cette relation est une copie de celle dont j'ai rendu compte sous le n° 16.

Fol. 2i0-25'0. Lo que passa en el dessafio del Emperador y el rey de Francia (Ce cjui se passa au sujet du défi de l'Empereur et du roi de France). Cette relation commence ainsi : « Le jourde laTrinité, dimanche 7juin 1528, » Guyenne, roi d'armes du roi de France, arriva à cinq heures à Mon- » zon, etc. » Nous l'avons dans nos Archives, et elle est imprimée au t. Ier, p. 560 et suiv., des Papiers d'Etat du cardinal de Granvelle.

Fol. 411-418. Mémorial à l'empereur Charles V où on lui donne des conseils touchant le bon gouvernement de l'Espagne pendant son absence. C'est une assez mauvaise copie de l'avis du docteur Carbajal mentionné sous le n° 39.

Fol. 419. Lettre de l'Empereur au duc de l'Infantado touchant le défi du roi de France, écrite de Monzon le 15 juin 1528.

Fol. 420. Réponse du duc, sans date (20 juin).

Fol. 422. Autre lettre de l'Empereur, du 23 juin.

Fol. 422 v°. Lettre du duc au secrétaire Covos, sans date. Ibid. Lettre de Covos au duc, 24 juin.

La lettre de l'Empereur, du la juin, et la réponse du duc de l'Infantado. du 20. ont été depuis longtemps publiées par Alonso Nufiez de Castro, dans son Histoire de Guadalajara. L'éditeur des Papiers d'Etat du cardinal de Granrelle les a reproduites dans ce Recueil, t. I, p. 5S1 et suiv.. en les accompagnant d'une traduction française. Il y a de plus inséré la lettre de l'Empereur du 23 juin, celle du duc à Covos (sans date) et la réponse de Covos du 2ijuin.

Le duc de l'Infantado était, à cette époque, dans un âge avancé. L'Empereur lui disant que, pour mettre un terme à ses démêlés avec le roi de France, il avait envoyé un cartel à ce prince, le duc lui répond que. si son âge le permettait, il aimerait mieux prendre sa part du péril auquel son souverain s'expose, que de lui donner conseil: En verdad . Seftor, si mi edad lo sufriria, quisiera mas tomar parle del peligro que avisai- del c<>nsejo. Ce passage a été défiguré dans les Papiers d'État de Granvelle. (Voy. la Coleccion de documentas inéditos para la historia de Espana, t. I. p. 92.)

Fol. non coté). Cahier contenant les instructions de Charles V à son fils pour le gouvernement des royaumes d'Espagne pendant son absence, datées de Barcelone, le Ier mai 1543. Elles manquent dans Sandoval.

Fol. 425-436. Traduction espagnole des instructions données par Charles Y au conseil privé des Pays-Bas. Nous avons, dans nos Archives, le texte original.

Fol. i7."J-i8U. Contrat de mariagc.de madame Marguerite d'Autriche avec OclaM Pamèse, ratifié par elle à Rome le i novembre 1538 [elle avait alors 16 ans). Ce contrat fut passé, au nom de Marguerite, le 12 octobre 1538, par Juan Fernandez Manrique, marquis d'Aguilar, ambassadeur de l'Empereur à Rouie, avec Pierre-Louis, duc de Castro, et Octave Farnèse, son Bis.

préfet de Rome et ne\cu de Paul III.

Le catalogue mentionne, comme existant dans ce volume, une lettre de l'inquisiteur général a Charles-Quinl sur son hérésie (Caria del inqtùsidor gênerai à Carias I snhrc su heregia] , nous ne l'avons pas trouvée.

48. — Carlos V°. Cartas y contestaciones a Julio 111 ' sobre la convocacion del concilio de Trento , aîïo 1530.

In-fol., p:ip.. rul. en parchemin, 2G0 feuillets, écriture italienne du XVII"1' siècle.

On lit au dos du volume : Miscellanea diversorum.

J'ai remarque, parmi ces Mélanges, les pièces suivantes :

Fol. 165-188. Instruction donnée par Philippe II à don Luis d'Avila . envoyé par lui à Rome, pour négocier sur les affaires du concile, de Madrid, 30 novembre 1562.

Fol. 235-237. Lettre du pape Clément VII à l'Empereur, datée de Rome, le 51 juillet 1550. Malgré l'avis contraire des cardinaux, il s'est délermin.. par la confiance qu'il a dans les lumières de l'Empereur et dans son attachement à la foi catholique et au saint-siége, à convoquer le concile, si les protestants veulent s engager à vivre catholiquement jusqu'à ce que le concile se soit prononcé. — Cette pièce n'est probablement qu'une traduction, étant écrite en espagnol.

Fol. 258-248. Différents avis donnés à l'Empereur sur la réponse à faire au pape.

Fol. 248 v"-253. Projet de réponse.