Anales de Espafîa y Flândes desde el aîlo
hasta 1557.
C'est un précis chronologique d'événements et faits principaux arrivés dans les années 1465 à 1557.
Il suffit, pour qu'on juge du peu d'intérêt qu'il offre, de dire que. pour ces quatre-vingt-douze années , il est renfermé dans seize pages.
Il est contenu , avec quantité d'autres documents , dans une chemise portant pour titre Varios.
6. — Oliver de la Marcha. Estado de la casa del ducrue Carlos de Borgoila, y ôrden de la guerra, traducido del francés.
In-fol., pap., rcl. en parchemin, 8b feuillets.
On lit en tète du premier feuillet : El estado de la casa del duque Carlos de Borgoîïa y ôrden de la guerra , pueslo todo por escrito por Oliveros de la Marcha, caballero , consejero y mayordomo del dicho duque, capitan de su guarda y balio de Amont en el condado de Borgoila, trasladado de francés en vulgar castellano • anadidas dos Belaciones de la casa del emperador don Carlos V y del rey don Phelipe segundo; ofrecido al excelentissimo seïïor D. Fernando Alvarez de Toledo , duque de Alva, caballero del insigne ôrden del Toyson de oro, decano del consejo de Estado y mayordomo mayor de Su Magestad, por el P. Andrés Marcos Burriel, de la compania de Jésus (L'état de la maison du duc Charles de Bourgogne et ordre de la guerre, mis en écrit par Olivier de la Marche, chevalier, conseiller et ma-
jordome dadil duc. capitaine de sa garde et bailli d'Amont au comté de Bourgogne: traduit du français en castillan vulgaire, avec addition de deux Relations de la maison de l'empereur Charles-Quinl et du roi Philippe II: offert au très-excellent seigneur D. Fernando Alvarez de Tolède, duc d'Albe, chevalier de Tordre insigne de la Toison d'or, doyen du conseil d'Etat et grand maître de Sa Majesté, par le P. Andres Marcos Bikriel, de la compagnie de Jésus).
Voici ce (pie contient ce volume :
Fol. 3-5. Dédicace au duc d'Albe. datée de Tolède le 8 mars 1755, et signée Andrls Marcos Burribl.
Burriel dit que, entre autres manuscrits anciens, il a trouvé la traduction de l'opuscule d'Olivier de la Marche, De l'état et des offices de la maison de Bourgogne et ordre de la guerre, et qu'il l'a jugée digne d'être offerte à Sun Excellence.
Il parle des autres ouvrages de la Marche, savoir : du Chevalier délibéré . sur lequel il entre dans beaucoup de détails; de ses Mémoires ou Commentaires; d'un ouvrage de lui resté inédit, De Arle heraldica; d'une longue lettre qu'il écrivit, à soi\ante-si\ ans. à Philippe le Beau sur l'appareil et les cérémonies des banquets dans les chapitres généraux de la Toison d'or, lettre dans laquelle il décrit le fameux banquet donné à Lille par Philippe le Bon. 11 fait observer que. si Pontus lleuterus. dans son Histoire de Bourgogne, livre IN. chapitre XVI, traite «elle lettre d'impertinente et de prolixe, il a clé repris là-dieu us par J. Weiss, dans sa Dissertation historique sur l'ordre de la Toison d'or publiée, en 1730, à Wittemberg.
Nous extrayons de cette dédicace de curieux détails sur la traduction
qui fut faite en Espagne du Chevalier délibéré : a Dans notre langue
■ castillane, dit Burriel. nous avons une œuvre excellente de messire
•> Olivier: c'est Le Chevalier délibéré, poëme traduit du français, en stances
espagnoles, par D.Hernandodb Vcuna, qui le dédia à l'empereur Charles- .. Quint. Ce livre, l'un des meilleurs qu'ail produits en Espagne ce siècle
d'or, fui composé sous une étoile malheureuse. Le traducteur mourut i> sans l'avoir mis en lumière; mais l'Empereur ordonna à son très-curieux
serviteur Juan Calvete «le Estrella de le faire imprimer, el a cet effet il » lui octroya un privilège en 1548. L'ouvrage s'imprima hors d'Espagne;
» 700 exemplaires s'en perdirent en mer lorsqu'on les transportait en ce » royaume, et le libraire s'appropria le peu qui en restait. Le roi Phi- » lippe II, en ia6i, donna un nouveau privilège pour qu'il fût réimprimé: » néanmoins ce fut seulement en 1573 qu'il sortit des presses de Pedro » Laso , à Salamanque, en une magnifique édition ornée d'un grand » nombre de belles planches dessinées par le célèbre Juan de Arfe y » Villafane, qui les marqua de son chiffre. Malgré cela, le livre est raris- » sime aujourd'hui , quoiqu'il méritât bien d'être commun par le sujet » dont il traite1. » Suit une courte description du poëme de la Marche, dans les allégories duquel Burriel trouve le caractère, l'excellence, les vertus et l'histoire même des princes de la maison de Bourgogne et de l'empereur Maximilien dépeints avec non moins de justesse que d'invention et de finesse d'esprit, mêlée d'enseignements judicieux et sages 2.
Burriel s'étonne que ni Chifflet ni aucun autre auteur n'aient parle de la traduction dont il présente une copie au duc d'Albe; il croit que cette traduction fut faite au temps où Philippe II abrogea l'ancienne étiquette de la maison royale de Castille, pour la remplacer par celle de la maison de Bourgogne.
Fol. 6. Advertencia.
Burriel dit ici que la copie a été faite sur un manuscrit in-fol. contenant divers ouvrages de Pedro Chacon , célèbre tolédain , savoir : De ponderibits
1 « En nuestra lengua castellana tenemos una escelente obra de micer Olivier, y es El Cavallero delerminado, poenia trad«cido del francés, en quintillas 6 copias castellanas, por don Hernahoo de Acu.na, que lo dedicô al emperador don Carlos V. Esle libro, que es uno de los mejores que produxô en Espaîïa aquel siglo de oro, fué formado con estrella muy desgraciada. El traduetor murio sin darle â la estampa; pero cl emperador don Carlos mandé â su ciirio- Msimo criailo Juan Calvete de Estrella que le imprimiese, y para eso le diô privilegio aïïo de 1348. Imprimiose fuera de Espana, y al traersc à ella la impresion, se perdiéron en la mar 700 cjemplares, y cl Iibrero se alzô con los pocos restantes. Diô nuevo privilegio para la impresion el rey don Felipe II ano de 1564; y sin embargo no viô la luz hasta cl de 1575, que se imprimiô en Salamanca por Pedro Laso en bermosisima estampa y con gran numéro de bellas laminas delineadas por cl célèbre Juan de Arfe y Villafane, que las rubricô con su eifra. Sin embargo boy es libro rarisimo, aunque su asunpto merece que sea cornu n. »
2 « En estas imagines se bace de bulto el carâcter, excelencia , virludes y la bisloria misma de aqucllos csclarecidos principes con no menor propiedad que invencion y agudeza de tngenio, mczclada de juiciosa y sabia ensenanza. •
et mensuris; de Triclinio romano; Explicatio columnae Duilty; Hisloria de la universidad de Salamanca.
Fol. 7-57. Texte de I'Etat de la Maison de Bourgogne.
V la suite de cet état, Burriel fait observer que le volume d'après lequel il a été eopié a été apporté de la librairie du couvent de Saint-Vincent des frères prêcheurs de Plasencia à la Bibliothèque royale de Madrid: que son premier possesseur fut don Garcia de Loaysa, archevêque de Tolède, qui laissa sa riche bibliothèque à son neveu don Pedro Carvajal , doyen de Tolède et depuis évêque de Coria , dont les héritiers en firent don audit cornent.
Il a cru. dit-il. devoir y ajouter deux listes : la première, des serviteurs de l'empereur Charles V, tirée d'un volume de Apuntamientos de don Pedro Giron, du conseil de ce monarque; la seconde, des serviteurs de Philippe II. tirée d'un autre volume de Apuntamientos du susnommé don Garcia de Loaysa Giron, archevêque de Tolède, frère de D. Pedro: lesquels volumes sont de la même Bibliothèque.
lui. 59-Ci. Liste de Ceux qui sont comptés par les écrous ex la Dépensi
ORDINAIRE DE l'Empereur.
Grande cita/telle. M« Vdrien Pirard, maître de chapelle; Me Nicolas Gom- IhtI. maître des enfants: Gilles de Formanoir, Me Rodolphe, Michel de Wolf, Me Jean Derlz . Josse Van dvn Broele, Philippe Imer, Mathias Raydunmel, Hugues Robet, François Urbaure, Antoine Calaubaert, Gérard de Stoure, .ban Beme. sire Bruno. Jacques Lièges, Guillaume Loppins, chantres; Flores Nepotis, organiste; !> enfants de chœur.
Petite chapelle
Chambellans. Le comte de Nassau, grand chambellan Le seigneur de Noircarmes, «Ion Pedro de Guevarra, don VIonso de Rebolledo, don Joan Manrique, comte de Castaneda, don Lorenzo Manuel. Jean-Thomas de la Mirandole, chambellans.
Majordomes Don VIvaro Osorio, don Pedro de la Cueva . Pero Gonzalez île Mendoza <■! le baron de Monfalconnet.
Gentilshommes de lu bouche. IN sont au nombre de vingt-cinq.
Écuyers. Le seigneur de Boussu, grand écuyer. Jean d'AndeloI . Rodrigo Mini. «Ion Diego de Sotomayor, écuyers.
Gentilshommes de lu maison. Quatre-vingt-un.
Farlets servants. Trois.
Coutilliers. Trente-cinq.
Pages. Vingt-sept.
Panneterie. Trois.
Sommellerie. Quatre.
Cuisine. Dix-huit.
Fruiterie. Cinq.
Ecurie. Quarante-quatre.
Fourrerie. Claude de Cilly, maréchal des logis.
Le prince dOrange, le prince de Sulmone, le seigneur de la Chaulx, le seigneur de Peloux, don Luis de Avila, le seigneur de Bèvres ie jeune, gentilshommes de la chambre.
Pierre de Courtewille, garde-joyaux.
Henri Stercke, maître de la chambre.
Baptiste de Taxis , maître des postes.
Me Nicolas de Florenti, médecin; cinq chirurgiens.
Me Nicolas Trostemberghe, horloger.
Jacques de Bartele, peintre.
Grand conseil. Le seigneur de Granvelle et le docteur Mathias Held, conseillers; Antoine Perrenin et Jean Obernburger, secrétaires.
Pensionnaires. Le prince de Sulmone, le prince de Macédoine, le seigneur de Corbaron, Léopold d'Autriche et six autres.
Puis viennent les archers, commandés par le capitaine Habbarcq, la garde allemande, la garde espagnole et des serviteurs d'un ordre inférieur.
Fol. 69. Maison de Philippe II.
Fol. 69-71. Chapelle. Liste des personnes que le docteur Hernan Lopez Mexia, médecin de la maison du Roi, doit traiter en compagnie du docteur Martin de Azpetia.
Philippe Rogier y figure comme maître de chapelle; Guillaume Bosquier comme son lieutenant; Nicolas de Blavincourt, comme maître des enfants. Il y a vingt-neuf chantres.
Suit un ordre auxdits médecins, en date du 22 juin 1588, de traiter toutes les personnes nommées dans celte liste.
Fol. 71 v°-74. Maison du Roi. Liste des personnes que doit traiter le licencié Ruy Garcia en compagnie du docteur Ramirez.
Celle liste comprend les majordomes, gentilshommes de la chambre, les aides de chambre (ayùdas de câmara), les barbiers. les fourriers, les employés de la panelerie. de la bouche, de la fruiterie, de la cave, de la cuisine, de la pharmacie, de la tapisserie, elc. On ny voit qu'un très-petit nombre de noms belges, et encore dans les fonctions inférieures.
Ordre comme ci-dessus, du 21 juin 1588.
Fol. lï v°-76. Maréchaux des logis et portiers. Liste des personnes que doit traiter le docteur Andrés Perez, en compagnie du licentié Estebàn de Torres.
Ordre comme ci-dessus, du 22 juin 1588.
Fol. 78-80. Ecurie, trompettes, timbaliers et employés subalternes. Liste des personnes que doit traiter le docteur Garcia de Ofiate en compagnie du docteur Alvarez.
Parmi les écuyers aucun nom belge. Il y a quatre rois d'armes, savoir : Juan d'Espana, Oudart Curno, Diego de Hurbina et Nicolas de Campis.
Ordre comme ci-dessus, du 22 juin 1588. ■
Fol. 81-82. Garde des archers } garde allemande, garde des monteros d'Espinosa et écuyers à pied. Liste des personnes que doit traiter le licencié Alviz en compagnie du licencié Merino.
Ordre comme ci-dessus, du 8 juillet 1588.
Fol. 83-85. Garde espagnole à pied et à cheval, maison et équipage de chasse. Liste des personnes que doit traiter le licencié Soto en compagnie du docteur Santolis.
Ordre comme ci-dessus, du 22 juin 1588.
7. — Borgoiïa (cl duque Carlos de). Etiqueta é instruccion de su casa.
In-fol.. pap., pcl. «mi parchemin, mm coté.
C'est la même traduction espagnole «le VÉtat de la maison dn duc Charles de Bourgogne de laquelle il est parlé au numéro précédent.
PHILIPPE LE BEAI. 11
8. — Oliver de la Marcha. El Caballero determinado, traducido por D. Hernando de Acuna.
In-4°, pap., rcl. en parchemin, non coté, écriture du XVIe siècle.
A l'un des feuillets de garde on lit : El Cavallero determinado, traducido de lengua francesa en caslellana por don Fernando de Acuna , y dirigido al emperador don Carlos V, rey de Espana, nuestro sefïor (Le Chevalier délibéré, traduit du français en castillan par don Fernando de Acuna et dédié à l'empereur Charles-Quint, roi d'Espagne, notre seigneur).
Cette traduction est précédée de la dédicace à l'Empereur et d'un avertissement.
Voy. le n° 6.
