Documents sur l'ordre de la Toison d'or

Dans une chemise qui renferme des documents de diverse nature, on trouve les minutes des procès-verbaux d'une junle qui, par ordre du roi Ferdinand VI et en vertu d'un décret du 5 janvier 1755, s'assembla à Madrid , afin d'examiner les statuts de la Toison d'or et de proposer les mesures qu'elle jugerait nécessaires pour les remettre en vigueur, ainsi que pour maintenir et augmenter même l'ancien lustre de l'ordre. Elle était

composée des huit plus anciens chevaliers résidants à Madrid. Le chancelier et le «refiler, comme officiers de l'ordre. \ assistaient: don Julian de Pinedo y Salazar. secrétaire du Boi et oficial mayor de la chancellerie de l'ordre, y fit les fonctions de secrétaire. Les huit chevaliers étaient le comte (Ici Montijo. le marquis de los Balbases. le marquis de la Mina, le duc de Huescar. le duc d'Albuquerque, le marquis de Montealegre. le duc de Medinaeeli , le duc de Bejar. Le chancelier était le marquis de Grimaldo: le greffier le comte de Canillac.

La junte tint ses séances depuis le 8 janvier jusqu'au 4 octobre 17.m. Elle adressa au Roi. sur le résultat de ses délibérations, deux consultes en date du ;j avril et du 4 octobre. Voici un résumé de ces consultes, qui ne donnèrent lieu, à ce qu'il parait, à aucune décision définitive.

La junte pensait que, au décès du chancelier actuel, il conviendrait d'en revenir au prescrit des statuts, c'est-à-dire de nommer chancelier un prélat ou i\n séculier gradué en théologie. La première dérogation à cette règle avait eu lieu en I(i99. Charles II avant alors conféré ladite charge à un séculier, don Leonardo de Elcius, en exécution de la promesse qu'il lui en avait donnée en 1690. quoique le conseil d'Etat eût fait des représentations contre celle grâce, et que, dans une junte de théologiens et de juristes . on eut proposé au Roi de regarder comme nulle sa promesse de l()90. puisqu'elle était en opposition aux constitutions de l'ordre. A la mort d'Elu u-. en 1720, la charge avait été conférée au marquis de Grimaldo.

La junte proposait le rétablissement de l'office de trésorier.

Il y avait cent quatorze ans que le comte de Canillac, son père et son aïeul exerçaient l'office de greffier. La junte demandait (pie le greffier écrivit l'histoire du souverain et des chevaliers, laquelle ne s'était pas continuée depuis Philippe III. non plus que le livre nommé del Itcij. que ce monarque conservait dans son cabinet.

Le roi d'armes, depuis 1721, était don Gerônimo Munoz de llerbart: son père il son aïeul avaient exercé la même charge depuis 101 1.

La junte ne proposait du reste aucune altération essentielle aux anciens statuts.

A celle époque le chancelier et le greffier jouissaient de lreule-si\ mille le.uix de gage par an. au lieu de cent cinquante livres tournois, el le roi d'armes de douze cents, au lieu de cent cinquante nobles d'or. La junte

était d'avis de donner au chancelier, au trésorier et au greffier vingt mille réaux, et huit mille réaux au roi d'armes.

A la suite des documents dont je viens de parler sont quantité de papiers relatifs à une histoire de l'ordre de la Toison d'or composée par don Julian de Pinedo, ci-dessus nommé. Pinedo avait présenté la lre et la 2B partie de ce livre à Philippe V; ce prince les fit examiner par le marquis d'Ustariz, puis par l'Académie royale d'histoire et par d'autres. Sur leur avis, il en ordonna l'impression à ses frais; mais sa mort empêcha que cette résolution ne fut exécutée.

L'auteur s étant adressé à son successeur (Ferdinand VI), don José Carvajal. ministre du nouveau roi, chargea, en 1753, le P. Andrés Burriel ' d'examiner à son tour l'ouvrage. 11 y a, dans la chemise, beaucoup de lettres, de notes et d'observations du P. Burriel. En général il se montre favorable au livre; il en désire la publication; il fait observer qu'il ne connaît aucun ouvrage imprimé en Espagne sur l'ordre illustre de la Toison d'or, sinon le poëme latin du sieur de Pioz, commenté par Vanegas, du temps de Charles-Quint, II fait des remarques sur différents passages. Quant au chapitre XXIII, qui traite de la juridiction de l'ordre, il serait, selon lui, très-dangereux de l'imprimer tel qu'il est : c'est celui où il est dit que tous les crimes et délits, même de lèse-majesté, doivent être de la connaissance de l'ordre. Cette matière est excessivement délicate : il a lui-même composé sur ce chapitre un mémoire critique qu'il soumet au ministre.

Carvajal étant mort, don Richardo VVale. secrétaire de la dépêche d'Etat, suivit cette affaire. Les papiers renfermés dans la chemise ne font pas connaître la décision du Roi '.

Ce chapitre XXIII , duquel il a été question il y a un instant 3, traitait des

1 II a déjà été question plus haut (pp. 5 et suiv.) du P. Burriel. Ce savant, né en I7I9, mourut le 10 juin 1 7C2. Il est auteur, entre autres ouvrages, d'une Noticia de lit California, qui a été traduite en plusieurs langues, et d'une Paléographie espagnole.

2 L'ouvrage de Julian de Pinedo y Salazar fut imprimé en 1787, sous le titre de Histoiia de la insigne àvden del Toysan de oro, dedicada al Iiey nueslro senor, 5 vol. in- loi.

3 Ce chapitre est intitulé : De ta svprema autoridad de la Orden en las causas y sentencias contra los caballeros y o/iciales de ella, y de las dudas y declaraciones sobre la extension y exercicio de dicha suprema autoridad ; il remplit les pages 507-472 du tome II du livre de Pinedo.

416 BIBLIOTHÈQIK NATIONALE.

débats que suscitèrent . sous le duc d'Alhe. l'arrestation et le jugement des comtes d'Kcmont et de Hornes. L'auteur du livre s'y montrait favorable au\ prétentions des chevaliers, et c'est ce que critique le P. Burriel '. Voici comment il envisage lui-même cette grave question : on remarquera les éloges qu'il prodigue au duc d'Alhe. le héros du siècle, selon lui.

Il commence par une dissertation curieuse sur ce qui s était passé depuis la fondation de l'ordre, relativement au jugement des excès commis par les chevaliers. Il rappelle l'affaire des seigneurs de Crov. de Chimay et de Lannoy sous Charles le Téméraire: il discute les raisons alléguées par ceux-ci, en les rapprochant des articles des statuts. Il raconte 1 arrestation et la détention à Vilvorde de D. Juan Manuel, en 1513: les plaintes qu'en firent les chevaliers au chapitre général tenu à Bruxelles en 1516: le décret qui y fut rendu sur les suggestions du greffier Du Blioul, et qui portail que la connaissance de tous les délits commis par les chevaliers, sans exception aucune, appartiendrait au chapitre de l'ordre. De ce décret il fut formé un article qu'on plaça parmi les additions, à la suite des articles 7. S. 9 et 10: il se conservait encore, en 1567, dans l'exemplaire qu'avait possédé le chancelier Philippe Nigri. et qui était passé entre les mains de Josse de Courtewille, greffier intérimaire de Tordre depuis 1561. par l'absence du greffier Nicolas Nicolaï. successeur de Du Blioul. « On ne sait, dit le » P. Burriel, ce qu'est devenu cet exemplaire, qui fut mis à Bruxelles » sous les yeux du duc d'Alhe: je me suis livré à beaucoup de recherches » pour le trouver, ou toute autre copie de l'article en question : mais il » n'existe ni dans les registres de l'ordre, dont il fut commandé depuis » qu'on le biffai et arrachât, ni dans d'autres anciennes copies des statuts » que j'ai examinées. »

Il parle ensuite du changement apporté à ce décret en 1531. Il avoue que ce changement (ou le nouvel article II) n'est pas clair: il en attribue l'obscurité à Du blioul. « mal repentant de la conduite cauteleuse qu'il avait o tenue au chapitre de Bruxelles'. » Il fait observer que, si celle obscurité, préjudiciable aux droits du souverain, existe dans le texte original français, elle est plus grande encore dans la traduction latine. Il ne peut

1 Voy. |>. VI 'o.

* a .... Mal nrrcpentiilo de l;i cniiiclosa roixlucla que usri en el cnpflulo de Bruselas.... »

dire si cette traduction fut faite sous Charles V ou sous Philippe II. II mentionne l'impression qui se fît des statuts, en de magnifiques exemplaires en parchemin, après le chapitre d'Anvers de 1 55*6: il ajoute que, après le chapitre tenu à Gand en juillet 15")9, on imprima encore magnifiquement en parchemin les statuts avec les additions, traduits en latin : tout en reconnaissant au traducteur beaucoup d'habileté, il le trouve extrêmement infidèle dans tous les passages qui concernent la juridiction de l'ordre et celle du souverain : « de manière que, en consultant seulement la traduc- » tion latine, la cassation de l'article de Bruxelles ne servit de rien, ou » tout au moins le droit du souverain s'obscurcit de nouveau, malgré tant » de déclarations, et il en résulta de nouvelles* contestations sur la même » matière '. »

Auparavant les statuts s'étaient traduits aussi en castillan : l'auteur ne sait par qui, mais il soupçonne que ce fut par quelque officier de l'ordre, flamand, parce que la traduction est pleine de gallicismes et de mots impropres. Il pense qu'elle fut faite postérieurement au chapitre de 1531. Cette traduction, qui forme un cahier de parchemin, après avoir appartenu à don Garcia Loaysa Giron, archevêque de Tolède, à son cousin don Pedro de Carvajal , doyen de Tolède et depuis évêque de Coria , passa à la maison de Carvajal, et après la mort de don José de Carvajal y Lancaster, chevalier de la Toison, conseiller d'Etat et gouverneur du conseil des Indes, le roi régnant le donna à la Bibliothèque de Madrid.

Burriel passe aux troubles des Pays-Bas et à l'affaire des comtes d'Egmont et de Hornes, et ici nous le traduisons presque textuellement :

« Après le retour du roi Philippe 11 en Espagne, dit-il, il s'éleva dans les Pays-Bas de si grands troubles , provoqués ou au moins fomentés par quelques seigneurs flamands, chevaliers et confrères de la Toison d'or, que le Roi se vit obligé d'y envoyer pour gouverneur le héros du siècle, don Ferdinand Alvarez de Tolède, troisième duc d'AIbe, duc de Huescar, marquis de Coria, etc. II ne pouvait faire choix de quelqu'un plus capable d'anéantir la rébellion qui levait déjà la tète, de contenir dans le respect

1 « .... De modo que, alcndida sola la traduction lalina, de nada sirviô la cassacion del arliculo de Bruselas, ô por lo menos se obscurtiô de nuevo el derecho del soberano, à pesai' de tanlas dcclaracioncs, y se dio lugar à nuevas ronlestaciones sobre la ruisma materia.... »

les petits et les grands, et de laisser en ordre et en paix les affaires publiques et privées de ces provinces. Le duc était d'une famille pour le moins aussi ancienne et aussi illustre qu'il en existât aux Pays-Bas. 11 était oncle du Boi, comme petit-fils de don Frédéric Alvarez de Tolède, cousin germain du roi Ferdinand le Catholique, bisaïeul du Boi. II était chevalier de la Toison, comme lavait été son aïeul don Frédéric, nommé le premier des dix chevaliers espagnols créés par Charles V, à l'occasion de l'union des royaumes, au chapitre de Barcelone en 1519. Sa valeur, son habileté militaire, lui donnèrent sans conteste le renom du plus grand général de son siècle, renom justifié par ses exploits prodigieux et ses conquêtes dans tous les pays de l'Europe. II surpassa en cela son père, don Garcia, qui mourut en héros dans la malheureuse journée des Gelves, et son grand aïeul don Frédéric, qui ['éleva et le forma à la guerre: tout au moins le théâtre où il brilla fut plus vaste. Sa sagacité, sa dextérité politique, égalaient son habileté militaire. Sa prudence, sa réflexion pour résoudre n'étaient pas moindres que sa promptitude, sa fermeté pour exécuter. Homme sans autre passion que celle des héros, c'est-à-dire un désir immodéré de gloire, il l'acquérait par le vrai chemin du mérite. Homme possédant non-seulement toutes les connaissances en matière de sciences qui étaient propres à la classe à laquelle il appartenait, mais encore celles qui lui étaient ordinairement étrangères; savant et protecteur des savants, comme le prouvent, entre beaucoup d'autres choses, les bibles royales imprimées à Anvers et l'habitude qu'il avait de réunir en sa maison, afin de se distraire de l'ennui de la cour, avec profit pour lui et les autres, une académie composée des grands seigneurs et autres personnes distinguées de son temps, en laquelle il liait respecté de tous comme un père et écouté comme un oracle: homme enfin inaccessible à toute affection désordonnée: dont les vertus chevaleresques et chrétiennes ont été tracées avec vérité et candeur par la plume d'or de frère Louis de Grenade, dans la lettre où il rendit compte de sa mort à la duchesse son épouse. Tel fut le gouverneur destiné aux Pays-Bas : grand personnage, l'honneur de l'Espagne, comme I appelle le sévère P. Mariana dans le sommaire qu'il a ajoute à son Histoire. » Avant que le due d'Albe recul les ordres du Boi et partit de Madrid. il se tint un grand conseil en présence de S. M., où étaient beaucoup de

chevaliers de la Toison, afin d'examiner si le Boi. selon la teneur des

constitutions de l'ordre, pouvait procéder par lui-même, comme souverain .

ou par sa haute justice, contre les chevaliers de l'ordre qui auraient commis le crime de haute trahison ou de lèse-majesté. Et le très-prudent monarque, après un long et mûr examen, ayant égard aux constitutions seules et aux additions de l'ordre, sans savoir rien pour lors des déclarations répétées du bon duc fondateur et du duc Charles, non plus qu'aux autres monuments existants dans les registres de l'ordre qui se gardaient aux archives de Bruxelles, déclara solennellement que le crime susmentionné n'était pas compris dans la juridiction donnée à l'ordre par le fondateur et expliquée en l'article 11 des additions décrétées au chapitre de 1531; qu'en conséquence il pouvait procéder par lui-même, et par le moyen de sa justice, contre les chevaliers qui auraient délinqué de cette manière. Cette déclaration ayant été remise au duc d'Albe avec les instructions et les pouvoirs du Roi, il partit pour l'Italie, d'où il se rendit aux Pays-Bas, et, le 9 septembre 1567, il arrêta les comtes d'Egmont et de Hornes, chevaliers et confrères de l'ordre.

» Le jour suivant il convoqua une grande junte de tous les chevaliers et officiers de l'ordre qui se trouvaient à Bruxelles: le duc d'Arschot les comtes de Mansfelt et d'Arenberg, le seigneur de Berlavmont et messire Viglius de Zwichem y assistèrent. Le comte de Meghem ne put s'y trouver, pour cause d'infirmité. Le duc rendit compte à la junte des ordres du Roi , de l'arrestation des deux comtes chevaliers, de la nécessité de procéder contre d'autres qui étaient absents ou en fuite, des délits dont des informations secrètes prouvaient déjà qu'ils étaient coupables, délits qui obligeaient le Roi à prendre des mesures sévères pour la conservation de son autorité et du repos public dans ces provinces. Tous approuvèrent les résolutions du Roi, et convinrent de bonne foi de la nécessité de mettre en usage les moyens les plus efficaces pour prévenir les maux dont le pays était menacé *. La junte dissoute, le duc d'Albe forma un nouveau conseil, devant lequel commencèrent les procès des deux comtes, ainsi que du prince d'Orange, du marquis de Berghes, du comte d'Hooghstraeten et

1 Nous ne savons où le P. Burriel a vu ce qu'il rapporte ici. Nous n'avons rien trouvé de semblable dans les Archives de Simancas, et la correspondance du duc d'Albe avec Philippe II qui est insérée au tome IV de la Colecciun île dontinenlos inédites para la hisloria île Espana, pp. 551 et suiv., ne fait nulle mention d'une assemblée des chevaliers de la Toison d'or où ils auraient approuvé les résolutions du Roi relatives à l'arrestation et au jugement des comtes d'Egmont et de Hornes.

du seigneur de Montiajnv. sans que les officiers de l'ordre y intervinssent. » Les deux chevaliers arrêtés ne voulurent pas se soumettre à l'autorité du Roi et au jugement de son conseil: ils proposèrent le même déclinatoire dont avaient usé, cent ans auparavant, les seigneurs de Crov, de Chimav et de Lannoy : mais le conseil, avec le duc d'Albe, son président, le rejeta. Toutes les provinces firent entendre des plaintes amères contre le duc, le faisant passer pour l'homme le plus dur et le plus violent qu'il v eût dans le monde, ennemi cruel de la nation flamande, particulièrement implacable contre la noblesse la plus distinguée de cette nation, surtout pour injuste et solennel infracteur du plus essentiel privilège de l'ordre dont il était lui-même revêtu. Ces clameurs du pays obligèrent le duc à faire de nouvelles recherches sur la matière, pour sa propre instruction et afin d'informer le Roi du fondement du déclinatoire que l'on proposait. 11 se fît apporter les registres et les archives de l'ordre: il les examina par luimême, et il y trouva toutes les notices qu'il désirait. H en fit faire un sommaire exact, et. le 27 janvier 1568, il convoqua à son palais les chevaliers qui étaient à Bruxelles, savoir : le duc d'Arschot et le seigneur de Berlaymont. outre le prévôt de Saint-Bavon, chancelier, et le grellier de Courtewille. Il mit sous leurs yeux les registres de l'ordre, avec le résumé qui en avait été fait, afin de leur prouver une les clameurs séditieuses des provinces contre lui et contre le Roi étaient mal fondées. Il fut persuadé qu'il avait convaincu les. chevaliers et les officiers de l'ordre: niais une manifestation si claire et si évidente ne suflit pas pour leur faire reconnaître ce qu'ils voyaient de leurs yeux. Le duc rendit compte du tout au Roi par une lettre datée de Bruxelles, le 2!) janvier 1568 ', qui existe en original dans le tome > II des registres de l'ordre. Le Roi confirma les ordres qu'il avait donnés précédemment au duc *. »

Dans son livre don Julian de Pinedo citait les deux exemples suivanh :

1° Le duc de Villa llermosa. gouverneur do Pays-Bas, ayant ordonné

au prince de Nassau de comparaître devant le surintendant général de

1 Celle lettre, en français, avec une traduction espagnole, est dans la Hi&toria de lu ôrden del Toyson tir oro, t. II. p. 155.

1 'l'uni le passage que nous venons de traduire fui intercalé par Pinedo dans son livre (t. II, pp. 190-485), en ri mplacement de ce qu'il avait écrit eu faveur des prétentions des i hevaliers.

la justice militaire, don Juan de Layseca, afin de se justifier de diverses charges touchant la reddition de Limbourg, le prince allégua le privilège des chevaliers de la Toison d'or; il l'allégua de même une autre fois qu'on voulut l'attraire devant le grand conseil de Malines. Le duc en écrivit au roi Charles II, qui ordonna que le privilège fût observé.

2° L'électeur de Bavière ayant ordonné au comte du Rœulx de comparaître aussi devant le surintendant général, pour répondre aux charges qu'on élevait contre lui, à raison de la défense d'Ath ', le comte se prévalut aussi des statuts de l'ordre, et le Roi prescrivit qu'ils fussent respectés.

Ces deux exemples, dit le P. Burriel, devraient être retranchés 2; ils ne prouvent autre chose que la faiblesse du gouvernement de Charles II. Il faudrait citer, au contraire, celui de Philippe V, qui, le 19 octobre 1704, de lui-même et sans le chapitre, retira le collier à trente-sept chevaliers qui suivaient le parti de l'archiduc (Charles III), et, le 4 mai 1745, commanda d'effacer le nom et les armes du prince de Chimay, s'il se vérifiait que, par son testament, ce prince, en mourant à Paris, eut laissé son collier à la reine de Hongrie (Marie-Thérèse).

153. — Pianos 6 plantas de las ciudades de Flândes, mandados levantar por el Emperador.

Deux vol., grand in-fol., pap., dorés sur tranche, rel. en veau brun, avec les armes de Charles-Quint sur le plat de la couverture.

Le premier volume, qui a 75 feuillets, contient les plans des villes de Hainaut, Cambrésis, Artois et Flandre.

1 En 1 G97. Voy., dans les Bulletins de la Commission royale d'histoire, 5e série, t. V, p. 3G3, l'analyse que nous avons donnée d'un manuscrit de la Bibliothèque de Vienne contenant une relation de ce siège.

- Ils ne le furent pas, comme on le voit p. 469 du tome II de la Historia de Pinedo : mais l'auteur, après les avoir rapportés, eut soin de dire, à l'exemple du P. Burriel, qu'ils prouvaient la faiblesse du gouvernement sous le règne de Charles II, et il ne manqua pas de faire ressortir la signification des deux actes de Philippe V, de 170 5- et de 1743.

é3â BIBLIOTHÈQUE NATIONALE.

Le deuxième, qui a 104 feuillets, renferme ceux des villes de Zélande. Hollande. Gueldre et Zutphen.

Ces plans sont faits avec soin et coloriés.

On lit, en tète du 1er feuillet du 2e volume, d'une écriture qui parait être de la fin du XVIIe ou du commencement du XVIIIe siècle -.Estas plantas hizo dibiijar Carlos f ' , emperador, en Fliindes, 1545 (L'empereur Charles- Quint fit dessiner ces plans, étant aux Pays-Bas. en loio).

154. — Simoncelli (Belisario). Planes de varias batallas dadas por los Espanoles en Flândes y Francia, ofrecidos al archiducrue Alberto afio 1600 (Plans de différentes batailles livrées par les Espagnols aux Pays-Bas et en France, offerts à l'archiduc Albert en Tannée 1600).

la-fol., pap., ici. en parchemin, non oolé.

Ce volume, qui a 16 feuillets de texte en langue italienne et trois caries ou plans, est original.

Il commence par une dédicace à l'archiduc Albert, qui est datée de Bruxelles, le 25 juin 1600; Belisario Simoncelli. qui l'a signée, y dit qu'il sert depuis dix ans le roi d'Espagne et l'Archiduc.

Le litre que le Catalogue donne à ce manuscrit est inexact. C'est un traité de lait de faire la guerre et de langer les armées en bataille , traité dans lequel l'auteur s'est servi d'exemples empruntés aux dernières campagnes.

Les trois plans présentent l'application des idées de l'auteur touchant la formation des armées en bataille.

Ce 18.

1 55. — Resûmen de todas las plantas de las villas y lugares fortifîcados debaxo de la obediencia de Su Magestad en el ano 1666, dedicado â Su Excelencia el excelentïsimo senor lîïigo Melchor de Velasco y Tovar, mi seiïor, condestable de Castilla y de Léon, camarero mayor de Su Magestad , su copero mayor y su cazador mayor, duque de la ciudad de Frias, marqués de Verlanga, conde de Haro y de Castel Novo, senor de las casares de Velasco y Tovar y de la de los Siete Infantes de Lara, de las ciudades de Osma y Olmedo , comendador de la encomienda de Usagre de la ôrden y cavallena de Santiago , governador y capitan gênerai de los Payses Vaxos de Flândes y de Borgoîïa y de Charlois (Recueil de tous les plans des villes et lieux fortifiés sous l'obéissance de Sa Majesté en l'année 1666; dédié à Son Excellence le très-excellent seigneur lîïigo Melchior de Velasco et Tovar, mon seigneur, connétable de Castille et de Léon, etc., gouverneur et capitaine général des Pays-Bas, etc.).

Grand in-fol., pan., rel. en peau, 54 feuillets dorés sur tranche.

Le titre que nous avons transcrit se trouve dans un encadrement de faisceaux d'armes enluminé, au milieu duquel est le blason du connétable île Castille.

Dans une dédicace écrite de sa main et qui ne porte aucune indication de lieu ni de date, Salomon Van Es, auteur de l'ouvrage, dit au connétable que, par goût autant que par profession, il s'est occupé, depuis plusieurs années, de l'étude des fortifications des places, et que, son ouvrage ayant été achevé au moment de l'arrivée de Son Excellence, il a cru devoir le lui offrir.

Les plans des fortifications suivantes se trouvent dans le volume, faits avec soin et coloriés :

Bruges.

Damme.

Ostende.

iNieuport.

Di\mude.

Furnes.

Bergues-Saint-VVinox.

Y près.

Armentières.

La Bassée.

Lille.

La Motte-au-Bois.

Courtrai.

Douai.

Tournai.

Alost.

Audenarde.

Gand.

Termonde.

Lillers.

Saint-Omer.

Aire.

Ath.

Mons.

Saint-Ghislain.

Condé.

Valenciennes.

Bouchain.

Cambrai.

INamur.

Charlemont.

Anvers.

Malines.

Santvliet.

Lierre.

Bruxelles.

Louvain.

Léau.

Charleroi.

Stevensweert.

Venlo.

Luxembourg.

A ilon.

Limbourg.

Lettres de Charles -Quint à don Pedro Hernandez de felasco, connétable de Cas tille.

Bologne, 21 janvier 1530'.

El Rey.

Condestable primo, vi vuestras letras de xxi-xxix de noviembre, y el comcndador mayor mi secretario me liizo relation de lo que le escrivistes. Yo os agradezco y tengo mucho en servicio el cuidado que leneis de la buena guarda y recaudo desos principes, y de lo demés que cumple â nuestro servicio, que todo, como de tal pcrsona como la vuestra, se espéra.

La forma que tuvîstes con el uxer de la madré del rey de Francia que fué â ver é los dichos principes y con el scnor de Castellon, y lodo lo que con ellos pasàsles, fué muy bien , y muy al propôsito cada cosa segund el tiempo en que se hizo y lo que en él liera menester ; y asi es siempre todo lo que baceis.

No se pudo escusar que no se bolviesen al servicio de esos principes los servidores franceses que con ellos havian venido y se les quitaron , porque fué asi capitulado y

1 Voy. p. 46.

pidiéron que se cumpliese. Lo que cerca deslo decis y cl cuidado que leneis de lo que es menèsler para su buena guarda, me parece niu\ bien, y asi os ruego muelio que agora lo tengais mayor que hasta aqui, pues ay mas necesidad, por averles vuello los servidores, y porque para llevarlos â Francia hau de salir de esa fortaleza, y no havrâ por el camino ni en otras parles la dispusicion y aparejo que liav para guardallos : de manera que convenue lener min grande cuidado, vigilancia y recaudo, eomo estov eierto que lo lernéis.

Como averéys visio |>or el iralado y capitulos de la paz que se asenlô con el rey de Francia, esos principes le han de ser restiluidos y enlregados de aqui â primero de marzo. ^ asi, por aber estado y estar en vueslro poder y a vuestro cargo, como por ser la persona (pie suis, \ pur conocer vuestra prudencia y las oiras calidades que en ella conciiiren, que son las que para cosa de lanta importancia como esta son neeesarias, enbiamos nuestro poder para que vos, juniamenle con inusiur de Praet, nuesiro camarero \ del nuesiro consejo, al cual abemos imbiado à Francia por nuestro embajador, porque musiur de Lachaulx, que primero era ido, eslava cnl'ermo, para que entienda en loque conviene, asi cerca de la forma y manera que se lia de lener y guardar en la reslitucion de los dichos principes, como en lo que cl rej de Francia por su parle lia de hacer \ cumplir, y en lodo lo que mas conviniere, iraleis, concerlcis y asenleis donde, en la parte de Fuenlerrabia , y cuando \ como. \ ru que forma y manera, se ha de hacer la dicha reslitucion y cnlrega, y lleveis los dichos principe-. \ los entregueis à las personas que en nombre del rey «le Francia los uvieren de recevir, baciendo \ proveyendo que \lharo de Lugo, a quien embio poder para que en nuesiro nombre reciva los un cuento \ doscientos mil escudos de oro \ las olras cosas que cl dicho rey de Francia lia dedar j entregar, conforme al diebo ira t ado, en cl mismo liempo \ en el mismo lugar que serân enlregados los dichos principes, los reciva de manera que los Ilcve \ pon.ua eon seguridad en nuestros reynos, \. cumpliendo el diebo rey de Francia

lodo lo dénias que conformé al diebo Iralado es obligado, como \crcis por el diebo poder.

ï porque, eomo he dicho, ya musiur «le Prael esta en Francia, \ el liempo en que esto se ba de cumplir se va llegando, \ es hiencsier (pie desde luego se comience a aderezar \ proveer lo que conviene para que lo- dichos principes se lleven, \isio lo ipie habéis escrilo cerca del pleilo homenage que vos \ el marqués vuestro hermano leneis fecho en lo que a ésos principes toeàj \ (pic como quiera que, tcniéndolos en esa forialeza \ ;i vuestro cargo, eomo los teniades ; estava al lîempb que lo hicistes, se podia cumplir eon el, habiéndolos de shear y llcbar Camino, > leniendo en bu tervicio |os dichos Franceses, no puede aber ni ponerse aqilél buen recaudo que estando en forialeza, \ que sin culpa vuestra podria acaescer algund acaso al cual por el diebo pleilo homenage seriades obligados, queriendo proveer en este caso à lo que cumple .1 vuestra honra \ descargo, embio A la emperalriz provisiones nueslraa para que emvie

una persona que reciva de vos y del marqués vuestro licrmano los diclios principes para este efeclo, y enlregândose los, quedeis libres de los pleitos homcnages que teneis feclios, en una de las cuales, que à vos se ha de dar y ha de quedar en vuestro poder para vuestro descargo, van ineorporados, conio lo pedis, el auto y scripturas del pleito homenage que hecistes en manos de don Antonio de Cordoba y yo embio con ellas, para que se os buelvan las très que se me imbiaron; y la del que os reciviô Rodrigo Nifio, escrivo â la emperatriz que mande buscar y se os einbie con estas, la cual yo mandé imbiar de Barcelona al tiempo que fué el dicho don Antonio de Cordoba à receviros el dicho pleito homenage : si os lo llebaren, esta bien, y sino, por la provision esta dado por ninguno, y aquella ba tan bastante que no teneis de que os quede escrûpulo, y que, fecbo eslo y quedando vos y el dicho marqués vuestro hermano libres de los dichos pleitos homenages , os lorne à entregar los dichos principes à vos solo, haciendo pleito homenage que los ternéis y guardaréis y daréis buena cuenta de ellos, como buenp y fiel vasallo nuestro lo debe hacer, que no puede ser mas llano, aunque para con vos, como quiera, es muy regio y basta.

Con este despacho cmbio la provision que pedis para las justicias y alcaldes y lugares por donde aveys de ir, y cartas particularmente para el coude de Alcaudete, Sancho Marlinez de Leyba, Quijada y para otros, en blanco, para que vayan con esos principes y hagan lo que conviniere y os pareciere; y escrivo a la emperatriz que luego mande nombrar las pcrsonas que ban de ir en acompanamiento desos principes y se vea la génie de guerra que ha de ir para su guarda , y si convernà que vaya algfina de a caballo y lo provea , lomando para lodo vuestro parecer, como de persona a cuyo cargo han de ir los dichos principes y ha de ser lo que en esta Jornada se ha de hacer, y mande despachar todas las cartas y provisiones que fuere menester para ello, demàs de la que yo embio, y alcalde de cortey alguaciles y aposenladores, de manera que no faite ninguna cosa de las necesarias, y que tambien provea de los dineros que seràu menester, asi para que esos principes se aderecen y pongan en hôrden, como es razon que se haga, como para su gasto y lo que mas sera menester. Sobre todo le escreviréis luego vuestro parecer, y sera bien que imbieis persona que solicite el cumplimiento y buena provision y que dé priesa en ello, y escrevirleeis las pcrsonas que habréis pensado que vayan con vos para cuando se oviere de hacer la entrega, mirando que sean las que para semejante caso convenga y de quien vos y musiur de Praet tengais todo contentamiento, porque el negocio se haga como convenga.

Proveido lo que para poneros en camino con esos principes sera necesario, asi de las pcrsonas que han de ir con ellos como de la gente de guerra y las otras cosas que seràn menester, y teniendo aviso de musiur de Praet de cuando deven partir de ay, y la priesa o espacio que se han de dar en el camino, partiréis con la bendicion de Nuestro Seiior, y seguiréis aquel hasta Burgos, y desde alli adelante segun lo que el dicho

nuisiur de Praet os cscriviere, Hevando siemprc de la buena guarda y rccaudo de csos principes cl cuidado qu'es menester, y proveyendo (odo lo que para ello conviene; y este deve ser mayor ciianto nias à Francia os fuéredes allegando.

Seriviréis à musiur de Praet cuando partiéredes de Pedraza , y el caniino y las jornadas que habeis de llevar, y después contiiuiamente, de mariera que cada dia sepa de vos, y \os dél, y os infornieis el uno al otro de lo que conviniere ; y llegados à Fucnterrabia, alli veréis y acordaréis la niancra y forma que se ha de tener en la restitucion y entrega de los dichos principes y del recivimicnto del dincro que han de pagar, y de lo demàs que por parte del dicho rcy de Francia se ha de cumplir, para que se haga como convenga, y de manera que no pueda haver lugar ninguno de fraude ni cngano, si lo oviesen pcnsado o quisiesen tentar.

El dinero y lo demàs que se ha de entregar, como lie dicho, ha de recevir Alvaro de Lugo por virtud del poder (pie para ello le embîo, y le escrivo que llcve arcas para guardallo , \ à la emperalriz que mande provecr que vayan eon ci algunos plateros y pcrsonas experlas en el arte, para que reconozcan y cxamincn las monedas en qui1 lo pagaren, y se reciva cada una por su justo valor y precio, porque en esto podria avcr grande engafio y pérdida. Alla veréis la orden y mariera que en esto se deve tener, y proveeréis como se reciva conforme al dicho tralado, y que se pasc y ponga en nuestros reynos en parle segura al tiempo que los principes seràn entregados, y asimisnio que se cumpla todo lo qu'el dicho rcy de Francia es obligado por cl dicho tratado, sin que faite cosa alguna. V, recevido Alvaro de Lugo cl dinero y lo demàs, tornaréis, vos y musiur de Praet, d'él una escriptura por donde se dé por entregado dello, conforme à la minuta que aqui va para ello; y vosotros, por virtud del poder que os imbiamos, daréis y otorgaréis las carias de pago y quilanzas del dicho dinero y de lo demàs que fuerc menester, conforme al dicho eontrato, reciviendo las que seràn menester para nuestro deseargo.

Yo he querido tocar generalnicntc en estos puntos, para que vos y musiur de Praet, y las pcrsonas que con esos principes iràn, mircis, hordeneis y proveais sobre todo lo que convernâ que se haga. Yo vos ruego mucho, pues veis la calidad y grandeza del negoeio y lo «pie en ello va, que asi eon mucha prudencia, vigilancia y cuidado se provea y haga en todo lo que conviniere.

Tambien la cristianisima reyna dofia Leonor, mi hermana, ha de iré efectuar, eon la bendicion de Nuestro Senor, su nialrimonio, como esté asentado. Alla se veré las per- BOnas que han de ir cou illa, y se proveeré lo que para ello conviene : solo quicro decir eerca desto, y asi lo escrivo à la emperalriz, que me parece que, aunque ello y esos principes vayan por un camino y por unos lugares y los unos cerca de los otros, sera bien que lo- principes vayan delante una jornada, de manera «pie donde ellos durmieren una noche, vaya la reyna à durmir otro dia, porque, Hevando esta ôrden, seràn

todos mejor aposentados y proveidos de las cosas necesarias, y podréis tener mcjor recaudo en la guarda desos principes. Pero en todo se haga lo que alla mejor pareciere.

En lo que decis de lo que se plalicô en Burgos, cuando se tralaba de la paz, de lo que se dévia dar al eondestable vuestro padre, por el travajo y guarda desos principes, para que se procure que el rey de Francia lo satisfaga , pues en la capitulacion no obo mernoria desto, no parece que podria aprovechar la diligencia que agora se hiciese ni séria onesto hablar en ello : pero, pues yo lie recevido el servicio, asi terne mernoria dél y el agradecismienlo que es razon, para gratificàroslo y satisfacéroslo, como vos y el dicho eondestable lo haveis merecido.

De lo qu'el doctor Cartagena y el capitan Andrés de Prada me ban servido terne mernoria, para bacerles merced como es razon.

En lo de la salida de esos principes, muy bien me parece lo que decis que deve ser por Fuenterrabia ; y asi, aunque por parte del rey de Francia se ha acà pedido con mucha instancia que sea por Perpifian, no lo he concedido, asi porque eonforme à lo capitulado avia de ser por ay, como porque es el lugar donde mejor se podrà hacer para todas partes.

De Bolona , à 21 enero de 1 530 anos.

Yo el Rey.

Por mandado de Su Magcslad :

Cobos, comendador mayor.

Suscription : Por el Rey al Condestable de Castilla, su primo.

(MS. E 47, fol. 413-416.)

Bologne, 20 février 1350 *.

El Rey.

Condestable primo, ya avréis visto lo que os tengo escrito y el despacho que os he embiado para lo que se ha de hacer en la reslitucion y entrega de los principes de Francia. Lo que mas hay que decir cerca de ello es que ya musiur de Praet, nuestro embajador en Francia, os avrâ avisado como el dia en que la dicha entrega se ha de

1 Voy. p. 46.

hacer se lia prorogndo, y del ticmpo para cl cual se han de llevar los dichos principes \ lia de ir la cristianisima reyna mi hermana. Y, porque eonviene que en esto se guarde la ôrden que ha scripto y screvirà, yo vos ruego y encargo que, cslando proveido lo que es nienester para llevar à los dichos principes conforme à lo que lengo escrilo, y leniendo cuidado del huen recaudo de ellps y de lo demâs que conhiene, los llcheis la parte de Fucnterrahia , donde han de ser entregados, para cl liempo que el dicho musiur de Praet os ha escrilo y screvirâ, siguiendo en el çamîno y en lo dénias la ôrden que à él pareciere. Y, si faltarc alguna cosa de las que son nienester para ello, embiad persona que solicite à la eniperatriz para que lo mande proveer : que, aunque tengo por cierlo que lo havre proveido enleraincnte, agora le lorno a serevir, encomendândoselo por mi servicio. Que vos lengais en (odo el cuidado y buen recaudo que eonviene, como de vos lo conlio, y que deis priesa à AJvaro de Lugo para que haga toda diligencia por ser en Fuenlcrrabia , con los cofres y lo dénias que con él ha de ir, à diez de marzo : que asi gelo embio yo à mandar. De Bolona, à 20 de febrero de 1530 anos.

Vo el Rev.

Por mandado de Su Magestad :

Covos, eomendador mayor.

Suscriptioji : Por cl Kcy al Condcsiahle de Castilla, su primo.

(MS. E 47, fol. 428.)

Rolopne, 7 mars 1530 '.

El Hf.y.

Condcsiahle primo, ya habréis sabido de la paz que asenté con Venecianos, y el reducimiento del duque de Milan a mi servicio, y la liga que se hizo para defension de ï talia, que cran las cosas que mas convenian para cl buen efeclo de la paz. en lo cual solaincnic nivr respeeio al bien gênerai, > tambien lie procurado \ trabajado, y prociiro y irabajo, de tomar algun buen medio en lo que queda por asentar de ^ lalia. l'ara que la dicha paz quede mas cicrla, ténia acordado, cnlendicndo en eslo, de ir à coro-

1 Voy. p. 48.

narme à Roma : pero, viendo la necesidad que hay de mi ida en Alemania, asi para el socorro del serenisimo rey de Ungria , mi hermano , que la tiene muy grande, por haver dejado el Turco caniidad de gente con el bayboda en Ungria, como para procurai' algun remedio en las seclas luteranas y olras que eada dia son majores y, si no se atajan, todo se acabaria de perder, que no séria pequeno dafio y aun peligro de la erisliandad, y la prisa que el diebo serenisimo rey me da , y lo que me escriven y suplican muchos pueblos é principes del Imperio, y porque (odo esto principalmente es causa de Dios, y a quien yo tengo obligacion forzosa, be acordado de ir luego en persona à ver el remedio que podré dar. E, porque si yo me boviera de coronar en Roma, no pudiera ser sin mueba dilacion, que truxiera grandes inconvenientes, déterminé de lomar las coronas en esta ciûdad de Bolofia, asi por las causas que be dicho, como porque, después de baberlo yo mandado muy bien mirar, parecio que, reciviéndolas de mano de Su Santidad en Ytalia, lodo es de un efecto tomarlas en Roma 6 en otra cualquiera parte. Y asi, gracias à Nuestro Senor, yo recivi, el martes, dia de San Pedro, que fuéron xxn de hebrero, la corona de rey de Lombardia, y, cl jueves siguiente, dia de Sancto Matia , la de emperador, con todas las solemnidades y cirimonias que en taies cosas se ban siempre acostumbrado. Y luego me partiré para Alcmana, donde tengo eonvocada la dieta, y espero, con ayuda de Nuestro Senor, dar en las cosas de alla tal asienlo y ôrden qu el sea servido y redunde con bien gênerai de la erisliandad, para que con brevedad pueda volver à esos reynos à regirlos y governarlos como lo deseo. Entre tanto, yo tuviendo de prove'cr de armada y de lo demàs que conviene para la buena guarda dellos, ruegos y encargos que, continuando vuestra fidelidad y lo que sois obligado, hagais en lo que se ofresciere durante mi ausencia lo que de vos espero, y en todo sirvais a la emperatriz y reyna, mi muy cara y muy amada muger, y obedezeais y cumplais sus mandamientos como los de mi misma persona : que en ello reciviré muebo placer y servicio.

De Bolofia, à 7 de marzo de lhoO anos.

Yo el Rey.

Por mandado de Su Majcstad :

Covos, comendador mayor.

Suscription : Por el Rey al Condestable de Caslillo, su primo.

( MS. E 47, fol. 503-501.)

Ralisbonne, 11 juillet 153-2 '.

El Rey.

Condcstahle primo, à la emperatriz y rcyna, mi muy chara y muy amada mugcr, habcmos hecho saber continuamente cl estado de las cosas de aeà, para que alla os mandase dar parie de lo que conviniese. I,o que al présente hay que escriviros es que mi venida à esta ciudad fué para tener côrtes con los cslados del Impcrio, y dar orden y asiento eu las cosas de la fee que, a causa de las lieregias que se hau levanlado, estai] en mucho |)cligro, y en las de la justicia y governacion dél, y acabadoesto, irmeâ esos reynos, como lo lenia scripto : que es la cosa que mas deseo, para la ctial, luego como aquî llegué, babia mandado hacer armada en Génova.

lia sucedido que el Turco, comuii enemigo de la crisliandad, viene contra clla por

esas paries de Ungria con muy grande exéreito y intincion de bacer todo el mal y daîio

que pudiere, y asimismo enbia armada de mar,' para cl mismo efecto, à las mares de

Ytalia y costas de los nuestros reynos de Nâpoles, Sicilia y Ccrdena. Por lo cual, visto

cl peligro que à nuestras tierras y reynos y gencralmente à loda la crisliandad se signe

de la venida de este comun enemigo, y que no cunipliriamos con lo (pie devemos à Dios

nuestro senor y à la dignidad en que nos lia puesto, ballàndonos aqui, pues, si alla

estuviéramos, tuviéramos obligaeion de venir à ello, si no hiciésemos todo lo que pudié-

semos, lie mandado que se dé prisa en bacer nueslra armada para que saïga à resistir

y buscar à la suya : la cual, placiendo à Dios, saldià muy presto; y para lo de la rr<i<-

tencia que se lia de bacer por lierra, tomando esta causa por propia nuestra, como en la

verdad lo es, mando junlar un buen exéreito, asi de la gente de pié y de caballo con

que cl [mperio y principes dél ayudan, corne la que ya por mi parte mando bacer,

alcmana, espanola é ytaliana, en que entra el exéreito que estaba en Ytalia, con buen

numéro de génie de caballo (pie vienen de alli y de mis senorios de Flàndes y Borgofia,

demâs de la (pie yo aqui lengo, \ asimismo la gente que cl serenisimo rej de Romanos

mi hermano tiene, con el ayuda que el reyno de Bohemia le ha hecho, que es buena

cuanlidad. Y con eslo y con cl arlilleria \ municiones que son menester, juntamente con

cl a) uda y socorro (pie esperamos de nueslro muy santo padre \ de la Ygle-ia , esperanios

que Nuestro SeBor, en quien confiamos, en causa lan sancta nos fa\oreeerà, y se harà

la resistencia que conviene para que se eslorven los malos fines \ propôsitos de este

i nemigo, y esto se acabara de m; ra que brevemente podré ir à esos reynos «

' Voy. p. is.

esiar y reposar en ellos como lo deseo. Entre tanto yo vos ruego y encargo que, obedeciendo à la emperatriz y reyna, mi muy cliara y niuy amaila muger, hagais y cumplais lo que os escriviere y embiare à maiular de nuestra parte, eomo de vuestra persona y fidelidad y del amor que me teneis lo confio y lo debeis à la volundad que yo os tengo : que en ello nos haréis niucbo placer y scrvicio. De Ratisbona, à once dias de julio de lo52.

Yo el Rey.

Por mandado de Su Magestad :

Covos, comendador mayor.

Suscription : Por el Rey al Condestable de Castilla, su primo.

(MS. E 47, fol. 562-363.)

Barcelone, 15 avril 1538 '.

Condestable primo, ya teneis entendido cl juntamiento y comimicacion que estos dias pasados buvo de nuestros diputados y Ios del rey de Francia para tractar la paz cnlrc nos y él, por cuya causa fué nuestra venida à esta ciudad, deseando venir à la conclusion, por el beneficio que de ella se seguiria à la cristiandad y à nuestros reynos, y bacer para ello por nuestra parte lodo cuanto con lionestidad se pudiese. Y porque no se podiendo concerlar los dicbos tratadores, por las dilîcultades que se ofrcciéron, ni querer el dicho rey de Francia que nos y cl nos acercasemos en estas fronteras para facilitai- aquellas, ofrecimos con el mismo deseo que lambien seriamos contentos de acercarnos con Su Sanlidad y con él en la parte de Niza, para que con su medio é intervencion se tractase y procurase de pervenir al (in de la dieba paz, porque Dios y el mundo viesen que por nuestra parte no ha quedado ni quedarà de se hacer cosa de lo que convenga al dicho efecto, y Su Beatitud ha deliberado de venir alli y es ya partido de Roma para ello â este efecto, y tambien el ilicho rey de Francia se acerca ya, por scr este caso tan importante para beneficio de la cristiandad y de nuestros reynos, havemos deierminado de poner en execucion nuestra pasada con la mayor brevedad que ser pueda, yendo en nueslras galeras sin otros navios ni provisiones de guerra, llevando

' Voy. p. 54.

solamcnte lo ncccsnrio, y dojanrlo a<jui los cavallos y los impedimontos de la corlc, para trabajar de acabar, si fuere posible, esta paz y, sucediendo 6 no, dar ôrden con Su Santidad en lo que se lia de haeer contra el Tureo y en las otras cosas pùblicas.dc la cristiandad, y volvcr acpii, sin enibarazarnos en otra alguna, eon la mayor brevedad que ser pueda. Lo cual os lie querido baccr saber, para que tengais entendido el lin y causas por que hacemos este viage, rogandos que, durante nueslra ausencia, en lo que se ofreciere de nuestro servicio hagais lo que siempre baveis acostumbrado, obedesciendo y cumpliendo los niandainientos de la emperairiz y reyna, nuestra niuy ebara y muy aniada inuger, eomo à nuestra propia persona. De Barcclona, â xv de abril de 1538.

Yo el Rey.

Por mandado de Su Magestad :

Idiaqdez.

Suscriplion : Por cl Rey al Condestable de Castilla, su primo.

(MS. G 48, fol. 59-60.)

Lettres de Gio. Battista Castaana, archevêque de Rossano, nonce à Madrid, au cardinal Alessandrino, secrétaire d'État de Pie V.

Madrid, 26 octobre loGG ».

Mi occorre far intenderc a Sua Santità che, ilapoi che le cose di Fiandra si scoprirno cosi maie, io ho moite volte parlato con S. M., con la quale, se ben mi haveva j>ïti voile detto che non vuole in modo nissuno essor signore d'heretici, non ho mai lassato in ogni occasione ricordargli et persuadergli, con quello miglior modo che ho poluto, a non fiaccare in qualche aeeordo et lassarsi ridurre, per usare la rnedema parola, in qualehe impiastro, perché la religione non sopporta mezo.

Sempre mi ha risposto il medesimo, et che io stia sicuro, et che ne assicuri Sua Santilà. Hora, havendo presentito che in Fiandra è stato permesso da Madama che si predichi da gl' herctici et che ogni huomo viva a suo modo, et dato quasi promessa alli delinquenti di perdono, et che non se li ponesse mai inquisitione, et si moderarà il placardo che chiamano, et similmente, mi è parso farne molta querela con S. M., dicendoli che non pare credibile che ciô sia fatto senza volontà sua : il che non corrispondeva aile parole che tante volte mi ha detto et mi ha fatto scribere à Sua Bcatitudine, et ehe S. M. si deve ricordare quanto habbia biasmato, in scritto et in voce, appresso tutto il momlo, il decreto simile o intérim, che si chiami, di Francia, et che questo è molto peggio per le raggioni ch' io dissi, et che tutto il mondo tiene gl' occhi fissi in questo fatto, dal quale s' ha da farc giudilio di tulte 1' attioni che ha da fare in sua vite, et molt' allre cose simili che con la maggior modestia ch' io seppi gli rappresenlai. S. M. rispose che la verità è ch'a consentito che Madama habbia usato dolci parole di perdono et di misericordia con quelli principali, quando faccino cessare il tumulto, le ruine délie chiese et persecutioni di ccclesiastici, et che dell' inquisitione non haveva tenuto animo di poncrla ne di far motivo nuovo sopra questo, et che delli placardi si

1 Voy. p. 91.

sariano moderati se ci era cosa d;t moderare, et chc quesic promesse li sono parse uiili ii necessarie persedare il nmuilio, salvar le chiese el monasterii restanli, fiochè S. M. poleva pigliar remedio ai tutio, corne sperava in Dio clie pigliarà. Ma che si predichi et che si viva hereticamente , non é stnta sua commîssione ne consenso, nia V ha faiio Madama per forza eon pericolo dclla rovina de! lutio et délia vita propia, che non haveva aliro modo di repararsi, et ehc forse Madama 1' haverà Auto perché sa benc che tal promessa non obliga S. M., et che havendo risposlo à Madama sopra l'altre cose, sopra questo non lui risposto niente, per poter al stio tempo dissenlire. El soggiunse che io di nuovo facessi cerla Sua Santità ehe voleva prima perdere il lulto che patire che li >in>i subditi tenessero allra fede chequella che liene S. M. C.

Questo è passa to, el in specie circa l'andala non disse parola ne io ne parlai, havendone già tante voile detto.

Circa questa andata di S. M. in persona \i sono diverse opinioni. Molli eredono chc andarà, ma non cosi presto. Il commun desîderio et discorso è chc vadi; alcuni il contrario. Li suoi più intrinsechi dicono chc ha desiderio et risolulione di andare, ma, perché crede che bavera awersarii da piïi bande, et andando contro heretici ha da passar sempre per paesi heretici, li bisogna fare molli preparamenli prima, et raassime di denari, et che spera havere notabile aiuto di Sua Santità, non solo per esser cosi earo et obediente (iglio, ma perche questa giornala sarà di Sua Beatiludine, perochè, il principale di che si tratla è la religione. Si tiene al Bue che questo fatto dipenda molto dall' Imperaior", anzi dal Turco, perché se 1 Tureo inverna in Ungheria et 1' Imper a tore non possa servire di quella gente a questo ré, non potrà cosi presto formare essercito bastante; et per questo et altre cause si tien' eh' il voto dell' Imperatore sia per'dar la sentenza

(MS. X 175, pag. 176.)

Madrid, 15 décembre l">fiG >.

Questi Piamenghi cbe sono qui sono sempre andati cercando d' impedire il Ile dell' entrar armalo in Fiandra, parendoli ehe puà mandar prima a quietar il tutto et assicurarsi , et poi senza esercito, il ehe li pongono per facile el utile, per évitai- la ruina délie terre ii luoghi suoi proprii. .Ma poiché hanno vista la determinatione che si è falta che

' Voy. p. 93.

il duca d'Alba vadi prima con l' escrcito, hanno proposlo che Sua Màestà mandi al meno in posta Ruy Gomez in Fiandra, dov' é mollo amato e mollo confidente del conte d'Agamon et prencipe d'Oranges et altri, perché hanno speranza che senz' armi sia alto a accomodar quelli principal], et ponere a sua elettione huomini , et impadronirsi delli porli, et che il Re per il .Mare Oceano andasse a sbarcare in detti porti. A questo molli del consiglio del Re pare che convenghino, se ben non è risoluto, intendendo perô che ad ogni modo vadi per Ilalia il duca d'Alba, preparando 1' esercito ; ci per ragione di queslo si vagliano mollo del dire que Sua Santità ha fatlo intendere a Sua Maestà ch' è bene che vadi li con la iniscricordia et non con il l'uoco e ferro, potendo riparare con queslo modo piacevole ail' inconvénient! che vi sono, corne Sua Santilà crede che potrà con la persona sua propria, et non altramente.

(MS.X172,pag.226.)

Madrid, 23 décembre 1366 '

11 signor duca d'Alba ci disse appresso dell' andata sua, et repliée quello che un' altra volta mi haveva dctto, il che è che conviene trattare queslo negocio di Fiandra corne fù trattato con quelli di Germania, cioè di sorte che non apparisce che si facci l'impresa per causa délia religione, ma per causa dello Siato, non conlra heretici, ma contra ribelli, parendoli che con questo si levi ogni occasione alli Alemani, Inglcsi et altri di muoversi sotlo preteslo di defendere la fede loro. Quesla è la causa per la quale mi pare di comprendere che non vorrebcro che Sua Santilà facesse rumore et si scoprisse in qucsta lega ne in altra simil cosa; et da questo medesimo fondamento pare che seguitino moite altre cose per l'avvenire nel corso di quesl' impresa, et perô è bene che Sua Santilà ne sia avverlita. Io tengo ccrto che la mente di Sua Maestà Gatlolica sia di riponere in tutto la vera religione com' era prima, subito che sarà padrona et habbia in mano di poterlo fare, et che l'animo suo et de' suoi sia indirizzato tutto a questo fine. Nondimeno a me parve di dire al detto signor duca che, havendo Sua Maestà deliberato di mandare innanzi, io ho grau piacere che S. E. sia quello, sapendo che non poteva eleggere huomo più eecellente a porlare questa si grande e honorala impresa, ne di animo più chrisliano et religioso, di lui; ma corne huomo ecclesiastico, benchè indegno,

1 Voy. p. 94.

non poteva lasciar di ricordarli due cose : una che, quanto pii'i ehiaro et fermo proposito haveranno di aflatigarsi et combattere", principalmente per la fede et per la causa di Cbristo, t;into maggiore el | > î 11 certo aiuto et favore haveranno délia mano di Sua Diviua Maestà, senza la quale non pensino di poler far mai eosa buona; la seconda, che Sua Eccellenza l'ù présente col medesimo carieo di capitano générale in Germania, el si ricorda che la clara memoria di Carlo vinse, ma non raccolse il fruiio délia vittoria quanto alla religione, perché, ealcando el posandosi più nella via di Stam che nella via délia riduttione dell' heretici, si contentô di accordo et di mezo nelle cose délia fede, la cpiale non patisce trattati ne mezi ne alteratione alcuna : il che è forse stato il Comité per lo quale è rimasla Germania corne sià. Onde spero che con qucslo exempio Sua Maestà farà diversamente in questo, et che essendo padrone assoluto di la Piandra ci un* è, atlenderà non solo a restituire la puriià délia vera religione, ma a poner lai ordine che per l'awenire stia ferma el sicura : il che sarâ causa eh' egli sia veramente signore et che non occorrino più l'inconvenienti che sono occorsi adesso. Mi rispose che nell' animo di Sua Maestà et suo è ehiaro, stabile e fermo di voler ridurre li suoi sudditi che siano fideli et cattolici, et questo è il lor fine : ma per arrivare a questo fine, s'ha da passare per quelli mezzi che si;un> più al proposîlo, el che, havendo havuto per mano più volte simili (ravagli, sanno quello che devono t'aie, el che l'imperalore Carlo, di clara memoria, era tanto religioso et pose tante voile la vila per la religione, che s'ha a pensare, et chi vi fù présente lo vidde, che in Germania non possetle far altro di quello che feee, perch' era più in pericolo, in quel tempo ebe pareva che havesse superato, che mai, et che altri termini sono quesli di Piandra, li quali spera in Dio che passa ranno bene, el si ponerà stabilimento aile cose délia fede el ad ogni altra eosa che converrà, quandoli loro fatti saranno aiutati el bvoriti da Sua Sanlità.

Ho voluto scriver anco questo, per rendere pieno conlo ili tutto il ragionamenlo cbe passa quel giorno ira il detto signor duca et noi, et l'ho scritto cosl appartato, per non

mescolar questa parte con Paîtra.

[HS \ 173, pag. 241 )

Madrid, 17 février 1367 '.

Li ilicdi il brève di nostro signore, dicendoli quanto ogni remedio saria debole e infermo in Fiandra scnza la sua real presenza, et che, intcndendosi che quesli signori fiamenghi che sono qui, e( alcuni ancora di Fiandra, persuadono Sua Maestà altramente, già si conosce a che eamino vanno, cioè di raffreddarlo, porre tempo in mezos, et similmente dicono di haver inteso che alcuni di questi signori casligliani, che Io vorriano semprc in Castiglia , gli vanno ponendo .avanti dilficollà, dicendo che queslo è il fondamenio delli Stati suoi, et che vi sono de mali huniori, et se volta le spalle, Dio voglia che non occorra qualche travaglio : cosi io haveva inteso. Sua Maestà rispose che nostro signore si riposasse; che non lassarà di far cosa che sia conveniente di fare per lo rimedio di Fiandra, et che hora non attende ad altro che a spedir presto il duca d'Alba, acciô possi attendere poi alla partita di Sua Maestà, et che sa bene et conosce a quali consegli deve credere et a quali no, se bene li conviene udir tutti et mostrar coniidenza con tutti, et che io sappia che non è vero che gl' huomini di Castiglia lo ritiiino, anzi, conoscendo che gl' importa tanto, lo consigliano ad andare, et che non creda Sua Bealitudine eh' egli slimi cosi poco quelli Stati che li voglia perdere, ma pur che pigliarà quel partito che appunto converrà al negotio delli suoi Stati et alla causa délia religione et fede caltolica, sopra la quale non farà mai accordo ne patto ne alteratione alcuna corne hanno falto gl' altri. Aceettai e lodai precipuamente quest' ultima parte dettami spontancamente, senza che io in specie gl' havessi ail' hora tocco questo punto ; li tornai a memoria di che poca riputatione et di quanti mali eventi fù causa l'intérim di Germania, et altre cose che mi sovvengono. In somma, in quest' ultima audienza, mi è parso di trovare Sua Maestà molto più ferma iielF andada che nella précédente audienza : ma il tempo e il eamino non si puô intendere. La commune opinione è che quando pur Sua Maeslà vadi, il duca assicuri prima li porti del Mare Oceano, et poi Sua Maeslà vadi per il dello mare; l'opinionc di qualunque altro, la quale io credo, è che Sua Maestà propio non lo sappia et non ne sia risoluto, ma secondo che il duca trovarà et le eose passaranno, pigliarà risolutione di manoin mano, preparandosi in questo mezo ad utrumque.

AU' istanza di passare in Italia Sua Maestà non ha mai risposto aloro, se non che, per esscr cosa molto d'importanza, è necessario di pensarvi molto bene; et cosi farà, et dipoi darà risposta.

Voy. p. 97.

Circa quello che Sua Maestà vogli piglîar il tilolo di ribellione el non rii religione in quest' impresa, non ho potuio parlare a Sua Maestà ton quel spirito che Sua Maestà liene, ma ho parlato con quelle parole che ho saputo. In queslo Sua Maestà sempre risponde che senza dubio la sua speranza et il suo fondamento è in Dio, et il fine la religione, ma non li parc che questo escluda in tulto li mezzi et il procedere cou prudenza, et che dovendosi Sua Maestà servire de Germani per la meglior parte, bisogna traltenerli eon quel nome che non li fecci nemici : ma l'inteniione di Sua Maestà è laie che spera che sarà aiutaia da nostro signore Dio, et ringratia molio Sua Beatitudine di eosi sanii e huoni ricordi, ci dice di sperar molto nelle suc santé orationi.

Circa la poca confidenza che questi doi prencipi hanno insieme, Sua Maestà, intendendo quello che monsijinor nuniio. di Francia scrive, sorrise, dicendo che non era bene informato, perché sono molli giorni clic mandé huoino a posta a dar conto de! suo viaggio et dcl suo pensiero a quelle Maestà Chris tianissime, et non solo non gli hanno offerlo quello che monsignor nuniio dice. ma, richieslo di dar passo ad aleuni soldait . 1' hanno negato : ma che hora mandino fanti ci rinforzino le guardie aile frontière, Sua Maestà non se ne maraviglia ci non ne seule dispiacere nissuno, perché questa è cosa ordinal ia. el cosî farebbe Sun Maestà, se vicino al suo Statu dovesse passai- un esercito loro. Kl perché io dice va che il nuniio di Francia doveva haver seritlo prima che il delto huomo mandate da Sua Maestà arrivasse à la corie, cl li referivo che Sua Sanlilà l'a eoniinuamcnie olliiii da quella parte, accio si slia in unionc cl confidenza, ringralio m'ollo Sua Sanlilà cl disse che per la parie sua non si lassarà mai ili stare in buona concordia et unionc con quella corona, ma circa il venire in Italie vi pensaria et darà risposta. Kl allro non ha ancora ris|)Oslo di queslo

(IIS. X IT2, pag. it>8.)

Madrid , - mai 1867

Hora torno indielro per dir quello che il Re n'spose a quanlo io li dissi a bocca in Gonformità di quel discorso. Sua Maestà dise che la dissimulatione di che si à fatto menlione ikiii créda Sua Santità che sia peressere, -e non nella parola, nel tilolo e non nel ratio. Quesli sono herelici ei s'intitola la querela contra ribelli, ma il fatto ha da essere

1 Voy. p. 99.

molto différente dalla parola, porche Sua Maestà ben conosce che l'heresia è la radiée et il fomento délia ribellione, et che non si puô inedicar questa che non sia estirpala quella, et che, non solo quando la persona di Sua Maestà sarà li, non si ha da comporlare le eonventicole et li predicatori, nia il iluca d'Alba lia commissione di pcrseguitarli et scacciarli subito che arrivi, anzi Madama istessa ha commissione di farlo subito che possi, et lo mette in opéra, et seguitara di eslirparli fin ail' ultimo. Et soggiunseche Sua Santità stesse di buona voglia, che le cose sono ordinale di modo che restai à satisfalta, et ch' egli farà che in quelli Stati la religione restarà et cattolica et pura et ferma et quella medesima eh' egli tiene et nella quale vuol vivere et morire

OIS. X 17-2, pag. 309.)

Madrid, 20 septembre 1567 '.

Già scrissi a V. S. Illustrissima cl Reverendissima che li di passati Sua Maestà mi haveva detto di voler dar conto a Sua Sanlità délia causa per la quale non cra andato in Fiandra et l'animo suo circa l'andare, et mi soggiunse che a me faria similmente dirlo, ma non voleva prima che non havesse inteso una cosa che fra pochi giorni intenderebbe. Hora credo che la cosa che aspettava d'intendere sia intesa, perché hieri mattina venue l'avviso di Fiandra che il duca d'Alba haveva fatto prigione il conte d'Agamone et un suo consigliero chiamato Bacresel, che fù servitore del prencipe d'Oranges, il conte d'Orno et il suo secretario, et uno che ministrava giustitia in Anversia, chiamato Estrala, haman; et fù mandato al Re lo spaccio in posta, et, con la risposta pure in posta, comando che fusse preso subito qui monsignor di Montagni, fratello del detto conte d'Orno, il quale ha l'ordine del Tosone et fù mandato da quelli Siati per questi negotii fin da principio : il che fù fatto quesla notte. Questa matlina poi il signor présidente mi ha detto, da parte del Re, che fra tre o quatro giorni vuole espedire un corricro a posta, con il quale Sua Maestà rende minuto conto a Sua Beatitudine délia causa per la quale è stato impedilo di andare adesso, corne haveva deliberato; et cosi diligentemente gli scrive il tutto, et con lanta riverenza et amorevolezza le significa il suo animo corne farrebe alla clara memoria dell' Impcratore suo padre, se fosse vivo.

La somma è che dice esscre stato ingannato nel tempo, perché, secondo il conto che Sua Maestà faceva, il duca doveva essere in Fiandra per tutto il mese di giugno, et,

1 Voy. p. 104.

ii-2 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE.

per essersi ammalato in Ilalia cl pcr havcr tardalo, non è arrivalo se non d'agosto, et non ha potulo fare a tempo quelle cose che s'hanno a fare avanii ehe il Re vadi, etche veramenle le eose non erano cosi spianate ehe fusse slala sicura la persona del Re

propio; el dimeno, se baveva tempo da poter navigare, voleva andare, ma, poichè

non si |iuo partire adesso, lia deliberatodi andarvi ad ogni modo al priucipiodi marzo, et replicô quesle parole : « 0 il Re non bavera 1' essere, o andarà questo marzo, se il » mondo non si profonda, » et cosi scrive a Sua Santilà, et spera clic questo Re, con 1' aodata et con la buona volonté clic tienc, darà taie assetto aile cose del mondo ehe Sua Bealitudine ne restarà con sommo con lento. Et in vero il detto signor présidente mi signifiée con efficacissime parole la molta confidenza, amorevolezza et rispetto che questo Re porta a Sua Santilà, et duhita che Sua Bealitudine non facesse qualche sinislro giuditio che il Re, o per suo commodo o pcr poca cura, havesse lassato di andare; et pcr oecorrere a questo, manda il corriero et scrive le lettere che scrive.

lo ho ringraliato Sua Maesta diquesl1 offilîo, ci lodalo che dia qualche consolalione a Sua Bealitudine con quesle lettere, perochè io tengo per certo che no habbia mai havuto la più dispiacevole nuova ehe quando cosi repentinamente ha inleso ehe il Re non va più, credendolo già in nave, pregando ogni giorno con piissimi et caldissimi preghi per la sua huona navigatione, et sperando in buona parte la sainte délia christianità délia sua presenza in Fiandra.

Questo è quanlo è occorso ira bieri et boggi : il ehe ho voluto scriver subito, pcr star preparalo, se forse altro corriero partisse prima, lu con baciare à V. S. Illustrissima et Révérend issima riverenlemente le mani, prego noslro signore Dio per la salute <li Sua

Saulilà et sua.

Di Madrid, il di "20 di sctlemhre K>('>7.

(MS. X 172, pa;>. 433.)

Madrid , 2* septembre 1587 '.

Ilieri parlai a Sua Macstà longamenle : et rallcgrandouii delli huoni SUCCessi di Fiandra, mi risposc che già mi haveva più voile dello ehe iu quesla cosa vuole fare da vero, il ehe non si poteva lare se non si le\ava l'ostacolo di cerli eapi , el pero ha datO

quella commissione al duca di pigiiar quello che ha preso et far dell' altre provisioni

1 Voy.p. 100.

APPENDICES. Uù

che si fanno, et che non accaderia che la sua persona si movesse altramente, perché

è per fare eiù che vuole et eio che conviene senza moversi : ma con (utto ciô alla primavera vuole andare, e( che conosce Y obi i go che io gl1 havea detlo che tiene a nostro signore Dio, poichè pare che habbia permesso che in Sua Maestà sola si posi hormai ogni speranza délia defensione et restauratione délia religionc caltolica, et che cercarà di non esser ingrato di queslo favore che I' Omnipotente Dio fa più a Sua JMaestà che agi' altri preneipi secolari, et che in Fiandra et per tutto haveria principalmente 1' occhio alla religione, non solo per Y obligo sopradetto, ma ancora perché é cosi congiunla la causa délia fede con quel la di Stato, che non si puô hen curare una senza V allia, et che di tutto quello che fin hora è fatto et del suo pensiero haveva già scritto per Io corriero passato et dato conto parlicolare a pieno a Sua Beatiludine.

Perché io sapevo che di Fiandra veniva domandato a Sua Maestà che voglia pensare a dare un indulto générale a quei popoli, riservandosi quelli che li piacerà, et che si ha da far consulta sopra questo, mi parve bene di prevenire, et dissi a Sua Maeslà che dovendosi fare questa consullatione, mi pareva di avvertirla che, se bene circa li ribelli dello Stato si poteva trattare qui di dare indulto, eirca li ribelli délia religione et délia fede di Cristo non potevono trattare, o almeno concludere, cos' alcuna senza Sua Santità, si perché ogni cosa saria invalida, si ancora che in simil cosa non vi sarà chi habbia miglior consiglio di Sua Santità, alla quale per spécial gralia assiste, massime in simili eose, Io Spirito Sancto. Il Re rispose benissimo, acceltando che se ne haveva da trattare, ma che non haveva ancor deliberato quando si havesse da consultai- di questo, et in ogni tempo non saria fatto cosa sopra di ciô senza l'autorità di Sua Beatiludine, la volontà délia quale sperava che nelle eose honeste et utili a la christianità non Iassarà di compiacerli per henefitio di quelli Stati, nelli quali , corne haveva delto, principalmente attenderebbe alla fede caltolica et di assettar in modo che li mali non possino altre voile fare quello che hanno fatto.

Ragionandoli del gran piacere che Sua Beatiludine haveva preso delT ofïîtio che Sua Maestà ha fatlo con la regina di Francia, acciô faccia accellare et esseguire in quel regno il concilio, rispose che non una voila sola ha falto queslo et altri simili offitii, et non Iassarà mai di persuadera a quelle Maestà a far quello che conviene a preneipi christiani : il che fa et per servitio di Dio et per 1' utile di quel Re, che gli è cognato, et che, se da principio havessero preso il suo consiglio, haveriano falto in Francia quello che Sua Maestà Cattolica ha fatto adesso et farà in Fiandra, cioé dato de mano alli capi grossi : che hen Io potevano fare da principio.

(MS. X172,pag. 449. )

Madrid, 1" mai I068 '.

E arrivaio un cornera di Fiandra, il quale poria che li feraioli che crano in Francîa .

delli quali si dubilava, eranoper partire alli 16 del passato, et dovevano andar di\i>i

per ire vie per alloggiamenti segnalati, il che piaee molto qui a tutti, et che il duca

d Allia seguila gagliardamente a castigare gli heretici. Dicono che sin hora sono stati

giusiitiaii circa trecento di quelli che ruinarono le chiese, el sono conliscali li loto béni

et «Ici prezzo che se ne cava si rifaranno le chiese et monasterii ruinati, et che sono in

lista in tutio più di 800 quelli che hanno da essere giusiitiaii; et se benc il Re non lo

dice, nondimeno mi pare di comprendere dalle parole sue, et da una certa resolulione

clu' io vedo in Sua Maestà circa questo, che li conti d'Agamonleet d'Orno et altri prin-

cipali che sono prigioni non faranno benc il fatto loro, ci potrebbe essere che a questo

giornu fosse data, se non eseguita, la sentenza contro di loro. In somma Sua Sanlità puô

star contenta di questo, ci certa che in questa materia il Re è risoluto et fa da vero, cl

non perdona a nissuno, et osserva quello che più volte mi ha detto che io assicuri Sua

Sanlità, che non vuole heretici nelli Slati suoi, et tanto più che jzià si puà dire esser fallu

aliéna periculo cautus. Manda di continue danari in grandissima copia, et non vuole che

si cassi un faute, anzi ne vuole mandare de gli nllri, finchè a quel Slato sia posto il

freno di buona maniera, il che ho voluio scriverc, accio Sua Hcatitudine pigli conso-

latione che al meno da questo prencipe non si lassa di l'are il debito come conviene,

etiam in virga ferrea, circa le cose dell' heresia; el cosi la religione non è affatto abban-

donala da lutte le parti.

US \ 172, pag 891.)

Madrid, Il juillet 1568 ».

Non mi par" fuor di proposito ili dare qtialche avvisi ;. Sua Sanlità del modo del procédera che -i lieue in questa corte con la persona del cardinale, poichè queste co9e esicriori s' estimono tanto in queste parti, acciochè, se tullo sarà approbato da Sua

1 Voy. p. IIU.

' Voy, p. US.

Beatitudine, si seguiti, et, se vi fosse qualchc cosa da emendare, si cerchi con buon modo di emendarla avanti che vada in più longa consuetudine.

Dopo che fù dala la berretta, corne già scrissi, il cardinale andô al Re, et fù raccolto daSua Maestà, com' è sempre , cou tanta accoglienza, eon tanlo honore, che veramente è bellissima cosa; lo va ad incontrare fin alla seconda porta; sempre tiene la berretta in mano, finchè Sua Signoria Illustrissima si cuopre, quasi nel medesimo tempo; la fa sedere in sedia simile alla sua; et in somma non si puô desiderare meglio. Alla messa sede in sedia pomposissima, con un banchetto innanzi eoperto di velluto cremesino, con un cossino simile da inginocchiarsi, et stà innanzi il banco del nuntio et altri imbasciatori. Vero è che di là si parle et va a fare i servitii délia messa avanti Sua Maestà, eioè a dire la Confessione, Gloria et Credo, portarli l'Iivangelio et la Pace : il che, se ben me pane, quando lo viddi, un poco strano, non ho pero havuto ardire di dire niente, perché ho inteso che cosi faceva ancora il cardinale di Burgos quando vi era, et credo che habbiano fatlo il simile gl' altri cardinali spagnuoli . quando si sono trovati presenti, et dicono che cosi fanno li cardinali in Francia. Alla processione del Corpus Domina, nella quale va il Rc sempre senza berretta, non ostante il sole assai cocente, il cardinale andô sempre a mano sinistra del Re, nel che fù un poco di novità, perochè gl' altri due anni che io vi sono stato, non si chiamavano gl' altri imbasciatori, et il nuntio tenne quel luogo, et quel giorno io credevo che si facesse il medesimo, cioè che il cardinale lenesse la mano dritta cl il nuntio la manca : ma il Re fece segno évidente al cardinale che si ponesse alla manca, et fù falto intendere à gf altri imbasciatori regii che furon chiamati, che seguilassero immédiate dopo il Re, meltendo in mezo il nuntio. Questo ordine comparve, essendo già nella strada, perochè dalla chiesa non si poteva discernere ordine per la multitudine délia génie in chiesa piccola. Non mi parve convenienie di far molivo alcuno, perochè quello a chi si dava quel luogo non era huomo di un altro prencipe, ma un cardinale, il quale, corne si suol dire, par'essere pars corporis papae : io mi rallegro più quanto più è honorato. Nondimeno, cosi caminando, dissi ail' orecchie al detto cardinale che io non restava in tutto sodisfatlo di quel ordine, perché si poteva ben honorarc molto la persona del cardinale corne conviene, dandoli la mano dritta , senza levare il loco solito al nuntio, che rappresenla il papa. Il cardinale non rispose altro se non che non era loco ne tempo di poter parlare di questa materia, et cosi non si è parlato più di questo. Ho pensato che forsc il Re conservi la man dritta per il sangue regio, cioè quando vi fosse il prencipe, o simile : nondimeno ho voluto che Sua Santità sappia il tutto. Il detto cardinale va in consiglio, ogni maltina, a cavallo, con mantellelto, partendosi di casa sua et lornandovi bene accompagnato, et in consiglio, per quanto intendo, sede in un banco coperlo di velluto corne gli altri consiglieri, havendo solo di più un cuscino avanti di velluto : del resto poi in casa serva il grado molto bene, et il consiglio d' inquisitione si fa in casa di Sua Signoria lllustrissima propia.

Ilo voluto scrivere a Vueslra Signoria Hlustrissima el Reverendissima questi pariicolari, acciô si degni farli sapere con buona occasione a Sua Santilà; et, quando in qualche cosa paresse a Sua Bcaiiiudiue di non satisferai, senza farne allro ru more, se cosi giudicarà, mi potrà Vuestra Signoria Hlustrissima scri?erIo, che io cercarô di rimediare similmente senza rumore et con satisfattione, se io pottrô, di tutte le parti, el quando (corne io credo) non vi sia cosa clic oll'cnda :i Sua Saniilà, si segutli il medesimo online. Et, per non mescolare questa materia con gl' aliri negotii di più importawa, Io Une, baciando bumilmente la mano à Vueslra Signoria Hlustrissima el Reverendissima.

Di Madrid, li II di luglio 1508.

HS. \ 172, pag.788.)

Madrid, 3 octobre lot>8 '.

Questa sarà solo per dare avviso a Sua Saniilà di quest' allra disgratia che è accaduta in (|ues(a coite, maggiore dell' allra del prencipe, la quale è che la regina in queslo giorno è passala di questa \ila. Il maie è slalo che essendo gravida , et senlendo molli svenimenti et allri dolori, alcuni giorni sono stava maie, liora in letto, hora in piedi, et essendo poco conosciuia la gravidezza el forsi manco conosciuto il maie dalli medici, onde puô essere clic l'hanno mèdicata a roverscio. lîasla che hoggi è morta disperdendo d'una creatura di cinque mesi. Et, perché l'imbasciatore di Francia spedisce subito alla madré el al fratello, mando quesla letlera al nuntio, o nuevo, o vecchio, che sia di Francia, per darne avviso per Ogni via. So lien che si spedirà corricro per llalia, el io havrei forsi spedilo a posta, se non clic dovendosi cià l'are dal Re, el non essendo il camino di terra libero, è necessario di passare per mare, far capo a Barcellona el baver molli altri impedimenti; el il corriero che io mandassi non poiria forse arrivare se non nel iiiedesimo lempo con l'allro, et eosi non scrvirchhe a nienlc far queslo rumore cl 5 pesa.

Questa morte dà grandissimo dispiacere a lutta la corte, perché questa regina, alla quale Dio doni gloria, era di una natura angelica ci amata da tutti iiifinilamente, ci quello che era più considérable, era causa di grandissimo coniunlione ira questi doi l>iu potenli prencipi de christiani. El riservandomi di scrivere per |iiù certa via, fo fine pregando noslro signore Di» che conservi longamente quelli che rimaneno, el a Vostra Signoria Hlustrissima el Reverendissima baciole mani.

Di Madrid , li "> di ollobre | îf 68.

vis \ |7.', p«g k:;o.)

' Voy. p. 1 1 i.

Madrid, 3 octobre 15G8 '.

Ho scritto hoggi a Vuestra Signoria Illustrissima et Reverendissima, per la via di Francia, per darle questo avviso il quale è che la regina caltolica lia finito hoggi la sua vita. Ella era gravida di cuairo o cinque mesi, et non si sapeva certo che cosi lusse, se non che da molli giorni in qua pareva havesse prcso mala habiludine et che lirasse ail' helica. Al fine, questa mallina essendo peggiorata assai, d'improviso fece un aborlo et parve che s'alleggerisse alquanlo, et di poi una o doi hore espirô : il che ha dalo dolor grandissimo a tutti , perché da tutti era amata, et non si potria credere quanto era buona christiania, da bene et amahile. Il Re l'ha sentito molto et si è rilirato a San Hieronimo, et domani si faranno l'essequie. Quest' avviso so che dispiacerà assai a Sua Santità ■et a tutti li buoni , perochè era gran vincolo fra questo Re et quel di Francia. E slata in buon intellecto (in al fine, havendo havuto li santi sacramenti, et dichono che, quando fù risolula ch'era per morire, si fece dare un crocefisso et disse que quello sarà miglior figlio di quello che aspettava, et altre parole di conlritione, et poi disse ail' imbascialore di Francia che scrivesse consolando la regina sua madre et il re fratello, pregandoii da sua parte che faccino sempre grande stima di questo re cattolico et tenghino buona amicitia seco, et supplicandoli che mantenghino et favorischino sempre la religione caltolica, et simili cose. Io non ho espedito a posta per questo caso, perché si è inteso che sarà spedito dal Re lia due o tre giorni; et dovendosi venire per mare, prima che si trovino bergantini o faccia buon tempo da navigare, o allro, potrà arrivai- lanto presto l'uno corne l'altro; et questo rispetto han tenuto tutti gl' imbasciatori , et spero di mandar questa per un corriero spedito alT Imperatore, che potria essere facesse la via d'Italia. Et per non haver tempo, faro fine, riservandonii à scrivere Iongamante di tutti li negotii che ho trattato per Ludovico, corriero di Sua Santità , il quale potrà essere che hormai sia spedito, poichè non s'aspetta se non una scrittura da Galitia circa il negotio perché è venulo. Et nostro signore Dio conservi Sua Beatitudine, et a Viiestra Signoria Illustrissima et Reverendissima bacio humilmente la mano.

Di Madrid, li 5 di ottobre 1568.

1 Voy. p. US.

ClFRA NELLA PnECEDENTE LetTERA.

Qui si (ienc pcr molio certo che il re caltolico pigliarà un' altra moglie, et la più commune opinione è clu' si attenderà pcr la prima (iglia dcll1 Fmperatore; et se pcr caso, dopo l'avviso délia morte del prencipe, l'Imperalore havesse dnio ferma parola al re ili Francia, ci snria che fare. Vi è ancora la sorella ili questa regina; ma io so che quesli hanno opinione che tutti li 6gli del re Enrico di Francia siano di mala complessione et mal sani. 0 l'una o l'ultra elie sia pcr essere, si ha cla passarc pcr le sacratissime mani di Sua Sanlità, per esscr la prima nepoie et la seconda cognata.

(MS. X 172, pag. 852.)

Lettre écrite à Philippe II par le P. Francisco Dorante, de l'ordre de Saint-François, confesseur de don Juan d'Autriche '.

Namur, 3 octobre 1578.

S. C. R. Md,

Por los carias ciel principe de Parma y de Octavio Gonçaga avrà enlendido V. M. el (ravajo en que Nuestro Senor ha sido servido de ponernos à lodos con la muer te y fallecimiento del senor don Juan. Y, por hazer yo Io que él lantas vezes encomandô en vida, y tambien por alibiar algo de la pena con que entiendo estarà el real coracon de Y. M., dire por esta lo que él me mandé en su nombre suplicasse con toda humildad à V. M. para descargo del aima, la quai crco yo, y no solo creo mas osaria affirmai-, goza va del premio y corona con que suelcn ser de Dios ensalzados y premiados los que por su ley y fee sancta-y servicio de su rey acaban la vida, y por venlura muchos dellos no con mayores Iravajos ni aun yguales à los que passé- esie christianissimo y à V. M. obedientissimo caballero.

Todo el ticmpo, poderosissimo senor, que Su Alleza esluvo en el castillo de Namur, ô lo mas, gaslava en componerse con Dios y dar ôrden à sus cosas, manifestândome mucbas vezes y pidiéndome mu y encarescidamcnte rogase à Dios, por los mérilos y zelo del invietissimo Emperador su padre y senor, que, pues no ténia olra cosa que su pcrsona para offreeerle, la empleasse en defensa de la religion calholiea, y le coneediesse morir antes que hazer ni sufrir, en quanlo fuesse de su parle, cosa que en lo mismo le ofendiesse; mas me dezia que jamàs se aeordava de la Mageslad de su padre y senor, que de nuevo professasse la defensa y augmento de la fee calholiea y la obediencia de V. M., el quai me dezia infinitas vezes le avia dexado por senor y padre y hermano y bien suyo todo en la lierra.

Dos dias antes que succediesse la vitoria de Guiblu, me mandô llamar y me dixo que, aunque no pensava de travar escaramuca, con lodo esto enlendiendo quan varios sean los successos de la guerra, se queria confessai- generalissimamente desde el punto que

' Voy. p. 129.

se pudiesse accordar, avertieifdo uso de razon; y csto le liera muy fùcil por la mucba frequencia con que, después que passe» en estos Estados , aeà parlicularniente, usô de los sanctos sacramentos de la Vglesia, que, bien conléodolo, raros eran los meses que dos \ezes no con fessa va y coraulgava, y algunos 1res. Yassi aquella noclie, después de haverse confessado generalmente, disponiendo de sus cosas eonio si verdaderamente en aquella liora y punto huviera de dar quenla à Dios, como realmente la dava, no sin muestra de incre\lile «cntimieiiio y profundissiina humildad, començé â dezir passeândose :

« Padre niio, para que por aora y para siempre enlienda quai es mi ùllinia volunlad y disposicion, tuera de lo que lienios tratado teniéndome à sus pies, y no nie pida olra jamâs, porque ni la tengo ni la daré, advierta l<> que le quiero dezir. Très eosas aj île queesjusto yo me aeuerde : mi anima, mi euerpoyessas eosas que estàn en mi quenla. como son criados, deudas, madré y hermano, \ oiras que à su licmpo le dire. VA anima eneomiendo à Dios y al padre mio; quanto à mi cuerpo, bien ënliendo que haee poco el lugar adonde resposaré hasla el dia del juizio, mas quiero le encargar \ pedir que en mi nombre supplique à la Magestad del Rey mi sefior que, mirando à lo que le pidio el Emperador mi senor y à la volunlad y desseo con que yo le procuro servir, alcance yo de Su MJ esta merced que mis huessos ayan lugar cerca de los de mi sefior y padre, que con eslo quedaràn mis servicios muy satisl'eehos y pagados. Quanlo à las obligaciones de personas que yo (engo , y queutas muj claras y poeas con nadie . \ essos Irapos \iejos que aj quedan, no tengo que disponer, sino que, pues yo soy hijo y por lal me dio el Emperador mi seùor à Su M'1 y muero en su casa y servicio, como verdadero senor y padre disponga, como de eosas no solo de hijo y hermano, mas de siervo y esclavo; y lo mismo hiziera si todo el mundo fuera mio. »

^ as>i me mandé muy encarescidamente supplicasse à ^ . M. de su parie que en trueque desla volunlad fuesse servido de perdonalle, si uviesse aproveebédose de los dineros de \ . M., assi en Italia como en qualquier otra pari'', algo mas de lo que le tocava.

Olras muclias cosis me iliv> à esle propôsilo que, aiinque yo me accordasse délias,

por no lastimar mas el coraçon de \ . M., no las escrivo. ï a>^i aquella noclie Su Alteza se recogiô con lanlo senlimiento como si realmente aquella Puera la hora ûltima de -M vida, deseando tener la mofiana seguienie oportunidad para recevir el sanclissimo sacramento, lo quai no lue possible hasta ilos dias después de aquella famosa > milagrosa viloria.

\ dado, poderosissimo sefior, que pocas cran las vezes que Su Alleaa do me acordasse

desla- 1res £0888, el -aliadn del Spil'illl Saliclu. eSUMldO Milirc IMielippi \ lia . Mipplican rlole yo, >. COn licencia que Su Mlc/a me dava. quasi l'cpreliendii'lldole de que a-M , SUl

estimar el peligro de >u persona tan necessaria à la ï glesia > al servicio de su hermano y sefior, se ponia en paries ian peligrosas j tomava irabajos tan dcsyguales 6 sus fuerças

aunqiie no â su ànhno y valor, él me respondio : « Padre mio, eslo y mucho mas » devo yo à Dios y al Rey mi senor, al quoi, conio le lie dielio muchas vczes y aora » digo, si aqui minière en estos Esiailos suyos, mis liuesos y todo lo demàs le doy » y entrego. »

Primero de agosto (que alraneo muchas cosas, por no cansar à V. M.), la noche antes que Su Alteza, que sancta gloria aya, arrancase para los enemigos que estavan junio Matinas en su eampo, se eonfesso generalissimamente, poniéndose en las manos de Dios, aparejàndose para recevir al olro dia el sanclissimo sacramento, como lo hizo, reyterando después su confession, y deziendo que buen lestamento hazia el que el aima mandava à Dios y â su confessor, y el cuerpo à la eompania del que él mas amava en la vida, que era su senor y padre, via hazienda, por nada (pie fuesse, como lo es con todas sus obligaeiones, dexava y ponia en manos del que muy mejor que él podia y sabia descargarle délias, pues él no se empleava sino en servirle. Y inlinilas vezes, aun en particular colloque, quasi por proberbio, me dezia : « Padre mio, no se me olvide » de las très cosas, pues vee el peligro en que ando. »

Ultimamenle, el segundo dia que cayô malo, me dixo que, aunque los médicos dezian no era mal peligroso el snyo, con lodo esto él se senlia muy malo y trabajado, pero que lo que le dava summo contenlo era verse lan pobre de suerle que ninguna cosa de la tierra le pudiesse impedir que en brève no se compusiese con Dios, en especial teniendo en el cielo â su senor y padre, y en la tierra à V. M. por senor y hermano : del quai esiava certissimo y coniiadissimo que, dexadas sus cosas todas en manos de V. M., tendrian el successo que à él y â ellas convenia. Prcguntome en este dia muchas cosas de la virtuel dél, desseando le cupiesse alguna parte dél, dando muestras de averlo supplicado à Dios muchas vezes.

Juches siguiente, à 25 de septembre, se eonfesso como un escogido de Dios, diziéndome que entend ia eran va brèves sus dias, y que no se le pesava sino de lo poco en (pie se avia empleado en servicio de Dios y de V. M., y que confîava en Dios y en su madré tomarian esta muerte por gloria suya y de su fee cathôlica y de V. M., en servicio suyo y muehos dellos, y que queria dar à entender al mundo que, pues ya en la vida no avia sido religioso, que era la voluntad de su padre, en la muerte, quanto era de su parle, lo queria ser, no se acordando de cosa que tuviesse en la tierra, pues lodo era de su senor y hermano, à quien supplicava solamente se acordasse de sus eriados, à los quales dévia mucho, por ser ellos muy buenos y muy ficles a Dios y é su servicio, y muehos dellos muy poires por él, aviéndole seguido en mar y tierra y sacado à muehos dellos de sus casas, y no se hallando al présente con un maravedi para saiisfaeerles , aun sus salarios que se les deven de mucho tiempo, y tambien de su madré y senora, la quai él reverenciava y estimava como madré, y à un hermano suyo al quai él conocia por lai. Otras personas me déclaré, las quales à su tiempo

manifestai-*' à Y. M., siendo V. M. servklo. Concluyô Su Alteza diciendo : « El que en » la vida no liene un palmo de tierra que sea suyo, no es justo, pndrc mio, que • dessee anchuras eu el eielo. Para dar ôrden a lo que se ha de hacer aqui en mis » eosas, hasta que de lo demâs se dé parie à Su Ma, le quiero dar por aeompafiado » à Octavio de Gonçaga, el quai se yo le ayudarâ, por la mueha voluntad que en » él lie conocido, as>i para cl servicio del Rey mi sefior eomo para mis eosas. » Aqui anadio que, si no mereciesse ser admilido en el lugar donde descansavan los huesos de su scnor y padre, se acogia à Nuesira Senora de Monsarrale, à quieo en la vida tuvo parlieular afficion.

\ iérnes de manana, 26, entrando à visilalle, se me quexà qae le avian por fueroa los médicos hecho lomar une bebîda pesândole mucho, creyendo le eslorbaria la comunion ; \ diziéndole yo que no importa va, me mandé me informasse de los médicos si corria peligro en dilalallo para el otro dia, ô dexallo para el domingo, en que pensava ganar el jubileo. Ellos dixeron que el mal no apretava tanlo que no diesse lugar é eslo y mas.

\ as>i, el doiniiiiio de niafiana, que fuéron à ^8, se réconcilié con tanto senliraiento que à mi me dava pena, entendiendo augmentava la enfermedad la muchaqueél lenia, y diziéndole missa en su câmara, con increyble devocion pidié el rosiro de su Dios, diciendo : « Traygan me, padre, essa cara de mi Dios; « y, hablando con el sanclissimo sacramenlo palabras dignas de lan christiana j calhôlica boca, le recebiô; y diciéndole si pedia y era su voluntad, siendo necessario, el sacramento que restava de la estrema uncion, le pidiô cou lanta instancia para su liempo, como don muy precioso j dél muj desseado. leabada la missa, hi/.o nombramiento en su lugar del principe de l'arma, hasta que Vueslra Magestad fuesse servido de ordenar y mandar otra cosa. No passaron dos horas, después desto, que le succediô un delirio que, sino era quando le tralavan de Dios, no lenia entendimienlo alguno, mas en nombrândose el nombre de Jésus \ de Nucslra Senora, y diciéndole que ellos mandavan lomase ô hiziese aquello que convenia, con mucha obediencia \ ayuntamiento de manos lo hazia.

Pasô el lunes y el maries con grandes trabajos y martirios, no respondiendo cosa a propôsilo, sino lodo su bablar era en proveer irincheas \ en embiar cavalleriaj municiones, diciendo que assi convenia al servicio del R( j .

Esle mismo mânes en la noche le pregunté si queria y pedia el sacramento de la eslrema uncion, \ me respondiô como ~i no luviera mal alguno : « Si, padre. Jésus; ■ y la recibiô, dando sefias que rezava, aunque no se enlendia, por no hablar claro.

El miércoles de mafiana, que fué el dia de >u irénsilo, hora > média aates dél, le pregunlé si queria oyr missa,) hoziendo senales con la cabeza diô à entender que si; \ ni tiempo de elevar el Corpus, \<>- caballeros que estavan â su cabecera !«■ advirliéron

dello, ) aunque lenia \a quasi quel)iados los OJOS \ SID jin/.io, teniéndole para eslO,

puso sus manos y con gran priessa quitô unos emplastos y bonete que ténia en la cabeça , para adorar en su coraçon à su Dios y seîïor, que yo lo le podia ver con sus ojos. Kl resto del tienipo liasla su falleeimiento , que fué cerca de la una después de mediodia, se passô en ayudarle à nombrar el nombre de Jésus y de Nuestra Scnora, con grandissima làstima de los que estavan présentes, aunque por otra parte con mucho contcnto de ver scnales tan maniliestas de la gloria para donde derccbo caminava ; y aussi como uno del cielo, se nos fué de entre manos sin el menor movimiento de la vida.

Este fué, poderosissimo senor, el fin y remate de una vida lan gloriosa y l'amosa deste obedientissimo hijo y siervo, como él se nombrava , de V. M. Y, segun entiendo, en treynta y très aiios que vivio, cumplio la voluntad de los dos padres que tuvo : la de su senor y padre et emperador, de gloriosa memoria, y la de V. M., porque, segun Su Alteza muchas vezes me lia dicbo, la Magd del Emperador nuestro senor quisiera que fuera religioso y V. M. soldado, él, como obedienle hijo, mucre desapropiado niuelio antes de sus bienes, como un frayle y en una pobre barraca, y en campana como un soldado, que prometo a V. M. que no era sino un sobradillo en cima de un corral, para que aun en esto imitasse la pobreza de Christo. Ysin duda, christianissimo senor, que, quatro 6 cinco mescs antes (pie muriesse, tan de veras se empleava en obras de misericordia y |>iedad y humildad, que no me parecia muchas vezes en lo que \i â bazer en pùblico, con grandissimo exemplo de lodos, y decir en secreto, sino que de todo en todo entendia le llamava Dios; y assi todo su contento era entender con enfernios, que bavia bartos en su campo, visitàndolos en sus barracas, acompanando el sanctissimo sacramento, haziéndoles el niismo por su mano limosna, receviendo con piadosissimas entranas à los mas pobres y desechados soldados, basta buscar los carros por su persona para Ilevarlos al hospital, mandàndome à mi de contino que en los bospilalcs no ('allasse cosa alguna, aunque (allasse para (odo, encomendéndome muy parlicularmente la administracion de los sacramentos entre los enfermos que ninguno muriese sin ellos, haziendo él niismo à parle hospital de apestados, eneargàndome que aun en aquello no falleciessen sin sacramentos en quanto ser pudiesse. Y después que Su Santidad le embiô autoridad plenissima, en lodo lo ecclesiastico, à la persona que él nombrasse en esle felicissimo exéreilo de V. M. de vicario gênerai, como enliendo avré Su Alteza, que sancta gloria aya, avisado à V. M. dello por via del arçobispo de Toledo, siendo servido de mandârmelo, me dixo con grande espiriiù que le ayudase â desterrar de esle exéreilo las blasfemias y juramentos, los peccados pûblicos, en particular de heregia, prometiendo hallaria en él, aunque fuese contra cl mas allegado à su persona, lodo el favor y ayuda del mundo, como realmente lo començava à bazer, poniendo el exéreilo en (anlo concierlo que , à cabo de 1res meses que estuvo en campana sin entrai' en poblado, no parecia este campo, en cspecial lo que tocava à Spana, sino un convento de religiosos. Y de tal manera se portava el christianissimo principe que, como aora le ven

muerio >u> -ulil.iilos, no pucdcn créer sino que. viviendo como \i\ia \ haziendo lo que bazia , ténia espiritù de propbecia acerca de su falleeimiento; y assi no les parera que aya nuierto como nombre, sino que como angd de] cielo aya bolado para Dios.

Pues, invictissimo senor, de las très cosas que él lanto (cuia entre mis jijos , la primera, que es el aima, cierto la liene Dios; sus huesos y criados y esso poco de que usaba esta aqui, y estarà à la niisnia obedieneia \ mandado de V. M. que quando el senor don Juan vivia; Octavio de Gonçaga cumple y lia cumplido de su parte lo que por el senor don Juan le fué encomendado , assistiéodonos en todo el principe de Parma, esperando para lo demâs, como lodo esperamos, la ôrden de V. M., euya S. C. R. corona por muebos anos conserve y prospère Dios, como en su Yglesia es neeessario.

De \amur, à 1res de oelubre de 1578.

(MS.G 159, fol. 76.)

Prologue de l'histoire d'Alexandre Farnèse, par Alonso Vazuuez, suivi de la Description générale et particulière des Pays-Bas V

Escrivo dificultosas empresas, varies sucesos, persecuciones de cathôlicos, ruinas de templos, felices y adversas fortunas, hambres, robos, calumnias, muertes desaslradas y dichosas, incendios, traças, disignios, estralagemas, ardides, cautelas, irayciones y sangre derramada en guerras prolijas, rinidas y sangrienlas de los Estados de Flàndes y reyno de Francia , donde an sido notables los innumerables y berôicos beebos de los invencibles y temidos Espafioles, de ingeniosos y valientes Italianos, de animosos Borgonones, de los osados y rebeldes Flamencos, de modestos y sufridos Alemanes, de belicosos Valones, de orgullosos y nobles Franceses, y de olras naciones reinolas y célèbres. V lo que à eslo me a obligado es ver (an oscurecidos los inuclios y parliculares servicios que à lacorona de Espana hizo Alexandro Farnese, principe de Parma y Plasencia, en los Estados de Flàndes, en 16 anos y mas que los tuvo à cargo como governador y capitan gênerai dellos y de la liga calbolica de Francia, militando y teniendo debajo de su mano felicissimes exérekos formados de las naciones que c referido, y siendo tan dignos de escrivirlos y eterniçarlos, sin que el tiempo ni el olvido los consuma, an estado sepultados y en prolijo silencio, por no averse inclinado ningun Espanol à sacarlos à luz en nuestra lengua, si bien en la toscana, latina , francesa y flamenca los an escrito muebos y graves autores. Me a parecido (siendo uno de los mas famosos y perfectos capitanes que basta su tiempo buvo, ni que tanto haya defendido nuestra verdadera religion, ni que con mas fidelidad, assisteneia y trabajos servido à su tio el rey calbôlico, ni con favores, mercedes y acrecenlamientos honrrado tanto à nuestra nacion espanola) escrivir sus excelenles y heroicos bechos y los de los muehos y famosos capitanes que tuvo en sus exéreilos, assi para que de las jornadas y guerras tan mémorables y espantosas que tuvo contra los enemigos de la Yglesia quede memoria eterna , como porque las personas de mi nacion que no saben las lenguas estrangeras lean en nuestro vulgar las tragedias que la inconstante fortuna a representado en Flàndes y Francia en cl discurso de tan brève tiempo, y tambien por dar ocasion à los que

' Voy. p. 138.

456 BIBLIOTHÈQLE NATIONALE.

-iguieren las armas con oficio de capital! gênerai y oiros. de la manera que se an de governar, ymitando à este prudente y valeroso capitan, à quien la nation espanola devc agradecer mucho, y tambien otras pur averles dado tantas oeasiones para mostrar cl ânimo de sus corazones.

Bien se que, para eserivir sucesos tan graves \ dificullosos, era necessario oiro mas subtil ingenio que el mio, y que, aviendo de dezir verdad como testigo de vista, e de dexar salisfechos à algunos, y à otros quexosos: nias como no se puede dar gusto n todos, me disculpai à eserivir con punlualidad todo quanlo pénétré, \i v enlendi, porque no pude estai- présente à todo, dando à cada uno lo que le loca. ï -i parecîere que me apassiono mucho por algunos capitanes en eserivir sus valerosos heebos, se a de entender no les doi tanto como lo mereeen los muelios y parlieulares servicios que en Flândes y Francia hiciéron al Bey nuestro sefior, donde, por eslo y por ensanchar nuestra verdadera religion, derramâron tanta sangre v padeciéron intolérables travajos. ^ el ipie e tenido en eserivir estes sucesos daria por bien empleado, -i supiese que con ellos e puesio en ocasion à levanlar los ânimos à las personas ociosas de nuestra nacion , para que se inclinen al arte mililar, que lan perdido v arrinconado esta . pues no ;i\ estado de génie mas olvidada eu Fspafia y de quien menos eslimacion se haga, que de los soldados : COSa tau contraria à la anligua y verdadera nobleça.

Bien eonozeo el atreviiniento que e tenido en escrh ir esta historia , por ser la niateria délia digna para otro autor mas grave v éloquente v que meresca lo (pic à mi me falta, que es el nombre tau dieboso de historiador, por eslar sin algunas de las seis partes que dicen a de tener para alcançarlq : que son sciencia, presencia, verdad, auloridad, libertad y neutralidad , que es la que hace eserivir sin passion, ni estar obligado el autor por ningun respecto al principe de quien se escrive la historia. Kl de l'arma no me tuvo à mi obligado, j escrivo mas de 2i afios después de su muer le, ni lampoco soi de mi pallia, ni nierecnai'io. ni interesado ma- de aver mililado debajo de SU niano como el mas pobre y ininimo soldado de su exéreito, de manera que estos ni otros respectos me podrian obligar à que lisamenle ) con verdad dexe de eserivir todo lo sucedido en Flàndes j Francia.

Muclia- veçe- esliive delerininado de no baecrlo, por cl poco lugar que e lenido, en 40 afios continuos que a que sirvo en la guerra al lle\ nuestro senor, sin avenue apartado un puulo délia, ni lampoco tuve intenta de ocuparme en eslo, aunque me sobrâra liempo, hasla (pie, el afio de mil v seiscienlos v die/, teniendo el govierno de la casa rcal de la Aljaferia >\v Çaragoça v la genic de guerra que a v en cll.i . viéndome algunos ratos desocupado, lej lo- Comentarios de la rebelion de Flàndes

v Otros librOS que iratan de aquellas guerra-, como cl de Uolando, Tralin , Mcrilco.

Antonio de Herrern en -n Historia gênerai y el doctor Luis de Bavia en la tercera

parle de -il l'onli/ii ni ; v ile-puc- ac;i en la ipiarla dcl |iadre fray Maleo de (iuailalaj:ua

y Xabierre, en cl ano primero délia, que fué el de 1592, que es eu el que yo acabo, escriviô (an corto (aunque bien) Io sucedido en mi liempo, como los démasque van tan de paso en sus escritos, sin bazer memoria de tan famosos sucesos como buvo en aqucllas guerras, que me diô ânimo à recoger en la mia todo lo que vi en Flàndes y Francia y sucedido en 16 aïios; y de lo que no ptide tener noticia e procurado informarme de los amigos de mi tiempo, y validome de algunos papeles de personas fidedignas, pues (como e referido) no pude estar présente à todo, y lo comencé à escrivir. Mas durôme tan poco el hazerlo, porque cl Rcy nuestro senor me hico merced de mandafme le viniese à servir de sargenlo mayor de la milieia del rcyno de Jacn y su provincia, don de, para cstablecclla, se me an ofrecido tanlas dificultades y ocupaciones que apenas c podido salir con mi desseo, por lallarme el tiempo; y el poco que e tenido, que a sido en algunos ratos de noebe, e escrito estos sucesos, bien temeroso de que no se an de librar de la embidia, que, haziendo su oficio con la emulacion cnemiga de la virtud, an de dar puerta fiança à varios gustos y à diversos pareceres. Pero no sera cosa nueva, ni en mi el pasar por ello como todos los deinàs que escriven, à quien los detractores no cesan de morder y lastimar con sus dientes tan agudos y mas que los de Theon; y aunque sugeto como ellos à la ignorançia del mordaz y novelero vulgo, me a confiado la virtud de los que leyeren esta historia, que no darân lugar à las censuras délia, si bien me an de poncr dudoso, pero no aflijido, porque e pasado muchas veces por el rigor de sus lenguas , de suerle que e perdido el temor à los invidiosos de la virtud, amigos del ocio y émulos de la verdad. Y para que mejor se entienda, antes de leer estos sucesos en las provincias que se baeia la guerra, las partes y calidades de los moradores de Flàndes, sus ritos y costumbres, con otras cosas dignas de saverse, que basta oy ningun aulor sino yo las a escrito ni tocado, me a parecido enarrar una descripeion desta manera.

DESCtUPCION PARTICULAR DE LOS EsTADOS DE FlANDES.

Los Payses Bajos, 6 Galia Bélgica, que communmente llamamos Flàndes, son diez y ocho provincias , si bien otros las reducen en trece. La Majestad Calbôlica del rey de las Espanas, nuestro senor, es dueno de la mayor parle dellos; sus nombres son : el ducado de Brabante, el de Limburque, el de Luxemburg y el de Gueldres; cl condado de Flàndes, el de Artois, el de Henaul, cl de Holanda, el de Zeelanda, el de Anamur, elde Sufen; el principado de Aloste, el senorio de Malines, el de Utrcque, el de Frisa occidental, el de Groeningben y el de Overisel y marquesado del sacro imperio. Estas provincias, Germania inferior 6 Paises Bajos, cstàn abraçadas por la parte de Levante con la ribera Emse, que riega y bana las de Frisa oriental, la del ducado de Cleves y el obispado de Munster; por la del Mediodia eslân los obispados de Colonia,

Maguncia y Trêves, con los de Liège y Cambray y él ducado de Lorena y oiras mâchas provincias de seîiores libres, con el reyno de Francia, cuyos limites chien tambien la parte del Poniente y Costa del mar Océano.

Toilos estos Estados lienen poeo menos de qaatrocientas léguas de circuilo. La mayor parle de la lierra es llana, fértil, abundante y amena, y la que es algo âspera esta en el ducado de Luxemburgue, selvas «le Ardena, pays de Liège, el de Ammany Henaut, j no es tan doblada que dejen de andar por todas partes carros.

La mas illustre provincia es el condado de Fléndes, de quien las demés reciben nombre, y el vulgo se lo da, tomando la parle por el todo, y por ser la nia- conoeida por el trafico \ comercio del mar Océano, j estar mas vecina à Inglaterra y Francia. \ cirer la cosla por un costado hasla Frisa, y la olra parle de la ribera del Rin hâcia Alemania, Septentrion y Levante.

El condado de Flândes liene sus confines con el ducado de Lorena, pays de Champaine > Picardia j el rio Mosa hacia el Occidente, y por limite el mar Océano, \ llega hasla el braço del rio Esquelda, que le divide de Gelanda. A la parie del Mediodia confina con las provincias del Artoys y Henaut, y hacia el Poniente con el canal ô estrecho de Inglaterra j la ribera de Hoy y la parte del Artoys a las de las villas de Calés \ Bolonia. Esta provincia liene de longitud,conlando desde el fuertede Flândes, que es frontero de la \ illa de Ambéres , basia el foso nuevo . pneu mas de treynta léguas . \ de latitud, tomando desde Levante à la villa de Nmoven \ cammando é la de Gravelingas,que esta al Poniente, serân veinte léguas. FI aire desta provincia es algo lemplado, que hace al verano apacibte y fresco, al oloho j primavera agradablej deleytosa, el invierno muy eriçado, àspero \ terrible por sus muehos frios, aguas \ yelos. Sus moradores son doméslicos, iralables, verdaderos, ingeniosos, diligentes, solicilos aunque flemâlicos, v inclinados a mercadurias por el gran aparejo j comodidades que lienen, siendo lodos sus rios navegables, \ oiros que Maman na\illcis (sic), hechos a mano, (pie corresponden à lo demâs, por donde à la iriga (sic) llevan barcones j charruas.

Descripciom général de los Estados de Flândes.

Todas estas provincias 6 paysesHujetos à el Rey, nuestro senor, -en muy ricos \ poderosos, el temple bueno, el aire hùmedo j grneso j saludable, \ engendra fecundissimos ganados , que dan copiosamertle sus cria- . \ (an ta léché que es cosa yncreyble . pue- con clla -e sustenta lodo el pueblo menudo de lus Estados. Son muj doméstà grandes; particiilarmcnte en Frisa > Holanda aj tan grande- bueyes que suelen pesar à dos mil \ a in- mil libras de a diez \ -ci- on/a- cada iiii;i . \ de tan sabroso gusto (pic no ay came que se l( - iguale. Los cavallos -on grandissîmos \ fuertes, particularmente

en estas dos provincias y en la de Brabante. Sufren el peso y travajo de la guena con immensa mansedumbre y lealtad; no son mny proporcionados ni lan bien liechos como los de olras partes. Los mas agiles y ligeros son los que riacen en cl condado di Flàndes, y los que alli vienen estrangeros pruevan mejor que en los demàs payses, por causa de los mantinimientos y aguas. A y mui pocas frutas, y esas sin saçon; por milagro llegan à tencr el sabor que las de Es pana y Italia ; si algunas ay buenas, son las guindas, perasy otros géneros demanzanas. Ay muy buenosy sabrosos repollos, blancos y colorados; olros que llaman col de flor, particularmente en Anamur, y muchos nabos que siembran en todas las campanas para el sustento del ganado; çanahorias y chiriujas ay muchas, y las cuecen con la carne, y son de admirable gusto. Ay nnichos y grandes puercos, y los de Brabante y Frisa son muy bravos, y tanlo que se a visto sacar las crialuras de las eunas y comérselas. Tambien los lobos son mas fieros y bravos que en otras partes; ay nnicbos y salen de noebe à los caminos, y si veen alguna persona deseuidada, la niatan y se la comen.

No ay vinas en ninguno destos Estados de Flàndes. En Luxemburg, en Liège, Lobayna y Anamur ay algunas; pero el vino que dan es muy àspero y sin gusto, ni las ubas tienen saçon ni sabor. No ay duraznos, melocotoncs, bigos, ciruelas, priscos ni melones ; orlaliza muy poca. No se crian verenjenas. Las lecbugas y perejil y cebollino no tienen sabor, ni se siembran ajos ni los comen, solo en el pays de Artois y confines de Francia, pero mui pocos y sin la fuerza y gusto que los de Espana. No ay pimientos, açafran, sal, verdolagas, ni género de legumbres como garbanzos, lenlejas, arroz ni almendras, por que todo se lleva de Espana. No ay anis, alegria ni ningun género de aluminas. No ay olivas ni aceyte; en lugar dél se adereca de corner con manleca de vacas. No ay àrboles de agrio como naranjas, cidras, limones ni otras frutas desta calidad, ni en las campanas ni montes ay roniero, espliego 6 alhucema, tomillo ni ningun género de hiervas olorosas. No nacen encinas, pinos, laurelcs, tejos ni cipreses, pero ay bellas y empinadas bayas, altos y robustos robles y otros muchos àrboles muy vistosos y extraordinarios, planlados con tan buen ôrden en bileras cerca de los lugarcs, abadias y casas de placer, que las bacen muy vistosas y amenas, y todo cl afio estân vestidos de sus ojas. Y se dice que de doce mescs del ano los nueve son de invierno y los très de infierno; y es la verdad que en julio, agosto y setiembre es tan excesivo el calor que no se puede resistir; y se a visto muchas veces ahogarsc algunas personas caminando en parles donde no ay àrboles, particularmente en los pàramos.

De resta ay mucha caca y animales silvestres y todo género de pàjaros, y en mayor numéro que en otras partes, que se crian en las espesuras de las florestas, que son muchas y apacibles, y sus àrboles tan vistosos y levantados que pone admiration, y en algunos lugares niarilimos se sirven dellos para la fàbrica de los navios y para edificios y otros materiales necessarios.

iCO BIBLIOTHEQUE NATIONALE.

>o ay alumines ni azogue ni asufre, pcro algunas minas de bierro, plomo y azofar. Côjesc gran cantidad de rubia para (intoreros y mucbo cànamo. Ay lanas de todas suerles mezcladas; son gruesas y no de la bondnd que las de Espana. Eu algunas paries de Holanda y Frisa ay muchas garças y aves de rapifia y de agua, provecliosas, que se crian en lus pantanos y lagunas ; son de nuiy buen sustento ; gallinas ay muchas, gordas \ de buen sabor, y (an ligcras en algunas partes que buelan como pajaros, y se suben en los ârbolesy tejados, sin que se puedan cojer, si no es de noche en lus gallineros. Los peseados de agua dulee se venden vivos, y los tienen en agua en las pescaderias, y los de la salada son muchos y de coda bondad, y en tanto numéro que proven la mayor parte de lus Estados y provincîas de Alemania y otras. Solamente de los ciciales dicen que montan nias de quinientos mil dueados cadaano, los salmones docienios mil, y las sardinas, liaren(|ues, un millon y quinientos mil dueados al ano.

\\ muchas \ famosas riveras «pie cruçan, riegan y banan lo mejor de los Payses \ ;ij < ► - : las mas principales son cl Rin, (pie naee en las monlanas de San Goiardo, el Bal, la Mosa, la Eschelda, el Fins y olros, cou grandes (anales, lagunas y braços y mucha cantidad de fuentes, parlicularmente en los payses de Anamur, Henaut, Luxemburg y

Licier.

Generalmente se dice que la poblacion desios Esiados, sin las muchas easas de placer que tienen, sin castillos, heredades \ haciendas, todas pobladas, son mas de qualrocienlas villas (pic en Espana \ Ilalia se llaman ciudades, todas ceroadas de fuertes murallas y ciSidas de grandes fosos, \ mas de trece mil y quinientas aldeas con sus iglesias, que algunas délias tienen à cinco \ ;'i seis mil vecinos, como Popringas, Nueve Iglesias, Vallu, Ponteterra, Marvile, Anacote y diras en cl condado de Piândes, y en Brabante Tornaute, Hostrate, Rosendal. ^ en esta conformidad aj en los demâs Estados Otros muchos lugares ) aldeas «pic goean de los mismos previlejios que las demâs villas muradas; y toda su tierra es aparejada à la génération \ conservacion bumana.

No ay sabandijas ni animales ponçoSosos, ni ay Irucnos, rclampagos ni rayos ni muchas tempestades, porque, como la tierra es tan vaja j cl aire hûmedo y templado, no da lugar que las aya. Todos sus moradores son dados generalmente à la- mercadurias,

la mayor parle à la- arma-, porque las prolijas guei ras de lanlos ano- lo- a en-cûado :i

ser grandes soldados y valerosos, si bien el vicio tan grande del beber lo- a hecho muchas \ecc- prevaricar del uso de la raçon. Y es léstima (pie en tierra 'an populosa \ rica \ de la mayor recreacion que aj en Buropa, pue- para encarecer qualquiera co'sa se dice communmente en nuestra EspaSa : ■ No aj mas Flândes, ■ j Ber I"- primeros que reciviéron la fe de Jesu Cristo entre lo- de Uemania \ Francia, > que con mayor reverencia la han conservado hasta nuestros tiempos, se ayan olvidado de Dios por nuestros pecados \ recivido la heregia, perdiendo la obediencia a su natural principe \ -i fini-. ï para (pie se conozea quan buenos chrislianos fuéron, se ve por la- muchas

abadias, altos y sumpiuosos Lemplos y ricos hospitales que ay en todos esios Estados ô payses, aunque algunos derribados y consumidos por los hereges, y todos muy labrados y vistosos, tenidos en mucha veneracion, y dotados de tanlas rentas que hacen ventaja à los demàs de Europa.

De su naturaleza son todos los Flamencos altos de cuerpo, hermosos, bien hechos y proporcionados. Son dados à las tétras, particularmente à las humanas, y al exercicio de las Ienguas naturales y estrangeras, y, sin salir de sus casas, usan todos très 6 quatro, como alemana, latina, flamenca y fïancesa. Son de naturaleza frios, y qualquiera cosa hacen con mucha fleina y reposo ; pocas veces se enojan ni encoleriçan ; no son sobervios ni ambiciosos, ni mienten, anles son tan verdaderos que primero se dejaràn morir que decir una mentira, y algunas veces se a visto dejarse ahorcar muchos en la guerra, que se huscavan para guias, por no dccir cosa en dano de sus vecinos, y con asegurarles las vidas, si dccian lo que les preguntavan, no qucrcr lo liacer, sino morir. Tal es su lidelidad, costumbre y naturaleza. Son muy amigos de novedades y de adquirir hacienda, y desseosos de ser muy ricos, y tan avarientos que pocas naciones se les igualan. Son tan faciles en créer qualquiera cosa que con poca diligencia los engaîian; y unos a olros se tienen poco amor y con pequena ocasion se aborrecen y hacen la guerra, siendo tan vengativos como animosos en emprender dificultades que nadic con tanta presteza las acomete, y tan duraderos en esto que, aunque veau su perdicion à los ojos, no admiten consejo ni desengano, y son tan pertinaces que se dejan acabar las vidas antes que boiser allas. Quando por sus delitos estàn al pie de la horca, tienen un bàrbaro ànirno que jamâs se les ha conocido temer la muerlc, ni turbarse, ni mudar el color del rostro. Dende las once hasta las docc del dia, que es una hora que les dan de vida hasta exécutai' la justicia, la ocupan con una copa y jarro en la mano, beviendo y brindando al verdugo, y à los que los estàn mirando ahorcar dieen muchas cosas que envian encomiendas y recaudos à sus parientes y amigos ausentes, sin acordarse, en el paso que estân, sino solo de beber; y en dando las doce callan, y ellos con su mano se ponen el laço al cuello, y se arrojan de la escalera con un ànirno increyble, particularmente los Valones. Son muy ingratos; jamàs reconociéron beneficio, y en vez de agradecerlo agravian y nialtratan con poca ocasion al que les hace algun bien, como se a visto y ve por experiencia las muchas veces que fuéron por sus rebeliones conquistados y perdonados de sus senores, de los suinos pontifices, perdiéndolos el respeto, que siempre con las armas en la mano, por l'uerça délias sugetàndolos. como lo hiciéron en su tiempo los condes Guido, Phelipe el Bueno, los dos Luyses, Carlos el Atrevido, Joan el segundo; y en los anos de mil y trecienlos y très y los de mil y trecientos y seis, mil y trecientos y ochenta y dos, mil y qualrocientos y quatro luviéron olras muchas rebeliones, y todas se apaciguaron por fuerça de armas; y el aûo de mil y qualrocientos y noventa y dos hiço lo mismo Maximiliano el primero, y ultimamente el emperador

Carlo? Quinto, de feliz memoria, y 1ns que en nueslros liempos se han \isio apaciguadas por il prudente rey Pbelipe Segundo, nuestro sefior; \ oi el quarto continua Ia< guerras con cllos \ procura sugetallos cou el travajo, gasio y assistencia possible, sin sacar mas fruto del que se ve por experiencia, pues tan sin ocasion toman las armas cadadia, perdiéndole el respelo, y lo mismo à Dios nuestro sefior y â sus santos, quemando sus reliquias \ derribando sus templos.

Kl muebo bélier, privândose de sus senlidos, Ios a iraydo à este misérable estado; \ aunque lo conocen, no se van à la mano, antes perseveran con n»;ss calor, como si el que les (la la bebida Ios huviese de librar de semejante vicio; y no ay que maravillarse lo tengan tan grande, pues lo maman con la lèche desde ninos al pecho de las madrés; j el ralo que lasdejan les ponen en las manos unas tetas de madera conlrahecbas, llenas de vino o cerbeça, y maman en ellas de la misma manera que de las naturales, como si fuera lèche, basla que Ios destetan. Deste arlificio mezclado con la naluraleza les viene tan notable dafio como la embriaguez.

Las mugeres, aunque beven, jamâs se privan de su juicio, \ son mas sobrias, y délias pende todo el govierno de sus casas y familia \ sus tratos y conlratos. Son tan dieslras y plâtieas en esto \ en escrivir, leer y contar por cifra, que pocos nombres se les igualan, ni en el saber las quatro lenguas necéssarias > que se acostumbrao en estos paj ses. De su naluraleza son libres y mui blancas, rubias, hermosas \ corteses; poco limpias en el corner, pero en el vestir mui aseadas \ tan bien enlcndidas que no ay ninguna

que no dispute cosas de la fe como si fueran theôlogos, porque en su vulgar lienen •

chos libros impresos, particularmente la Biblia, y de mui lierna edad la aprenden > tienen en la inemoria. Como no lia) inquisicion ni quien les vaya à la mano. déjanse llevardel sabroso entretenimiento de lalectura, j con lacilidad caen en grandes errores por Ios muebos escritos que ay heréticos \ depravados, que de lus reynos \ provincias circunvecinas se llevan impresos y se admiten sin ningun escrûpulo. Son en sus acciones como bombres, \ en la maior parie de la> cosas que é sus maridoi le> loca \ con? viene, porque demâs de ser las que tratan en las mercadurias > govierno de su* haciendas, casas y familia, son barberas \ asisten en las liendas a quitar el cabello \ barba à Ios que van à afei tarse, con tanto aseo, limpieza \ desenfado como si para ellas se huviese inventado semejante oficio, porque como sus ma ri dos asisten lo mas del tiempo en las tabernas, suplen sus (allas con mas policia > cuidado que ellos. Son ïambien grandes marineras, pues el govierno del limon, que es lo ma-, essencial \ de maior confiance en un navio, se lia délias;) acontece en Ios que van y vienen de Hollanda à Fléndes, \ en las charruas que por Ios navillos y rios navegables llevan sus mercadurias, donde no van mas de dos à 1res hombres para el aparejo de jarcias \ dar las \elas, yr ellas en la timonera con el leme en la mano. governando el navio, \ por ne desaprovechar el tiempo, algunas veces le atan con un cordel ) toman la rueca \ van hilando \ haciendo oiras

lavores caseras, siempre que el liempo y el mai- les da lugar à ello, de suerte que con gran vijilancia acuden à lo uno y otro. Tal es su codicia y modo de govierno que pocas veees 6 ninguna se ven ociosas. Son muy varoniles y lan animosas que en las defensas de las ciudades y en otras faciones de guerra an iravajado y peleado con nnicho valorî excediendo en esto algunas veccs à sus maridos. Y en liempo de! comendador mayor, quando los Espanoles batian desde el eastillo de Ambéres à la villa, llevavan entre dos doncellas liermanas una espuerta de tierra à la muralla : una bala de artilleria arrebato à la una y la mato, y la otra sin ninguna turbaeion bolviô à (ravajar, y con (auto ànimo como si no le huviera sucedido nada : que aun para un bombrc valeroso fuera gran osadia, quanto y mas en valor de mujeres flamencas. Al amor y crianza de sus liijos acuden con grandissimo cuidado, y después de aver cumplido con las obligaciones de su casa, van à média nocbe à buscar à sus maridos à las tabernas, cada una con su lanterna, y los traen de la mano dando caydas, y algunas vcces en braços, porque la fuerza del vino o cerveza los desatina de suerte que no ven donde ponen los pies. El vicio que en esto lienen es tan grande, que se alcançan unas borracheras a otras, tanto que me obliga à escrivillo por cosa particular ; y como les ban becbo callos, no las sienten.

Y si algunas veces son reprendidos, no les falta disculpa ni ocasion para hacer la rechaça, porque an becho uso desde que los primeras moradores poblàron aqucllos Estados, que, por scr tan frios, eran yermos y inabitables, y, para poder eonservar la salud y dar calor à las venas, les ordenàron los medicos beviesen el vino no muy templado, y en el coracon del invierno , quando los frios y yelos fuesen mas recios, se desmandasen, una vez al mes, algo mas de lo ordinario, beviendo maior cantidad y puro para resistir la fuerça y rigor de la inclemencia del tiempo; y aunque esto se les diô por medieina, ellos lo bieieron vicio, porque se fuéron desmandando, tomàndose tanta licencia que todas las oras del dia no hacian otra cosa; y como lo heredàron de sus padres y mamâron en la lèche, no quieren perder esta costumbre, si bien conoeen les es tan daùosa. Y aunque con su ingenio lian fabricado niucbas y buenas estufas, con hermosas vidrieras y bien adereçadas, que con poco fuego pasan con gran regalo el frio, dénias de averles Dios proveido de (antos bosques donde la lena es lan barata que no les cuesta mas que el cortarla , no se van à la mano ni usan destos remedios que podrian , antes se envician y buscan ocasioncs para bever y emborracbarse , haciendo muchos, extraordinarios y espléndidos banquetes. Y aunque sea el mas triste y pobre oficial, todo lo que travaja y ahorra en el discurso del ano lo guarda para beberselo en un dia, y toda su vida pasa en su casa con su familia con pan de centeno mezclado con la arina de una semilla llamada buca, que lo bace agrio, pegajoso, muy negro, aspero y de mala saçon, y un poco de nianteca de vacas, que en flamenco la liaman buter, derivado del nombre -latino butirum, cocida ysalada,y las mas veces con el suero que sobra délia que se llama buter meleca, que en nuestra lengua quiere decir lèche sacada la man-

4<ii BIBLIOTHEQUE NATIONALE.

irca, y iras este mantinimiento beven cerveça pequeùa, que es agua cocida cou saJvado; \ andarân vestidos todo el anocon unoscalzones y jubon de gamuça 6 anic remendado que dura un siglo.ycnotras mil Iùccrias, para una ocasion de un dia donde gastaràn docicnlos ô irecienlos escudos, si se les ofrece, en uua comida, particularmente en el \ino, no conlentândose con los convidados que se lo ayudan à beber, sino lambien losque pasan por la calle los entran en sus casas, y les brindan y beben liasia caer. De ordinario se eslàn 1res y quatro dias sin levanlarse de la mesa, alegrandose y enlrisleciéndose, que tal vez engendra el vino humorcs irisies, y tal alegrcs, pero jamàs riûen ni se enojan; y si ay alguna pendencia entre ellos, es sobre no querer beber ni bacer la raçon quando se brindan, ni como eslàn privados del sentido y délia, no todas veces la lienen para acelarla; y al que no se embriaga dicen que es traydor y enemigo de la patria, que por no descubrir la mala intencion que tiene guardada en el pecho, no osa beber, por no perder el juicio, perque cuando estan sin él, dicen lo suyo y lo ageno, y hablan tanio que no ay quien los enlienda. Y siempre lienen ocasion para usar desle infâme vicio, porque, si les nace el bijo, beben y seconvidan, celebrando el contenta del aacimienlo; y quando lo bautiçan, lo mismo; si se les muere, beben de la misma manera, v dicen neciamente que, emborrachàndose acâ.descansa el aima en la olravida. Aunque privados de sus senlidos, quando salen de las tabernas, se encadenan de los braços unos con olros ; lienen tan grande lienio por no cacr en el suclo, que van dando oleadas unos iras otros, y en llegando al ûllimo, liene cuidado île liaeer gran fuerça para no cacr, y detiene la ola de los demàs,y van por todas las calles desla manera, y se van quedando en sus casas de uno en uno, y para ir sin juicio las conocen : que es de niuclia consideracion y de mui gran risa verlos desla suerie.

Son muy supersliciosos; lienen algunas gentilidades exlraordinarias; tambien, quando se casan, lichen \ baeen opulcnlos y grandiosos banquetes. Si enviiidan, es lo propio. Si compran 6 venden alguna cosa, van à bacer el concierto à las tabernas; tuera délias no acoslumbran ningun irato, ni contralo, ni casamienio, ni génerodeotra cosa, si no es bebiendo. Quando estàn enfermos j hacen testamentos, dejan claùsulas en ellos aplicadas para vino ) que después de sus dias les beban el aima : esto mas que oiras ens:i> eneargan muebo à sus albaceas. Y si algun marido y muger hau vivido casados quarenta afios, el dia que los cumplen van à la iglesia y oyen una missa, \ hacen en su casa cl mismo banqueté \ Qesta que hiciéron quando se casàron, confinnando de nuevo cl malrimonio : lodo à lin de beber, sin que deje pasar por esle rigor todo género de gentes, aunque seau de qualquier calidad , Balvo las mujeres, que siempre eslén en su enlero y libre juicio.

Tambien acoslumbran en la mesa modos de brindes extraordinarios, no yistos en ninguna parte, j después de aver bevido à todas las salades de sus deudos, parienles \ amigos, principes calhôlicos y hereges, porque siempre entre ellos ha) varias sectas

y ritos que observai! y guardan : de Lulero aleman, Calvino francés, y otras como anabatislas, evangclistas, Iibcrtinos, epicureos, zuinglianos y adamilas. Estos ùltimos son los que no mienten ni se vengan, y las injurias las reciben por amor de Dios, y se asen de las manos, y se eneadenan de los braços con las copas llenas en las manos, entre un bombre una mugcr, que siempre guardan esle ôrden en el senlarse, beben, y sin limpiarse las bocas se besan, sin reparar que el uno bese la inujer del otro. Este brindis se llama el Hunganol; y en esla conformidad bay olros mucbos, todos invenlados para este vicio del beber : de suerte que pocas oras tiene et dia que no las ocupe esto, inventando siempre cosas no vistas para ello.

Tambien acoslumbran entre los jueces, quando an de sentenciar algun pleilo grave y de importancia, aunque sean àrbitros, beber en ayunas cada uno una copa de vino blanco : dieen que para abrir los entendimientos lo bacen y para tencr mejor juicio; luego dan la sentencia mui acerlamente, si bien dcspués no les falta ocasion para asegundar. Quando por sus devociones, 6 por cumplir con la parroquia, reciven el santissinio sacramenlo, no toman el labalorio en la parte donde comulgan; sàlense à la puerla de la iglesia, donde bay una mesa con algunos velcomes llenos de vino, que son unos vasos muy grandes de vidi'io, o de plata, 6 estano, y beben los que han comulgado, y ofrccen en un plato que bay en la mesa la Iimosna que les parece, y adoran en un relicario 6 imàgen. Esta ceremonia, invenlada solo a fin de bever, la e visto usar à muehos sin aver eomtdgado, en partieular à algunos soldados necesitados que, por gozar del labatorio, se ivan à las iglesias.

En algunas provincias destos Estados, el jueves santo en la nocbe, acoslumbran, en memoria del santissimo sacramenlo que Nuestro Scnor instituyô, bacer una bebida espesa del mejor vino blanco que hallan, y lo confecionan de lai suerte que parece sangre, y se juntan todos los vecinos, amigos y deudos, y la beben con mucbo gusto, y dicen que es la de Jesu Crislo : supersticiosamente dan crédito a esto à fin de beber y embriagarse. La vispera de San Martin y cl dia siguiente es tanto lo que se bebe en cada casa, que no ay numéro. Celebran sus fiestas con grandes banquetes y borracheras; gastan mas vino estos dias que en todo el ano. El de los Reyes y su vispera bacen un rey en cada casa por suertes, y le obedeeen y sirven como à tal, y quando beben, le bacen gran ficsia con vozcs solenes y regocijadas; y dcsde la vispera de Navidad hasla los Reyes, la quai llaman Darlinavont, que quiere deeir la trccena nocbe, ponen, en memoria délia, trece candelas encendidas de cera blanca en cada casa, en las ventanas que salen â la callc, delràs de las vidrieras, todas en bilera, basla que se acaban, en memoria de las trece nocbes (pte ay desdc Nau'dad basta los Reyes ; y en todas ellas se convidtW»y emborraehan. Usan esto â fin de tener ocasion para beber, si bien lo bacen sin ninguna desde la mafiana basla la nocbe, poniendo tanto punto en esto como si fuera de repulacion : de tal suerte que la pierde el que no aceta los brindes que le

haccn, y queda inhabilitado de ballarse en j un tas y banquetes y otras (lestas, las anales son tan pûblicas que do dejan de venir à noticia del pucblo, pues en eada casa las usan; y en la que ay algun difunto, para que se scpa, desde su puerla basta la de la iglesîa, ponen gran caniidad de paja inui tendida, por donde a de pasar cl muerto, al quai le estàn bebiendo el aima très dias naturales, y después dellos le llevan à enierrar; y por el rasiro de la paja conoeen donde le ay, y entran à beber : que es el mayor regalo y lisonja que pueden hacer al viudo 6 viuda, hermano, padre 6 parienle del difuntô, pareciéndolcs, aunque mal, a de deseansar en la olra vida, mienlras mas le beben el aima, como ellos dieen, en esta. Eslo e escrito en csla materia, para que se entienda el modo de vivir desla génie, no porque sea mi ànimo decir mal délia, y con todo lo escusàra, mas visto que ellos se bonrran (anto con Ceres y Haeo, que mucbo que \o lo escriva.

Tienen olra superstieion neeia y desatinada, sin fundamcnto ni raçon , \ esta prédomina en (odos estos Payses Bajos, y es que de los doce apôstoles de DUCStro sefior Jesu Cristo solo avunan y celebran sus fieslas à los que estàn à la mano derecba. y à lns de la sinieslra como si no fueran , y lo ticncn por tan gran fe como la que professan, sin dar olro sentido à eslo mas de como los ven pinlados en algunos templos, y à Nuestro Sefior en medio dellos, pareciéndolcs que solos los seis que tiene à la mano derecba son dignos de cclebrarlcs sus (iestas.

Tras indo esto tienen ima costumbre (ligna de imilarla todos los principes del niundo para conservar sus Estados en paz y defenderse de sus enemigos, càsi semejante à la nueva milicia (|ue el Rey, nuestro sefior, a establecido aora en sus reynos, tan amada de los zelosos de su servicio como aborrecida de los gobernadores de algunas ciudades, que por sus particulares intereses no la quieren ni admîtes : rosa digna de gran remedio, y que, por do ser este su lugar, dejo de apuntar mâchas, que guardo para otro en mejor ocasion, l san los Flamencos, en lodas las \illas y lugares de los Paises Bajos, muchas cofradias en honrra > gloria de lns santos que celebran \ tienen por abogados : el fruto que délias se saca y de las grandes limosnas que tienen lo emplean en obras pias; particularmente en los afios pasados, quando lenian menus guerres, mas conocimiento de Dios y mayor obediencia A mis principes, criavan guérfanos \ sustentavan los pobres. Y aunque este era el verdadero intento, le lenian lambien para di Ti nderse de sus enemigos y para apaciguar los rumores y molinos que suelen ofrecerse en las repûblicas, porque esias cofradias estàn armadas, \ son tan belicosos y plâlicos los soldados 6 cofrades délias que baslan para defender mis Kstados, porque las armas ipie tienen y evereitan son iguales a las DUestT&S \ niuelio mejores, mas |impias ) mas bien adereçadas, porque, filera de la piea, (pie es reyna de las niiiMS. \ del

arcabuz ) mosquete, en que estàn tan dieslros y exéreitados, usan tambien ballestas, montantes > arcos, Bolamente pare saberlos manejar, si s, les ofreciese, (pie |>ara la

guerra se sirven de las primeras, como nias usadas en ella. Con esle buen ôrden se eonservavan en paz y atemoriçavan à sus enemigos, sin dar ningun gasto â sus repûblicas ni à sus principes, à los quales les hacian su guardia; y siempre que caminavan por sus provincias, les acompanavan las cofradias de una villa hasla la otra, y por todas las demàs que pasavan los ivan recibiendo y dejando basla averles acompanado â la parte donde iban, y luego se bolvian à sus casas, sin bacer ningun desôrdcn ni gaslo, porque à su cosla era todo lo que avian menester. Eslas cofradias fuéron y son oy dia governadas por sus capilanes, alfereces y sargentos y cabos de esquadra, y todos subordinados à los burgomaestres, que son semejantes â los corregidores de las villas, como lo es un maeslre de campo en su lercio. Demàs de este buen ôrden tienen estas cofradias 6 compaîiias un rey en cada una, el quai elijen el dia de San Joan Baptista, aviéndose recogido todos los soldados 6 cofrades en casa de su alférez, de donde salen todos en ôrden con su bandera , caxas y pifanos, marchandocon muebas galas y biçarria, haciendo grandes y apresuradassalvas de mosqueteria y arcabuceria basta llegaralpueslo que para la cleccion del rey tienen dedicado, que es en una campaïîa rasa, donde hacen su esquadron, y en la frente dél plantan en el suelo un grande ârbol mui levantado, y en lo alto dél ponen una pua, y en el remate délia un papagayo de madera mui bien hecho y pintado ; y todos por su ôrden dan el primer lugar al governador de la provincia ô villa que se halla présente, y le ponen su arcabuz en la mano, y con bala rasa tira el primero de todos al papagayo; y este liro es en nombre de su Rey y natural senor, y, si le derriva, todos hacen grandes regocijos y salvas, moslrando mueba alegria, y le Ilevan por toda la villa, dando una gran pabonada y haciendo alarde y mueslra del regoeijo que tienen, y en premio del buen liro que hiço, le elijen por rey. Y quando todos an lirado en nombre de su principe, y no an derrivado cl papagayo, tiran luego todas las cofradias, cada soldado de por si ; y a de durai- esto hasla que uno le derrive y caiga en tierra; y aviéndolo hecho, le regocijan y alegran mueho con vanquetes y con tantos blindes que no cesan hasla que se retiran â sus casas, y esto à costa de las cofradias. Y si por suerle derriva uno el papagayo très afios areo, como muchas veces se a visto, le elijen por emperador, con mas estraordinarias ficslas que al rey, y queda franco toda la vida de los gastos de las cofradias, y goça de oiras muchas esenciones. Y para exercitarse en las armas , liene cada cofradia un jardin donde ay un terrero, y todos los dias de fîesta se juntan en él à exercitar las armas después de corner : unos tiran con arco, otros con ballesta, arcabuz y mosquete, y tambien exercitar. la pica, montante y alabarda con grandissima destreza y puntualidad; y todo lo que se gana ô pierde, y el premio que se da al mexor tirador y mas diestro en las armas, se aplica para meriendas y brindes,quc en esto viene à parar todo, sin permitir ningun dinero ni otro interés.

Desta manera crian estas cofradias muy plâticos soldados; y como c-stàn dcnlro de las ocasiones, plàtican discursos de la guerra, de suerte que nos la an hecho y hacen de

lal mancra como se a visio, pues, a no aver hallado los Espanoles à los Flamencos (an plàlicos en las armas, hubiera avido mucho menos que haeer con ellos de lo que se a hecho. Y el que en las cofradias es rey liene dos \olos en el ayuntamiento y el mejor asiento, pero mucho mas supremo el que es emperador; y esle tal entra libremcnte en todos los actos pùblicos y privados de las cofradias, y es libre y eseolo de qualquier tributo que pagan los demàs cof rades; y por la uiagestad que représenta el emperador, le dan el luson de oro, con un papagayo pendiente Ileno de varias piedras y esmallcs de mucho precio y valor, y es de derecho suyo para él y para sus successores; y en las proecsiones que bacen, à las qualcs Maman Humegangas, y à las demàs liestas, caramesias 6 ferias, lleva siempre el mejor lugar; y, como va he escrito, en talcs actos van todos con sus armas y banderas en ôrden de guerra, como si huvieran de pelcar, guiados de sus capitancs. Destos exercicios mililares que de tantos anos atràs acoslumbran los riamcncos, les viene el ser tan grandes soldados y tan diestros en las armas como ya e escrito y nos lo muestra la experiencia; v <le aqui les viene lener en sus Estados tantas armas como a) m ellos, bien diferenle de nuestra Espafia, si ya con el tiempo y con la aueva miiicia que cl Rey nuestro sefior a establecido no se fabrican y mejoran las cosas paradefensa de sus reynos, tan necessarias como se a visio. Son tan puntuaies estas cofradias ô companias de soldados en recojerse, que à un toque de eampana se hallan armados \ à punto de guerra, y tan diestros como se puede desear; y si no hubièran perdido cl respeto à Dios , conservarànse en la obedieneiîj de su principe, como se conservâran todos aquellos que militari n debajo de la protccfifc*. de la fe catholica.

^ |>ara que mejor se entienda, dire que, fuera destos exercieios militares, sus comedias, toros, sortijas, cafias, regocijos \ liestas de otras partes son en estos payses banquetes y brindes; y como no son tan bârbaros que no han llegado al conocimieoto delios, lienen ley esialileeida para que no valga niiiguna esci iptura que no sea hecha antis de corner, porqtie, desde aquella ora liasta que olro dia amanece, estan privados de su sentido.

Cou no avèr en lodos aquellos Estados ni Cojerse ningun vino, poique assi eoino île

Espafia llevan a Flàndes por la marazucar, higns, pasas, almendras,pifiones, uaranjas, limones, aceitunes, alcaparras, clavos, pimienla, ajengibre, canela \ todas las demàs especias, ni mas ni menos llevan el aceyte y el vino de toda la Amlalucia por la mar : el de Xérès, kianis, Gaçalla \ Constanlina, \ Pedro Ximenez de Malaga, con las riva» danias (?) de Galicia y de Canaries, \ otros vinos embarcados en San Lucarô Sevilla; y llegados â Fléndes, son mucho mejorcs, porque, como van mas cerca del Norte, la frialdad los purifica \ saçona mucho mejor que donde se crian, ^ sin eslos llevan de Francia Bloques à claretes por eslremo buenos, particularmente lu- que se crian riveras del lîin en llemania, que son excelentes \ de mucha bontad. ^ aj tantos como si alll Be

COJiescn, pero mm caros por lus mm h,. s pi m es } daeios que se pagan: \, como carecen

dello, Io apetecen tanto y se les hace tan barato que, aunque sea el mas irisle oficial que haga un vanquete, gasla cinquenta y oclienla ducados de vino, como si'fucran dos inaravedis, porque en seniejanles oeasiones no reparan en el dinero ni en dar unos violones quando ay sarao, que suelen coslar ireinta 6 quarenla escudos por una 6 dos noches, quando las damas que festejan se los piden, porque son grandes bailadoras, y tan amigas de dançar como ellos de beber; y la mayor fiesta que les pueden hacer es Hevarles quien les tana con estos violones, pero tan caros como e escrito;y se pican de manera que se eslàn dançando dos 6 très dias con el mayor gusto del mundo, y en l'allàndoles el son, lo bacen con la boca, y al compas dél, con algunas canciones amorosas que cantan, se enlretiencn y desvelan, y tan embebecidas en csto el tiempo que dura, que parecen ataranladas.

Son tan simples en su trato y conversacion amorosa, que no se les conoce malicia; déjanse asir de las manos y besar en el rostro, aunque sea de estrangeros, sin que por esto tengan algun amoroso incentivo; tanta es su frialdad, que su cède tener galanes que las sirven diez y doce afios, sin averles permiiido cosa desonesta ni contra su reputacion ; y al que acclan para marido à ese solo favorecen y reciben en su casa; delante de sus padres y à todas oras les dan osculos y abrazos, sin que esto sea entre ellos malo, ni se enlienda ay género de malicia, sino que es naluraleza y costumbre. Todo su amor es como mercaduria y cosa vendible : el que mas da, ese goça lo que dessea, porque jamâs ellas se enamoran de buen talle, de discrecion, calidad, valor ni nobleça, sino del que tiene mas dinero; y ay dama que entretiene diez y doce galanes y à todos favorece con gran simplieidad en el trato, sin que en ellos aya celos ni cosa semejanle; y el que primero llega la corteja y sirve, parlando todo el dia hincado de rodillas delante délia, su rostro cerca del suyo, y los demàs galanes estàn présentes; y en levantândose, llega el que primero puede à ocupar su lugar, y le dice sus ternuras y lo que se le ofrece, sin que saque mas fruto que averse entretenido; y ellas tienen hechas tantas raeones y tan à la mano, que como les cuesta poco, sobrân para todos : pero al que an acetado por suyo para casarse, tienen con él diferente correspondencia. Y para provar la condicion destos, usan algunos Flamencos al que an de escoger por yerno : le entran en su casa y le emborraehan, y si la mona que hace es alegre, llorona 6 dormilona, le estiman y bacen gran fiesta y le casan con su bija; pero si es impacienle y furioso por ella, ecbando de ver ser mal acondicionado el yerno, no le admiten por tal, y procuran desacer el casamiento. Y asi son mui acertados todos los que hacen.

En algunas partes de Brabante, Gueldres y Frisa es la tierra fofa y esponjosa, y délia cortan unos pedaços como cépedes 6 adobes, y los secan al sol y al aire en la misma parte, y hacen montones mui grandes dellos, y sirven de Icna para calenlarse y adereçar de corner; hacen mui ardiente y viva brasa; usan délia de invierno y verano, y la llaman luiba, y del carbon de piedra Ilamado houille en los payses de Liège, Henaut y

470 B1BLIOTHÉQIK NATIONALE.

Anamur y oiras partes : es piedra ma, y ay minas délia, y se eneiende eomo earhon, \ adereçan de corner con ella, y se ne sirven en muchas provincias, llevéndola por el rio Moea en barcas; su fuego es ardienle y con el agua se eneiende mas, y si la soplarj Be nuit ri', y tambien con el aceyte, bien al contrario deolros fuegos que con él arden mas.

La cerveça usan délia eomo vino : ay unas mus fuerles que otras. Siembran vinas que erian unos esparragos largos, y dellos y île su hoja sale una flor ô hierva que Maman oblon; después de seca , parece sena, de la que sirve para purgas. Este oblon cuecen en grandes ealderas de liierro, con trigo, cevada 6 avena, centeno ô salvado, y estos mateiiales liacen à la eerveza ser una mas fuerle que olra. La de trigo es, después decocida, rubia eomo lejia, y haco espuma euando se hecha en las vasijas para beberla, 6 en los lonelcs para guardarla; embriaga tanto eomo si fuera vino mui Inerte. La cerveea de cevada es mas sana y no emborracha lanio. y es mas barata. La de avena y centeno tiene su mas y menos. ^ difereucian en el color y en la fuerça y precio : la de sahado es las mas barata y sin ninguna sustancia; llamanla en flamenco cleinbir, que quiere decir pequefia cerveça. Los Valones le dicen petila hier a, à la de trigo cerveea doble, a la de cevada enlredoble, y en esta eonformidad las nombran siempre que las an de comprar o beber. La de Inglatei Ta dicen es la mejor que se baee, y en los Estados de Flàndes las de Anvéres, Hugarda, Meni ('.') y Lobayna, si bien en el pays de Liège hacen algunas mas picantes y olorosas por ciena hierva que les echan mezclada con el oblon, y tambien las baee ser raspantes y de buen gusto.

Ay en aquellos Estados mercaderes de à mas de à eien mil ducados de hacienda, que solo tratan en el oblon, del quai ay siempre Menas muchas sacas eomo de lana, y las ponen en las baterias por defensa, para resi^iir los asaltosde los EspaBoles; y lambien son mui riens los que hacen la cerveça y los que tratan en corambres, por la mucha vaqueta que gastan, y las acarrean en Anvéres y otras parles en unos carretones que los liran perros mui grandes; y los (ienen tau induslriados que sin persona que los guie llevan los cueros â las tenerias, y en descargàndolos se vuelven soins à sus e;isas: y desta suerte los llevan de una parte à olra hasla que se acaban, porque, eomo es génie tan injeniosa, los tienen ensenados para este y olros efeclOS.

Es Ambéres la mas rica y vistosa villa que ay en Brabante; esté en los confines de Flàndes, y desle condado la divide el poderoso rio Esquelda, que le liene al Poniente. Esta fundada en lugar Mano, ameoo y deleytoso, por las muchas aguas que tiene; es una de las mas inexpugnables plaças de Europa, \ dénias de sus grandes riqueçns, sin trecientos mil ducados que tiene de propios, es mui populosa y de grande vicindad y concurso de varias nacioncs. Esté cercada de Inerte y nueva muialla, y denlro mm adornada de sumptuosos y levantadoa edificios, Aj en ella un famoso eastillo, guarnecido de Lspaiioles, y es il mas fuerle que se sabe; no In es menos la villa, y esté la muralla

Mena de àrboles mui bennnsns plaDtados en bileras, con lan buen nrden que la iluslian

y adornan; su terraplen es tan ancho que pueden ir dos coches à la par sin embaracarse; es de hermosa y bien la brada piedra la casa que mira al foso, y tan ancho y fondable que ninguno se le iguala. Tiene vistosas y frescas campanas y rieos contornos. Lo que mas la adorna y engrandcce es el famoso rio Esquelda, que pasa por sus muros, y à ellos llega la crecientc del niar, y tiene de ordinario mas de quinientos navios de allô bordo sin otros muchos medianos y pcquenos que, por debajo de tierra navegando, entrai] maravillosamente en la villa hasla debajo de la plaça que llaman de la Mera; en esta ay algunas venlanas con rejas, que mirando por ellas, los ven pasar cargailos de mercadurias que van en casa de sus duenos, y en su puerla ô almacenes los desembarcan. Es cosa estrana y no vista en ninguna otra ciudad de Europa ver navegar navios por debajo délia. Tiene otras infinilas cosas curiosas y notables, que por la prolijidad se escusan. La famosa casa de los Eslarlincs la hace mu y vistosa. La Boisa, donde aeuden los mercaderes à tralar sus negocios, la ocupan muchas y diversas génies de diferentes naciones. Tiene la panda de la tapiceria que es eomo almacen donde se guardan, para embarcarlas à diferentes reynos y provincias.

La policia de las casas pûblicas donde la gente libre y forasteros van à divertirse es extraordinaria. Lo mismo ay en algunas villas destos payses. Solian tener retratadas todas las nnigeres que avia en la ciudad, de quien se ténia sospccha cierta y evidencia de sus flaquecas, y en llegando la persona que avia menester alguna, le moslravan todos los retratos, que oy los tienen y ven colgados en salas y quadras bien adereçadas , y escogian los que les parecia, y luego iva el senor de la casa y le traya el original , y aviendolo goçado se enviava por vino ô cerveca, y con un par de brindes se confirmava el averse conocido : pero es de notarque, si en alguna plaça, lemplo ô calle se encon- Irava con la dama con quien alguna veztratô, no le admitia ella raeon ni respondia, haciendo demostracion de no averle visto ni conocido en su vida, y esto con gran desenfado y honestidad; y si porfîa, muestran zeïio, persistiendo en su opinion eomo si no lo conocieran. Es costumbre y naturaleza de los Flamencas, ô hàbito que an hecho en esto, que en cualquiera destas casas de alcaguetes, que ellas llaman macarelajes, donde se entretienen y van por su inlerés, les parece no pierden punto de reputacion, eomo si verdaderamente no hubiesen hecho ofensa à Dios ni é sus maridos y deudos; y si, eomo ya e escrito, les encuentran en cualquiera parte y las hablan los que antes las conociéron, se desdenan y enojan, pareciéndoles que solo en los macarelajes se tiene aquella licencia; y porque algunos Flamencos no haccn caso destas cosas, ni es gente zelosa, jamàs reparan en que puedan perder su reputacion con las flaquecas de sus mujeres. Si bien muchas son honrradas , pero otras las lleva la fuerça del interés à casa de los macarelos, à los quales tienen granjeados para quando ay ocasion de forasteros, 6 otras que pueden ofrecerse para ser antepuestas unas de otras. En estas casas de alcaguetes ay diferencia, unas mas honestas que otras, donde aeuden gentes de varios

estados y diversas naciones, y las mui pùblieas son como las que llamamos en Espana ciel parlido : estos macarclos. son puestos por la repùblica, y los (pie salen del limite de sus ordenanças son casligados.

Tambicn mujeres de tierna edad van de Hollanda y de olras partes à la corte de Flândes, y se entran en los macarelajes à ganar su dote à eosla de su salud y vergùença liasla (pie le lienen ganado, y con él se casan conforme su estado, y hallan maridos oliciales, mas à fuerça de inlerés que de amor, por el poco que lienen; y si alguna Flamenca a perdido la virginidad por la fuerça del inlerés, guarda el dinero que le diéron por ella liasla el dia que se casa, y se lo da à su marido, y él lo recive con mueho guslo,y haeequenta que va que no la goçô entera en el matrimonio, es lo mismo, pues le dan el \alorde la virginidad en dinero, el quai no entra en el dote, que este se resiituve si muere sin hijos su inujer, pero lo demâs no, porque lo tiene por hacienda propria, conio verdaderamente lo es segun la costumbre que lienen. Y si alguna (que no todas) se inclina a querer bien, es tan firme y desinteresada, aviendo dilatado mucbo liempo el delerminarse, que no ay ninguna (pie se le iguale en observar las levés de amor.

Son tan amigas de saber, que todas 6 las mas destos Estados, partieularmcnte monjas ) beguinas y olras relijiosas, estàn tocadas de la bcrejia, porque siendo inclinadas (como son) à lecr, no aviendo quien les impida y vaya à la mano, lienen libros beréiieos y pro- Imidos, y como estos no cuestan dineros, van por ellos à las librerias y se los dan de valde, porque de Ginebra, Inglaterra y de olras provincias los invian y derraman los berejes por todas las de Flândes, para ceballas y sembrar su seeta; y sin tener auior ni saber la persona que los a compuesto, es lanla su ceguera y desseo de saver, que sin reparar en el herror qui' hacen, se exercitan en ellos y aprenden varias scctas, de que estàn loi ailas , y ni nias ni niciios lodos los nombres, pues son mui pocos o ninguno que se escape délias.

Y aunque pudiera alargarme en escrivir los muebos berrores que lienen algunos berejes, inezclados con ealhôlicos en estos payses, solo dire lo que vi en un lugar de la provincia de Basfalia donde avia un convenlo de frayles y otro de monjas, las quales vivian en lo alto del, y los frayles en lo vajo, \ cran mui grandes hereges, > ellas mui caihôlicas j conslanies en la lé; y para dar à entender los frayles que no cran calvinistes (porque estos queman los templos \ santos), sino luleranos, conservavan en el convenlo muchas reiiquias \ cuerpos sanlos. ^ en otro lugar que se llama \ esle, que es del

coude de Venlamo, supe que era calvillista y la condesa lulerana, \ sus vasallos libertinos, y procuravan reducillos cada uno à su seeta. Tanla era la variedad desta génie y su obsiinaeion, que no conocian bus errores y depravadas costumbres. ^ en este mismo lugar avia una costumbre digna de saverse, que quando eogi.ui algmi lobo, lo lle\a\an à la cércel y le fulminaban el proceso, ) luego lo sentenciavan fi horca : pero si cogian

alguno de menor edad, lo alimentavan en la càrcel hasta que fuese grande, y en siéndolo le hacian la causa, y le ahorcavan como a los demàs. Parece que en eslo se juslificavan estos hereges en no perdonar hasta â los animales irracionales , como haciendo una tàcila raçon, y es que, si no perdonavan à los taies, aunque carecian del uso délia, menos lo harian â los que la tenian, si delinquian.

En lodos estos Payses Bajos ay tanta cuiïosidad y policia en sus repùblicas, que procuran siempre por el adorno y aumento de sus ciudades; y la mayor parte de las casas délias son de madera, mui bien labradas, sin ninguna clavacon, porque todas estân asidas con tarugos, y pueden armarse y desarmarse, si se ofreciese, como camas de campo; y como estàn sujelas â quemarse, son tan curiosos los Flamencos, que en todas ellas tienen colgados unos cubos de vaqueta en los porlales, y muebas escaleras que se pueden enserir unas en otras con tanto artificio y presteça que con grande brevedad, aunque la casa sea muy alla, antes que suba el fuego, estân sobre ellas, y tan diestros los vecinos en ayudarse unos à otros, que de mano en mano, con aqucllos cubos de vaqueta llenos de agua, los van pasando, y con mucha facilidad matan cl fuego. Demàs desto tienen asalariados en cada parroquia, à costa de los vecinos, un bombre à quien de cada casa se le da un liarse cada semana, que es poco menos de dos maravedis; llâmanle haniquenne, que quiere decir guardia del fuego, y sine de andar toda la noebe por las calles de su parroquia dando voces, con una alabarda en la mano y una lanterna encendida y un gran perro al lado que le acompaïïa, y dice que maten las luces y se acuesten, y liene obligacion de decir siempre la ora que es; desde las nueve de la noche hasta que amanece anda advirliendo en alta voz que se guarden del fuego. Siempre estos bombres son graciosos y de emretenimiento, y van dieiendo muchas cosas de risa, como el que lubiere manceba ô amiga que no quiere que se conozea la eehc de casa, porque es ora de amanecer; y desla suerte va contando las de toda la noebe, de manera que aunque los vecinos sean mui descuidados, los alerta y pone en cuidado, para que malen los fuegos y miren por sus casas. Demàs del salario que tienen estos haniquenuques , les dan en cada casa, el dia de ano nuevo, su aguinaldo, y él tiene obligacion de ponerles sobre sus puertas su retrato en estampa con su alabarda, perro y lanterna, de la misma manera que ronda de noche, para memoria y darles cuidado de mirar por el fuego en sus casas. Solo este pueden temer, y no ladrones, porque jamâs los ay ni se ban visto en estos Estados, que la confiança que unos de otros tienen es mucha, y es grande el eastigo que se da al que es ladron, que no menos lo paga que con quemarlo vivo, sin que se tenga del misericordia : otros ay mui excesivos y estraordinarios que por mayores y menores delictos se dan, pero jamâs se a visto casligar â nadie por herege.

En Anvéres, Bruselas, Brujas, Gante y otras partes usan estufas que, si bien para la salud no son proveebosas, para la limpieça del cuerpo son necesarias, en qualquier tiempo del ano ; y â lodas oras van muchos bombres y mugeres â estufarse ; y es de

advenir que las que sirveo à los estuferos enlran en earnes solo eon unos paneles à banar à los nombres, \ después «le averles bien baSado \ iimpiado eon grande aseo, se quedan solas eon ellos à ver lo que ban menester, sin ningun eserùpulo ni malieia : (an muerlos lienen los pensamientos, que por ningun caso en aquella oeasion ni en otras se les a conoeido cosa que no sea muy bonesla! Pero \a ay algunas cstul'as que lambien son macarelajes.

En los Payses Vajos maravillosas son la (orre de Hostra ', por estremo levanlada \ bermosa; la custodîa de Rosendal, toda de una pieça, lavrada admirablemente : es de piedra porfida alàbasirina, y tan grande que llega à besar eon cl ciinborio de la capilla mayor del templo; el relox de Cambray, cuyo arlificio y mûsica, siempre que dan sus quartos y oras, baccn tan acordado son de campanillas que admira, niieniras van pasando los pasos de la Pasion eon tanto coneierlo y adorno que parece una eosa sobrenatural ; los organos de Boldu(|ue, de la inisma manera, (odoel lîempo que los eslàn tanendo, pasan todas las figuras del Testamento \ it.j< » y nuevo, baciendo (an dulce y sonora arinonia que recréa y entreliene la gente suavissimamenle.

En la corte de Bruselas ay edificios y tcmplos exlraordioarios y eosas tan maravillosas que son dignas de notar. En la iglesia de Santa Gui, que es la mayor, esta el Santissimo Sacramento que dicen del Milagro, que en tiempos pasados libro una devota mujer del rigor de los herejes y ptiso entre dos vigas del teebo de su easa; y andando en ella los enemigos de la le, temerosa no le ballasen, lo volviô à la iglesia, si bien ay quien diee que no, sino que lo dejô en su easa y que en ella sueedio este milagro; otros afirinan que lue en una de los berejes : pero lo cierto es que eu la iglesia, donde entraron iras la mujer, y eon sus sacrilejas manos, le quitàron 1res formas y las diéron de pu&aladas, y fué taula la sangre que salin délias que se llené toda la iglesia; los berejes admirados se lin ion buyendo, temerosos de ser anegados. Quedando la mujer libre, eon algunos cathôlicos que alli se hallâron, bolvio la santissima sangre à embeberse en las formas, como >i jamâs -<■ buviera visto; quedâron convertidas en carne, como se veen oy en esta rtiisma iglesia \ yo las e visto j venerado muchas veces en el santo sagrario que :i\ en ella. Es frequentada de diversas génies que le van adorar de diferentes provincias, particularuiente de las mujeres desta misina villa de Bruselas, que hasla las doce de la noebe eslàn de rodillas cm gran devocion; \ an tes del dia de Corpus Christi, cada un ano, -e haceuna solene proecsion particular, \ en «lia van las sanlissimas formas en una rica cuslodia, y por las cal les por donde pasa, toda la octaya, de noebe y dédia, van descalças j lo- juebes île todo el afin, ganando las indulgencias que los sumos ponlifices lienen concedidas à los que anduvieren por ellas. Y aunque en la mayor parte deslos Estados, por pecados nuestros, se a perdido la religion chrisùana, permite Dios sub-

1 BooghstraeteD.

stentar grandes sanluarios, sin consentir que se distruyan, para darles à conocer sus errores, si bien an derrivado infinidad de (emplos y quemado muchos cuerpos sanios y diversas reliquias, profanando, tan sin lemorde Dios, los monaslerios y casas dedevocion.

La mas frequentada que aora ay, entre otras muchas, y que haec grandes milagros, es Nuestra Senora de Uao, en la misma villa deste nombre; y entre ellos fué uno por donde se a aerecentado la devocion, que estando batiendo un exéreilo de berejes esta villa, para asaltalla, todas las balas del artilleria que davan en las murallas, eomo si fucran pelotas de viento, se bolvian, con el bo.te, sin hacer mella ni senal, contra los berejes y los matava y destruya. Viendo esto, retiiàron su exéreilo con gran pérdida : tanto pudo eomo esto la devocion desta imâgen, que fué libre esta villa por su intereesion ! Esta à très léguas de Bruselas, donde muchas mujeres van descalças, y otras personas devotas en romeria : que aunque viven entre tantos berejes y pocas se escapan deste poneonoso mal, todavia las que ban quedado viven eomo grandes cathôlicas.

En todos estos payses, particularmenle en Brabante, goçan las mujeres de grandes privilegios; y assi, en la casa que ay alguna parida de bijo, no puede entrai- la justicia a hacer ninguna execucion; y si es de hija, goea de majores preeminencias, y es su casa eomo sagrada, y no pueden prender ningun delinquente, si se va à retraer. Dura esta libertad en sus casas basta el dia que sale à missa ; y para que se conozea que en ellas ay paridas, ponen en las aldanas de la puerta de la calle, si es hijo, un pafiito de Olanda guarnecido y almidonado con unas punlas de bolillos, y si hija, unas vandas mui delicadas que guarneeen toda cl aldana ô llamador de la puerta. Y de la villa de Malinas y de otras de su senoria van muchas mujeres, cuando se sienten mui prcîiadas, à parir à Brabante, para que sus hijos puedan goçar de los grandes privilegios y Iibertades de aquel pays.

En todo él y en los demâs ay grande charidad con los pobres, y con grande policia los entretienen y sustentan, y ay (an pocos que apenas se ballan por las calles, sino son los inutiles y eslropeados, que son bien importunos en el pedir, mas que en otras partes : los demâs, los entretienen desde ninos, repartiéndoles por oficios en las ciudades, y se los ensenan de balde basta que son àviles y pueden vivir con ellos, pero no les dan de corner; ellos se lo an de busear, pidiéndolo poramor de Dios, y para esto les dan una ora del dia, desde las once basta las doce; van con unas ceslillas y sus mandilcs puestos y conforme el offîcio que tienen; son conocidos por todas las casas de su parroquia, y en cada una les dan una pequena limospa con que se sustentan; y en pasando aquella ora, que es la del corner, se buelven à travajar. Eu otra ninguna no se encuenlran pobres por las calles y plaças; y, si son mujeres, las entretienen las repûblicas à cosla de todas, porque no anden mendigando ni dando enfado à los veeinos.

Tienen tanta curiosidad, en qualquiera ciudad, villa ô aldca destos Estados, de saver cada noche los forasteros que ay en ellas, que, si no lo hieiesen todos los mesoneros y

olras personas que reciven huéspedes, los castigarian cou grandissimo rigor; y assi cada noclie van à la rasa de la justicia cou la memoria de los forasieros que lienen en las suyas y los nombres dellos, dcclarando il negocio que traen y con quien an de comunicarlo; y ci dia que se buelven a sus tierras lo van à decir, para que la justicia los borre de la memoria que tiene dellos. Esto se bace con extraordinario euidado, y se casliga con maior rigor, si ay descuido. Por esto saben de quien se an de guardar y las personas que cada nocbe duermen en sus villas, y eu no siendo de satisfacion, las buelven à echar fuera; y quando entrai! por la puerta de la ciudad, lienen obligacion la posta que esta en clla de avisar al oficial del cuerpo de guardia, y alli le examinan primero y le preguntan a que mcson van à posar, y lo toman por memoria, para ver si viene bien con la del mcsonero; y si el forastero no ha estado otra vez en la \illa ô lugar adonde va, le dan un soldado tic la guardia que le acompane hasta el nieson donde le déjà aposenlado, y a de traer memoria ciel. Esto no lo haccn con Espanolcs ni Italianos, por ser tan conocidos entre ellos, y de quien no se puede recivir ninguna sospecha mala.

Ay en la curie de Bruselas muchos buenos y sumptuosos edificios : un famoso palacio <pie hiço fabricar el emperador Carlos Quinlo, de gloriosa memoria; en él habitan los governadores y lugares tenienles destos Estados, y oy vis en en él los sercnissimos archiduques Alberto y dofia Isabel Clara Eugenia de Austria , infante de Espana, su mujer. Tiene un parque inui famoso, lleno de caca y de muchos animales campeslres, que le adornan adinirabh iiicnie. En las casas que alli tiene el principe de Orange, que son de las mas principales de aquella villa, se ve oy un prodigio eslrano, que es una mui grande piedra redonda ateda con una cadena que por memoria se tiene junto é la puerta de la callc, la quai cavo del cielo el propio dia, punlo y ora que naciô Guillermo de Nasao, principe de Oranje, y diô junto a la cama donde estava naciendo. Parcee <pie quiso Dios mostrar en este maravilloso portento la dureça de su coraçoo, que era mas (pic de piedra, pues fué el mayor perseguidor de la Iglesia cadioliea que jamés a avido, como mas particularmente en estos escritos lo verémos.

En tiempo de yelos, en esta villa de Bruselas y en otras, es cosa de maravilla ver, sobre lus mnillos y rios elados, la diversidad de galoches con que todo genero de génies m van a entretener y a desliçar sobre los yelos; y hilando las mujeres cou sus ruecas, caminan sobre ellos velocissimamenle, sin eaer, dos, 1res y quatro léguas, si se les ofreciese; j para poder parar, segun la gran furia que llcvan, dan una vuelta al rededor cruçando los pies, de lai suerte que el impetû y aire que llevan queda Bin fuerça. Los trineos que la nobleça > cavalleros usan en estos tiempos elados, llevan sobre ellos -us damas, deudas 6 mujeres : son muy de ver, que (irados de poderosos y lijeros cavallos berrados de ramplon por la- calles mas eladas y de cuestas, van corriendo a loda furia sin jamés ca< r ni trastornarse, Biendo tan pequeîkos que son poco mas que carreloncillos de niftos, |j<ro mui bien lu dm- j dorados, y en ellos no cabe mas de un hombre y

una muger apenas, y él va adestrando y açolando los cavallos con grandissima velocidad. Otros trineos hay, diferentes destos, que se fabrican sobre quatro palos ; son mui majores y caben dentro cinco 6 seis personas; van berrados ellos y los cavallos los (iran mui bien , y los clavos de punta de diamante van deslicando sobre los yelos con grandissima ligereza; y desta sucrte caminan en tiempos elados de unos lugares à olros con gran facilidad. Usan tambien unos carretoncillos, pero sin ruedas, que no cabe dentro mas de una persona, à modo de una silleta de tablas, que en flamenco se llnman ysvaguen, que quiere désir carro del yelo; y la persona que entra en uno destos, sin poner los pies fuera, porque los lleva tendidos y que estriban en un palo que atravesa la caja, con un baston que lleva en las manos, berrado con un bicrro de punta de diamante, va afirmando sobre los yelos, y con la fucrça que hace desliça por ellos con mucba velocidad, y camina adonde quiere ; y demâs desto les sirve este egercicio para calentarsc, porque con la fuerça que hace toma calor y vida algunas veces, no obstanteque camina sobre los yelos y espuesto al rigor del frio y aire tan sûlil que hace.

En todas estas villas y lugares hay famosas hosterias, que son casas parliculares donde se da de corner csplendidamente y con gran limpieça, por moderado interés, à todos los forasteros con mucho regalo; y por curiosidad algunas veces van los vecinos à corner à estas hosterias, donde son por estremo bien servidos y regalados; y si las personas que tienen combidados de cumplimiento se conciertan con el ducno destas hosterias que les dé una comida regalada con (andos platos, y llevan alla sus hués])edes, comen con toucha limpieça y curiosidad, y mejor y a menos cosla que en sus casas.

Ay en estos payses infinidad de verdugos puestos por las repûblicas, el quai oficio aprcnden con gran cuidado y se ensayan à cortar las cabeças en unos hombres hechos de harro, y después los examinan; y el dia que se hace alguna justicia, que esta es la mas ordinaria, an de cortar la cabeça al delinquente del primer golpe; y si diserepa dél, lo entregan à la merced del pueblo y de los muchachos, que nos es pequeno castigo , para que hagan dél à su volundad; y, si no ay quien lo defienda, lo malan y arrastran por las calles : pero estàn tan diestros en sus ofieios, que à cl primer golpe derriban una cabeza por el toçuelo 6 cogote, con unos cuchillos muy grandes y afilados que tienen para este efecto.

En algunos destos payses y en otros circunvccinos castigan à las mujeres brabas que sus maridos no pueden domefiar, con ponerlas en una jaula que esté sobre la punta de una viga grande y enhiesta a vista del pueblo, hincàda junto à un rio 6 pantano donde ay mucha agua, con lai artifieio que de golpe cae la jaula y la remojan mui bien, y luego la buelven a levantar en alto, y la dexan caer très 6 quatro veces en el agua. De aqui viene el decir comunmente : « A la mujer braba regalla. » El marido esta présente; y la tienen puesta una toca y una rueca y otras insignias mujeriles afrenlosamente, para escarmiento de los que se dejan sujetar de sus mujeres.

En estas mismas provincias y en la de Guelilres y obispado de Coionia, y en todo lo que por aquella parte riega el Hin, se hallan gran canlidad de maodragoras, hembras v machos, y en muclias casas de gente noble las guardao con gran eustodia para hechizos y oiras cosas, que dénias de ser génie supersticiosa y adorera, ay infinidad de brujas, parlicularmenle en el pays de Lieje, que por pequefia oeasion malan los ganados y liacen olros maies en las mismas personas , vcngàndosc en ellas por sus odios pariieulares

En los payses de Artoes y Henaul esta mas arraigada la religion elirisliana que en los demàs; son devolos de Nuestra Senora y traen rosarios, y no los usan en otra DÏnguna parle de aquellas provincias, ni reçan en ellos, sino es en libros antiguos y en otros de aulores no muy calificados ni conocidos : que no es el menor inconveniente, para estar tan loeados de la beregia.

En todas sus villas y filera délias ay grandes y ricas abadias, y en las de Mons, Maguja ' j Nivela csiàn lies de canonesas, sin olras que ay en algunas parles : son hijas de inulos y glandes srnores; viven en sus casas eomo seglares y con eriadas que las

sirven , sal\u à s ras; <|iiando van al choro de la iglesia . se visten ermio ecclesiâsiieas,

sus faldas y colas largas 3 con insignias île canônigos; y en acabando los olieios, se buelven à sus posadas \ se demudan y ponen galanas con ricos veslidos y preciosas joyas;goçan de muchas renias, unas mas que olras, porque entre ellas ay dignidades, \ en casandosc las pierden, y en mi lugar entran olras. Llaman à csias seglares canonesas, si bien admiten muchos galanes que las sirven, cortejan y enamoran basta que se easan.

Denlro de la \illa de Sanlomer, que es de las mas principales del pays de Arloes, esta la abadia de San Venin, y en ella su glorioso cuerpo canoniçado; es mui riea y sumpluosa; sus monjesson Benitos. En el cuerpo de la iglesia aj un disforme animal à manera de sapo : es mayorque una gran sala (?) \ mui alto; esté lleno île paja para que se conserve, \ es cosa mare\ illosa el ver como se criô este desemejado monstre, lin liempos pasados, por un sumideroque avia en la coeina desta abadia. baciavan el fregado caldo \ sobras de las ollas y calderas, y deslas inmundicias se engendra debajo de la lierre tan grande 3 poderoso, que muclias vezes la hacia estremecer sin saber la causa, hasta que un dia se viô el suelo de la ecieina mui levantado, y lanto que se lemiô 110 derribase gran parte de la casa, como después se biço para sacarlo, y mueba de lus cimientosy paredes. Vcudiô infinidad de gente, \ cavéron pur lu mas apartado, para dar lugar à que saliese, que con gran admiracion liié descubierto y saliô vivo : puso gran terrer à los vecinos, sin saver que hacerse, \ determinândose à matarle, In hiciéron con harto |ieligro; y por memoria le tienen, como m1 \<- oy, en el cuerpo de la iglesia. ^ en la mayor de la

' Maubcugc.

villa esta cl de sant Orner, de quien recive nombre. Y cerca délia ay una isla no menos maravillosa y de considerar, hecha de mano de naturaleza sobre un gran lago, y se mucve de una parte à otra sobre el agua , como si fuese un coreho; el viento la desvia de la parte que viene hasta arrimarla à la contraria, y con faeilidad qualquier persona con la mano la aparta siempre que quiere; y aunque esta es gran mara villa, lo es tambien ver sobre esta isla muchas casas babitadas y gran cantidad de ganado que apacienta sus prados. Es adornada de muchos y vistosos àrboles; no ay en ella mas agua que la del lago sobre que esta fundada.

En este mismo pays, junto à la villa de Mons, esta la rica y hcrmosa abadia de San Gislen, de donde se sacô el cuerpo de la gloriosa marlir santa Leocadia, patrona de la impérial ciudad de Toledo.

Las villas de Lila, Ypre, Brujas y Gante en Flàndes son maravillosas y de grandes riquceas, de muchos y magniflcos edilicios. Su gran trato y comcrcio las adornan y engrandecen, y la bermosura de molinos de viento que con tanlo ôrden y concierto estân repartidos : particularmente en Lila se pareccn mas de 300, que la haccn vistosa y alegre; no menos es en la de Gante, que de varias cosas, como zumaque, corteça y de trigo, siempre estân moliendo mas de oOO sin los de picdra; y algunos dellos tienen tan gran ingenio, que por una parle despiden la harina ccrnida, y por otra el salbado, sin tener necessidad de pasarla por cedaco, quando la llevan à sus casas.

Tiene la villa de Gante mas de setenta mil vecinos, pero no tanta gente como en Anvéres; cntran por ella quatro caudalosos rios navcgables, que la abastecen maravillosamcnte; sobre ellos ay mas de quatrocientos puentcs de picdra, famosamente labrados, para pasar de unas calles à otras; sus muchos tcmplos, monasterios, ospitales y olros lugares pios y sagrados, con un vistoso castillo ancho y fuerte, guarnecido de Espanoles, que la ilustran y ennoblecen '

Esto es lo que e visto y podido entender dcl modo con que los Flamencos goviernan

sus ritos, eostumbrcs y naturaleza. Y por si pareciere aver sido prolijo en cscrivir esta

descripcion por algunas cosas de poco momento, oy menos importantes à los lectores,

me pareciô que, por serextraordinarias las mas délias y no averlas escrito ningun autor,

eran dignas de saberse : que, aunque notorias para todos los que an estado en los

Payses Bajos, los que no los an visto podrân agradecerme algo de lo que iguoraban en

esta materia.

(MS. 1 152, fol. 1 el seq.)

1 Je supprime ici plusieurs pages où l'auteur parle du gouvernement général des Pays-Bas, des états, des conseils collatéraux, de la chambre des comptes, des gouverneurs des provinces, des compagnies d'ordonnances, etc. Ce qu'il dit là-dessus n'offre rien de neuf.

Lettre du marquis d'Aytona à Philippe IV '.

Bruxelles, 24 novembre 1629.

Senor, anles de salir de Viena, di cuenia à Vueslra Magestad de que eslava de partida para Ilalia, en cumplimicnto de lo que V. M. me ordenù por una real caria suya que me embio el marqués de los Balvases. Después recibi olra de Y. M. en que me mandava venir à Bruselas, adonde, obedcciendo i Y. M.. Uegué à los 11 desie mes. Y aunque Su Alieza darà à V. M. larga cuenta de! estado en que esto se halla, y los ministros y criados de V. M. que ay aqui baràn lo m.ismo, no me a parecido dejar de representar à Y. M., por mi parie, lo que juzgo de estas materias y el peligro que eorren, si V. M. no toma una protnpla resolucion en ellas, porque al cnemigo no le detiene el tiempo para que no vaya conlinuando los dafios y empresas sobre estas provincias obedientes. Intenté, pocos dias a, ganar el fuerte de Santa Cruz, y cl puenle de Iîimberg lo luvo ya por suyo, y por difereotes avisos se save que liene grandes inteligencias sobre las mejores plazas. No baj cavos de guerra, y cl que la liene à su cargo, que es el conde Henrrique, es tenido de todos eomunmcntc por incapaz para governar tanta màquina y por Iraydor deelarado, que con este lenguagc hablan dél cl conde Juan de Nasau y los demâs persbnajes y capitanes que le ban assistido en esta campana. Estas provincias parece que baràn algun servicio exlraordinario à V. M. > algunas personas de las mas principale.-* \ mini>tros de acà me ban animado en esto de manera que me ba parecido représenter ù Su Uteza la buena disposicion en que todos se ballan, y que solo consiste el buen suceso en l;i forma de encaminar los medios, y que se disponga de manera ipic indus los principales personnes di-l j>;i i- tengan alguna parie de aver sido cllos lo~ autores de lo que se hiciere.

No <c en lo que S. A. se resolveri :*pcro en cualquier caso inslarémos, el marqués de M iravel j yo, para que S. \. tome resolucion, por un camino 6 por otro, en pedir nuevas ayudas é estas provincias, porque hn ellas, j no aviendo llegado provisiones (necesarias para oponerse) de \ . M., no se pueden hacer la^ prevenciones necesarias

' Voy. p. 1 SO.

para oponerse al enemigo, que anda tan cuidadoso y vigilante en las suyas. V. M. tiene estas Estados sin que ayaplnza proveyda medianamente, sin gente, porque Espanples ay pocos nias de mil, Italianos no llegan à dos mil, Alemanes es eosa perdida, porque vale mas un regimiento de la liga cathôlica o del Emperador que once de Y. M.: los Borgonones estàn todos deshechos ; los Yalones son pocos, porque lus mejores soldados se van à servir à otros principes, siendo imposible suslentarse en el servicio de V. M. Ademâs de esio no hay pôlvora ni balas ni cuerda ni palas ni cassas. Los ininistros inferiores unos se quejan de otros, y, ocupados en hacerse cargos, que séria razon se dejasen para otro tiempo, se olvidan de tralar de lo sustancial del servicio de Y. M. Entre los enemigos no hay nombre particular ni pûblico que no concurra en ayudar la causa comun y ofender à V. M., y acà apénas cuydamos de ello lo que por obligacion de criados de V. M. lo devemos hacer : cou que el enemigo hace interpresas como la de Wessel y Arras, y por parle de V. M. jamàs se hace una; y al tiempo que se esta meliendo la génie de Y. M. en las guarniciones, el enemigo va ocupando puestos y por todas parles ofende a V. M. Tiene -el enemigo, Senor, en estas provincias muchos confidentes; V. M. no tiene ninguno en las suyas, y los avisos que vienen de alla son confusos y varios, sin que adviertan lo iniimo de sus consejos y resoluciones, ni den noticia verdadera sobre que se pueda hacer fundamento. Ay muchos tambien que Iratan de la paz, y los unos se estorvan à los otros, con gran descrédito de la misma negociacion.

La armada de Dunquerque esta muy cerca de perderse toda por falia i\v marineras, que no tienen con que suslentarse; la milicia se halla generalmente descontenta de haber padecido tanios Irabajos y necesidades en esta canipaïïa sin fruto algutio, antes con pérdidas grandes; la nacion espanola abatida de ânimo, por la increible miseria que padece, y despreciada por lo mismo de las demâs naciones que militan con ella ; y, con ser la que defiende los Estados y reputacion de V. M. en estos paises apartados y estranjeros, les falta lo que al nias triste hombre no le niega la mayor infelicidad, que es cl vestido y la comida limitada. Todos estos dafios an crecido y se han descubierto nias después que falta de estos Estados cl marqués de lus Balvases . porque no a avido quien tuviese tan entera autoridad como él ténia con S. A.; y como él ocupava todos los cargos principales de estos Estados, con su salida faltâron todos. y sucediô en el govierno la confusion que V. M. a esperimenlado. Y como, por falta de sujetos, que ni aqui se conservàron ni criàron, se a reducido cl govierno de este ejéreito à solo el coude Henrrique, en cuvas manos, si Y. M. no se sirve de poner prompto remedio, podrà suceder la pérdida total de estos Estados, parece que convendria que V. M. no solamente diere cavo principal al ejéreito, pero que se provéyesen lus demàs cargos inferiores, como générales de la caballeria y artilleria : que con esto y las asistencias ordinarias que V. M. enibia, y la que el pavs ara con nuevas ayudas, v con

ganar con algunas demostraciones de oonlianza los ànimos de los naturales, â que (odos los ministros (|iie Y. M. tiene acà ayudamos, parece que esto se asseguraré liasta que Y. M. con masespaeio pueda tomar dîferente pie en mantener sus ejércitos, porquc en la forma i|iie esto se liaze aora, de no pagar ni dan livertad à los soldados para que con incomodidad mayor de los pucblos donde alojan se puedan sustentar, es imposible que V. M. no expérimente cada dia nucvos daîios irréparables , \ finalmente la pérdida de eslos Estados.

Suplico â V. M. se sirva de perdonar si e excedido en représentai' à V. M. con tailla claridad lo que me parece que no pudiera callar sin faliar é mi obligation \ al servicio de V. M.

V lo< 'l't- de noviembre de 1025.

(MS. II 63, loi. 3-2.)

Instruction de l'infante Isabelle à Charles de Bonnières, baron d'Aitchy, envoyé par elle à Philippe IV1.

Bruxelles, 28 décembre 1630.

Dosa Isabel Clara Eugenia, pou la gracia de Dios, Infanta de Espana.

Instruction de lo que vos, et baron de Auchy, gentilhombre de tu bocu del Rey, mi seiior, del su consexo de guetta en estos Estados, y gobernador de Bapuume, aveis de hazer en el viage de Espana, adonde vayspor mi ôrden y mandado.

En llcgando â Madrid 6 à la parte donde S. M. se hallare , procuraréis veros en primer lugar con el conde duque de San Lucar, à quien daréis la carta mia (pic llevays para él devuestra creencia, y después de haverle communicado lo conlenido en esta mi instruccion, con acuerdo suyo, pediréis à Su Magestad audiencia para representârselo en la forma que adelante ira declarado.

Daréis à S. M., de mi parte, la carta que se os entregarà en vuestra creencia, con el devido acatamiento, y un recaudo muy cumplido, con toda sumission, y diréis à S. M. lo que llevays entendido en razon del estado en que aqui quedan las cosas, cneareciéndolo, como es en si, con taies y tan efficaces razones, que S. 31. eonozca Ios fundamentos que nie mueven à enviaros para representârselo, y que de no bazerlo ;i tiempo pudiera S. M. justamente persuadirse que faltaba à mi obligacion en causa tan propia suya y (an urgente;

Que los Olandeses, segun los avisos que ay, cslàn resueltos de no admitir f rogna ni otro género de concierto con S. M., y desde aora van haziendo grandissimos esfuerços y prevenciones para hazcrle guerra muy olensiva el aîio que viene , empleando para ello todo su potier y f'uerzas y las de sus aliados; haziendo quenta de salir en campana à la primavera muy temprano, fundados en la impossibilidad nuestra y en que, ganando algunos dias en fortificarse delante de la plaça, todo el poder y fuerças no se la quitaià de las inanos, y hablan avierlamente de Ambéres, con que (lo que Dios no

1 Voy. p. 159.

permila I m sucedicsse, quedaria toilo perdido, \ juzgan In poca apariencia que aj de prevenirnos de aqui alla para hazerles oposicionj resistencia,comoen efelo es notoria, supuesto que el exéreilo esté càsi deshecho \ sin provisiones de dinero, la gente que tiene lan descontenta y maltratada que càsi no se puede esperar servicio de ella, 6 bien poeo, el numéro de lus Espanoles é Italianos tan disminuido quanto puede ser, j el pays lan cargado que clama protestando su ruyna por su mueba necessidad, peligro manifiesto \ los empenos en que se halla, sin saver dedonde sacar medios para dar nuevas assislencias y -neorros, y que assi S. M. se sirva de mandarlo remediar (conio se lo e suplicado antes île ahora y se lo suplieo de nuevo) promptamente > -in nias dilacion, mandando proveer el dinero necessario en conformidad de las relaciones que -■ os eniregarân . \ que de [talia venga luego el mayor numéro de Espanoles <'■ Italianos '|iic s<t pueda , supuesto que con la paz concluida no son menester alli, porque aunque e despachado correo yente \ viniente al marqués de Santa Cruz para ello, por si lu dificultasse, convendria sumamenle que S. M. le mande que lo disponga con loda brevedad, para que la dicha gente pueda llegar aqui antes de la primavera, \ se halle descansada > île servicio al tiempo que se haya de emplear \ sacar en campana : lo cual nu séria posible si llegasse tarde. ï siendo esta ocasion la ma- apretada que puede ser, me lia parecido ordenaros que digays, de mi parte, à S. M. y ai conde duque que esta instancia es la ùltimâ que me queda que hacer, porque cualquiera dilacion de remedio causarâ algun accidente de pérdida de plaça, ô cosa semejante, que résulte luego de ello la ruyna y pérdida total de todo esso.

ï . porque In- cargos principales de este exéreilo eslén sin propielarios, j para la miiicia \ su buen govierno conviene proveerlos luego, suplicaréis â S. M. se sirva de no dilalarlo mas , acordândose del conde Juan de Nassau, que es un sugeto tan caval para ri manejo i\r las arma-. \ soldado de lanta experiencia > valor, como el que ha mostrado siempre, \ senaladamente quando \'n>- preso del enemîgo con 1res lu ridas, porque es muj cierlo que el Emperador desea lenerle en su servicio,} enviando de nuevo â llamarle, le sera forçoso obedecer, no hallândose prendado en ri fie S. M. con puesto décente a mi persona, calidad \ niéritos : siendo tambien convenienle autorizar una persona como esta del pays en cargo prééminente, j al présente no «\ olra ma- à propos ilo ni nia- -relira que la del dicho eonde.

\ de lo que negociaréis me avisaréis, para que se lenga eniendida la resolucion que S. M. se sirviere lomar eu todas estas malerias : remitietido lu demàs que se offn ci( re en ellas a vueslra prud< ncia, \ las nolicias que vos an dado, j In que vos mismo aveis visto.

Pécha eDgBruselas, à 28 de diciembre de 1630.

IsMIl I..

Por mandado de S. A. :

Pedro di S. Ji in.

\PPE\DICES. 485

Lettre du marquis d'Aytona ù Philippe IV

liiuxelles, 28 décembre 1030.

Sefior, Su Alteza ha resuclio de enviar al baron de Auchy, apretada de los avisos que han llegado de las grandes prevenciones cpie el enemigo haze, después de aver excluvdo la proposition del rey de Ingalaterra en maieria de la tregua, como V. M. mandarâ ver por la respuesta que diéron los rebeldes al embajador de aquel rey. El principe de Orange pide Ires milloncs de escudos à los estados, à mas del pagamento de toda su génie de guerra, assi de mar como de tierra, y cou esto les offrece siliar à \mbéres y otra plaza à un liempo. Los eslados no le han negado los lies millones, dàndolê iniencion de <pie le asistiràn poderosamente ; y ban va buscando dinero cou efeclo. Dilîcilniente podrâ cumplir el principe de Orange lo que les a offrecido, si las provisiones que A . M. suele embiar a esle exército llegan à tiempo, y vienen à eslos Eslados de Italia 6 Espana de quatro a cinco mil hoinbres : pero, fallando esio, saldrà con lo que quisiere , porque la poca gcnte que aora se halla en pie, con que se le pudiera resistir, ostani toda deshecha à la primavera.

Todos los ministros que aqui servimos à V. M. vemos que V. M. embia mucho dinero para la assistencia de este exército, y que Y. M. sabe las muchas fuerzas de sus cnemigos, la calidad de estas provincias y el dcscrédito de los succssos passados : pero es forzoso représentai- à V. M., cada uno por su parte, los maies y los remedios que se onrecen. X. M. tiene en estos Eslados pocos ministros del pays absolutamente buenos; y como avemos de encaminar los medios de buscar dinero por ellos , no se Ilega à sacar lo que se pudiera si se dispusiera todo con buena orden, porque, como el dinero que V. M. a embiado ni a sido bastante, ni a llegado à tiempo, no se a podido tener la disciplina conveniente con la gente, y assi a sido fuerza que viviesse sobre el villanogran parte de ella,eon que las provincias an difieultado las ayudas; y aunque se procura poner remedio, como fa I ta dinero para los pagamentos, no es possible. A los principios del mes que viene vonios, el marqués de Leganes y yo, à Gante, donde «staràn juntos

1 Voy. ].. Kit).

los estados de la provincia de Rendes, para ajustar eoii ellos que paguen quince mil infantes j seiscientos eavallos, en la forma que se data quenta à \ . .M-, quando la negociacion tenga alguna seguridad.

Los de Ambéres estàu eon tanto iniedo que no ay cosa que les assegure, siendo assi que el enemigo, segun esta dispuesia la poca gente que aqui ay , no puede ganar â Vmlirrrs -in romperla y desliacerla en una batalla. Y para dar à Y. M, mas entera noticia dcl estado de cada plaza de las que-el enemigo puede intenter ganar en estos Estados, representaré à V. M. lo que entiendo de todas ellas.

Duseldorph es en la que sola, de la otra parie del Hin, Y. AL tiene presidio; peroes residencia del duque de Neoburg, 3 podra serquo los esiados le tenganrespeto, porque aora andan con él de mu\ buena correspondencia, à mas de que no es empresa esta para los grandes fines del principe de Orange.

Orsoy, que tambien es del duque de Neobnrg, una légua de Rimberg, desta part» del R.in,es plaza medianamente fortificada; ay dentro setecientos infante- mal pagados \ una compaSia de eavallos, peroes toda buena gente; goviérnala don Leonardo Caracholo.

Rimberg es el pueblo que el enemigo desca para echarnos lotalmente de] Rin : tiene à Wesel pur una parte, y à Disburgh por otra, y en entrambos dos puestos liene el enemigo gran gruesso de gente. Ksta plaza, Sefior, es la mas bien pagada de Flândes, porque nos pareciô que era la de mayor peligro : assignàronsele, para imenlo de ires mil nombres que eslan de guarnicion, las licentas que se pagan en el mismo lugar y las contribuciones de la otra parte del Rin; pero, por aver avido gran peste dentro, se a disminuydo la gente. Kl pagamenlo de esta plaza no esté pendiente de la> provîsiones de Espana, sino es en el pan de munîcion, que se le da por quenta del exéreito. Goviérnala el maestro de campo del mismo tercio Disdorff, hombre de cuidado : pero, como es la mas apartada de toda-, después que se dexôâ Lingbem, -ii mpre puede dar < uydado.

Gueldres se sigue luego sobre la nueva rivera; goviérnala don Juan Verdugo, 5 quando el marqué- de Leganes assistiô alli, mejoré >n defensa; liene geôle tambien iiiii% mal pagada, pero es la burgesia mu) Bel, j al enemigo no muj fâcil el sitiarla, pur no poder gozar de la comodidad de sus aguas, y a\er de le\antar carros de vivercs j municiones . j darà liempo esto â que se le pueda meter la gente que se quisiere.

\ ciilo es la mas avenlurada; pero el coude Henrrique Be a melido dentro. Dicen algunos soldados que el enemigo no Be pondra sobre la plaza; que después de ganada, le séria lacil à Y. M. ecbarle de ella : pero el conde rlenrrique no es de esta opinion. La gente que haj dentro corre por la misma quenta que las dénia- del exéreito, j estos dia- diu iiuu-iia de quererse amotinar.

Rorcmunda, Mastrique j Juliers no parece que corren ningun peligro, si sdi

APPENDICES. iSl

alguoa subpresa, o de la mesma gente que ,-iy dentro, por estar mal pagada : no pudiéndose dexar de tenicr alguno de estos accidente?, que pneden suceder, el uno por la l'alta de dinero yel otro por la mucha vigilaneia y jurandes inteligencias del enemigo.

Breda es, à mi parecer, lo que el enemigo a de intentar esta primavera, porqut en lo ùltimo de Bravante y muy cerca de todos sus presidios : y por ser patrimonio del principe de Orange, los estados le querran bazer esta lisonja. Esta plaça es la mas bien l'ortificada de todas estas provincias ; esté Balançon dentro de ella con cerca de 4,000 nombres : pero cuesta infini to dinero el manlenerla, aunqne de pocos meses à esta parte se ba dispuesto de manera, con las reformaciones que se an hecho y alguna gente de finanzas que se le a metido dentro, que de trcinta y quatre mil escudos, que antes era menester para su pagamento sin el pan de munir-ion, se a reducido à diez y seis mil.

Ambéres me parece que es impossible perderse, sin que primero se pierda este esército, como tengo representado à V. M.

De Hulst y todos los demàs puestos de Flàndes hasta Gravelingas, espero que el enemigo podrà hazer poco dano, porque a de venir por agua y a menester mucbo tiempo para desembarcar lo cavalleria y artilleria : con que darà tiempo para irle a buscar con todas las fuerzas que buviere, aunque dicen que con sola la infanteria podria él tomar los pueslos ; tambien esta a menester tiempo para venir y desembarcar. ï yo entiendo que si este ext'-rcito esta medianainenle en orden , el enemigo no ganarà ninguna plaza, aunque haga todos los esfuerzos que el principe de Orange prétende: \. si V. M. pudiese assistir bien este verano à estas armas, abria muchas cosas de importancia que intentar contra ellos. Pero, si luego no llega algun sran golpe de dinero para pagar y resforzar esse exército, se prevendrâ el enemigo; \ aunque después V. M. le envie, no se podrà bazer sino una mala défendu . porque nn< -tra> pi t-venciones, cuando aya tiempo de hacerlas, se harân con tanta prissa que costaràn doblado y no serân bastantes : con que el principe de Orange podrà bazer todo lo que se le antojan-. ) e^las provincias tomaràn todas partido, arrimàndose à los vezinos que mexor les estuviere, como anles de aora lo tengo representado a V. M.

Tiene el enemigo tambien inlento de entrar por Brabante y meterse por este pays adentro : pero, si la gente que oy ay no se deshaze, se le podrà estorbar facilmente, aunque es tanto el miedo que tienen estas provincias y lugares al enemigo, con tan gran concepto de sus fuerzas y deserédito de las propias, que les parece fàcil en él lo im-

ssible.

Tambien se me offrece representar à Y. M. el deserédito que causa el public-aise que V. M. en estos Estados no tiene sugetos de quien eebar mano para cargos graii aviéndolos tantos y tan buenos que qualquier principe de Europa bolgàra de tener rpialquiera de ellos, para eneargarle sus armas. De los que no son espanoles, tiene V. M. il conde Juan de Nassau, al de la Moteria, à Pablo Baglion, à Balai;

ronde du Fontana, que qualquiera de ellos es bastanle à govemar un exéreilo. De los Espafioles, esta don Carlos Coloma, Juan Brabo cl poco tiempo que durare, Gaspar de Valdes, Santander» don Luis de Benavides y Alonso Ladron : eon que à V. M. le sobran sugetos para qualquiera cosa en que los quiera emplear. Ay nuiy buenos maestros di campo, muj buenos coroneles y capitanes, cada uno en su ocupacion, porque se eslân muriendo de hambre y padeciendo Io que no se puede créer, y sirven bien : pero la forma de bazer guerra va en estos liempos, y particularmente esta que se Ueva con los rebeldes, esta rëducida à un génerode tratoy mercancia, que el que se halla eon nias dinero es el que vence; y assi, ni el valor ni la industria de los que sirven a V. M. seran de provecho sin dinero, que es a Io que se reduce el remedio de estos Estados y de la monarquia de V. M.

Por momentos estamos aguardando la resolucion que Y. M. abià tomado en la provision de los cargos, porque importa (pic totlo lenga duefio propietario : que eon esto \ lii^ nue va s provisiones <j m- tambien se esperan, se podré disponer Io de acé como mas conviniere al servicio de Dios y de V. M., que guarde.

Bruselas, a 28 «le diziembre de l('>."n.

APPENDICES. i89

Liste des régiments, ainsi que des généraux, des princes, marquis, comtes, etc., qui prirent part à ta campagne de J656 dans les Pays-Bas '.

El exército que Su Alteza cl serenissimo don Fernando, infante de Espaïia , lia hecho entrai- en Francia debaxo el mando del sefior principe Thomas de Savoya, ha sido compuesto de las armadas siguientes :

La armada del Rey, nuestro sefior, ha consistido en rcgimientos de infanteria :

Dos tercios de infanteria espaîiola de los maestros de campo el condc de Fuensaldaïïa y don Francisco Zapata.

Dos tercios italianos de los maestros de campo don Andréa Cantelmo y Carlos Guasco.

Très tercios de Valones de los maestros de campo el conde de Fresin, el conde de Villerval y cl baron de Besmal 2.

Très regimientos de Alemanes del conde de Hoochstrate, don Agustin Spinola y del sefior de Cherfontaine.

Un tercio de Irlandeses de don Eugenio Onel.

En cavallerîa.

Quarenta companias de cavallos de la cavalleria ordinaria del Rey. Diez companias del regimiento del conde de Bucquoy. Diez companias del regimiento del conde de Iscmburg. Diez companias del regimiento del baron de Zebach. Doze companias del regimiento del baron de Vaugrenand.

Que eran ochenta y dos companias de cavallos, à cargo del conde Juan de .Nassau, gênerai delà cavalleria del Rey, y de don Juan deYivero, commissario gênerai.

La armada impérial debaxo el cargo del conde Picolomini, la quai ha consistido en los regimentos de infanteria que se siguen :

El regimiento del sargento mayor de batalla Beeq.

' Voy. p. 181).

* Wezcmael.

Kl regimienlo del coude Geiz.

Kl regimienlo del colonel Adelsonen.

Kl regimiento del colonel Valstein.

Kl regimiento del colonel Lafosse.

Kl regimienlo del colonel Kornimonl.

Kl regimienlo del marqués Malhei.

Regiinientos de cavalleria.

Kl regimienlo de cavallos del sargento mayorde batalla Brada, de diez companias.

Kl regimiento del sargento niayor de batalla Blancart, de diez companias.

Kl regimiento del colonel Bornival, de diez companias.

Kl regimiento del colonel Joncq, de diez companias.

Kl regimienlo del colonel Senechal, de diez companias.

Kl regimienlo del baron de Tranwen, de ocbo companias.

Kl regimienlo del colonel kets, de seys comparas.

Kl regimienlo del colonel ^ eissemburg, de die/, companias.

ICI regimiento del colonel Steutz, de diez companias.

Kl regimiento del baron de C.obbesteing de dragones, dédiez eompafiia-.

I na eompafiia de Polacos de la guardia del eonde Pieoloniini.

One cran noventa \ quatro companias de cavallos.

La armada de la liga calhôlica, dcba\o cl cargo del eonde Juan de \\ i cri, la quel lia consislido en regimientos de infanteria : Kl regimiento viejo del eonde de Papenhin.

Kl regimienlo del colonel Kdclsler.

Kl regimiento del colonel \ al.

Kl regimiento del colonel Bocq.

Kl regimienlo del colonel llabelanl.

En regimientos de cavalleria.

Kl regimiento del duque de Lorena, de treee companias.

Kl regimienlo del eonde Juan de Weerl . de diez COmpafiiaS.

Kl regimienlo del sargenio màyof de batalla Mort/., de diez comparas

Kl regimienlo del colonel Kbeleyn, de diez companias.

Kl regimienlo del seiïor de Kalaix, de oelio eoinpafiiiiv

Kl regimiento del colonel Sie\n de dragones, de diez eompafiiav

Que en.ii sesM'iila \ 1 1 1 1 : i emoparïia*.

La armada del principe Francisco de Lorena, la quai ha consistido en regimientos de infanteria :

El regimiento de] principe Francisco de Lorena.

El regimiento del colonel Mailla rt.

El regimiento del colonel Balmonl.

El regimiento del colonel Blainville.

El regimiento del colonel Henin.

El regimiento de Elst.

El regimiento del colonel Suze.

El regimiento del colonel Ennemont.

El regimiento del colonel Guiti.

Regimientos de cavalierîa.

El regimiento del baron de Merodo, de diez companias. El regimiento del marqués de Baden, de diez companias. El regimiento del colonel Maillait, de diez companias. El regimiento del colonel Elst, de diez companias. El regimiento del colonel Mellin, de diez companias.

La armada que Su Alteza ha dexado en Brabanle, dehaxo el cargo del conde de la Feyra, contra la armada de los rebeldes holandeses, ha consistido en regimientos de infanteria :

Dos tercios de infanteria espanola del marqués de Zelada, y mil Espaïïoles nuevamente venidos d'Espana reputados por otro terzio.

Dos tercios de Italianos de los maestros de campo el duque Doiia y don Francisco Toialto.

Un tercio de Irlandeses del conde de Tyron.

Cinco regimientos de Alemanes de los coloneles el marqués de Lede, el senor de Boverois, el baron de Brion, el baron de Maleve y don Ottavio Guasco.

En cavalleria debaxo el cargo del inarqués Esfondrato, tbiniente gênerai de la cavalierîa

del Rcy.

Cinqucnta companias de eavallos de la cavalleria ordinaria de Su Magestad. El regimiento de eavallos del conde de Fuenclara. El regimiento de eavallos de don Gaspar Vizconde. El regimiento de! colonel La Granxe.

192 MBLIOTHEQUE NATIONALE.

Los principes v caValleros que han servidoal Rey y assistidoen In armada del coude de la Feyra :

Kl conde tic la Feyra, maestro de cam|io gênerai.

Kl baron deBalanson, gênerai del artîlleria.

Kl duque Doria, maestro de campodeun tercio de infanteria italiana.

Kl marqués Esfondralo, thiniente gênerai delà cavalleria.

Kl ronde de Fuenclara, colonel de un regimiento de cavallos.

Kl marqués de Lede, governador del pays de Linibnrg.

Kl conde de Tyron, maestro decampo de un lercio de Irlandeses.

Don (îaspar Vizconde, colonel de un regimiento de cavallos.

El maestro de campo mons* de Ribaucouf, maestro de campo de un tercio de Valones.

Don Francisco Toralto, maestro de campo de un tercio de Italianos.

Los principes, marqueses, coudes \ sefiores que ban servido al Rev \ liecho esta campana de lfiôOeou el serenissimo don Fernando, infante d'EspaSa :

Kl serenissimo principe Thomas de Savoya, principe de Carignan, hermnno del duque de Savoya, governador de las armas de Su Magestad en estos Estados Raxos, de las quales es generalissimo y capitan gênerai Su Alteza el serenissimo don Fernando, infante d'J>paîia, lugarthiniente, governador y capitan gênerai por Su Magestad, su lnrinano.de Ion dichos Estados Raxos.

Kl principe Francisco de Lorena, duque y obispo de Verdun, haviendo naydo à Su Mie/.a una armada particular para servir Su Magestad Cathôlica contra Francia.

Kl conde Picolomini, gênerai de la armada impérial.

Kl conde Juan de \n-san, eavallero del Tuson de oro, gênerai de la cavalleria de

Su Magestad.

Kl conde de la Moteria. maestro de campo gênerai del exercilo de Su Magestad.

Kl conde de Isemburg, eavallero del Tuson de oro v gentilhombre de la cémara de Su Vlteza, cl quai lia mandado un exéreito à parte para la defensa del pays de Lusemburg, con el quai ha entrado en Francia desde el invierno passado y lia tomado la villa de Ir-on.

Kl conde de Bucquoy, gentilhombre de la cémara de Su Magestad y de Su Uteza, cl quai ha mandado à un exéreito aparté para la defensa del pays de rlaynau.

Kl conde Juan de Weert, thiniente gênerai del duque de Lorena j mandado al exéreito «le la liga cathôlica.

Kl marqués de Mirabel, del consejo d'Estado de Su Magestad y mayordomo mayor de Su Uteza.

Kl marqués de Orani, hermano del duque de Pastra&a, sumiller de corps de Su Vlteza, primer gentilhombre de su cémara v capitan de su guardia.

El marqués d'Esté, cavallero del Tuson de oro, cavallerizo niayor de Su Alteza y gentilhombre de su càmara.

El conde de Fuensaldana, gentilhombre de la càmara de Su Alteza, maestro de campo de un tercio de infanteria espanola y governador de Cambray.

Don Beltran de Guevara, gentilbombre de la càmara de Su Alteza y capitan de cavallos.

El conde de Puertollano, primer mayordomo de Su Alteza.

El conde de Noyeles, mayordomo de Su Alteza.

Don Luys de Guevara, mayordomo de Su Alteza y veedor gênerai del exéïcilo de Su Magestad.

Don Agustin Spinola, mayordomo de Su Alteza y colonel de un regimienlo de infanteria alemana.

Don Emanuel de Guzman, limosnero mayor de Su Alteza.

Pedro Rosa, del consejo d'Estado de Su Magestad y chef présidente del consejo d'Estado de Su Alteza y del consejo privado.

El reverendissimo padre fray Juan de San Agustin , del consejo d'Estado de Su Alteza y su padre confessor.

Francisco Galarretta, del consejo de guerra de Su Magestad y secretario d'Estado y de guerra de Su Alteza y su ministro de hazienda.

Luys Francisco Verreycken , audiencier y primer secretario d'Estado de Su Magestad y de Su Alteza del pays.

Don Diego de Aedo, secretario de càmara de Su Alteza.

Don Martin de , secretario de càmara de Su Alteza.

Don Maurieio de Haveskerque, gentilhombre de la boca de Su Alteza.

Los dos principes de Salme, haviendo assistido todo el tiempo de la campana acerca de la persona del principe Francisco de Lorena, su primo, y hallàdose en las occasiones y en las trincheras y aprochas en cl quartel de los Loreneses.

El principe de Ligne, grande d'Espana, haviendo assistido acerca de la persona de Su Alteza parte del tiempo y la otra parte en el quartel de la cavalleria.

El principe de Chimay, haviendo assistido parle del tiempo acerca de la persona de Su Alteza, y la otra parte en el quartel de los Espafioles del conde Fuensaldana, en las trincheras y en las occasiones.

El duque de Marco, hijo del duque de Colona, condestable del reyno de Nàpoles, haviendo assistido todo el tiempo de la campana en el quartel de don Andréa Cantelmo, y hallàdose en las trincheras y aprochas y en las occasiones.

El duque de San Jorge, capitan de cavallos.

Don Andréa Cantelmo, hermano del duque de Populo , maestro de campo de un regimienlo de infanteria italiana, haviendo mandado à todos los sitios de plazas à un quartel.

49 i BIBLIOTHEQUE NATIONALE.

Don Juan de Vivero, hermaoo del conde de Fuensaldana, thiniente gênerai de la cavalleria.

Don Geronimo de Bresigni y de Alburquerqne, yerno de don Carlos Coloma, capilan de cavallos.

Kl eoode de Hoochslrate, colonel de un reginiiento de Aleniano.

Kl coude de Sant Amnr, maestro de campo de un tertio de infanterie borgofiona.

Kl coude de Pauquemberg, hermano del principe de Ligne.

Kl conde de Bossu.

Kl coude de Bassigny.

Kl conde de Meglien, capilan de cavallos.

Kl coude de Tliian, governador de Valencienas.

Kl coude de Issenghien.

El condc de Villerval, maestro de campo de un tertio tic Valones.

Kl viseonde de Langlc. capilan de cavallos.

Kl condc de Mouscron, capilan de cavallos.

Kl condc de lloutkenpie.

Kl baron de Tramble, maestro de campo de un tertio de Valones.

Kl baron du Perrcy, hermano del condc de Sant Amor, capilan de cavallos.

El viscondc de Loombeque, hermano del condc de Bossu.

Don Kstcvàn de («amarra, tbinionte de maestro de campo gênerai y genlilbombn de la boca de Su Alleza.

El baron de Besinal, maestro de campo de un tertio de Valones.

El binon de Zebach, colonel de un reginiiento de cavallos.

El baron d'Ainelincour, volunlario.

El baron de Glerfau, hijo del condc de la Moteria.

El senor l'Arcaro, cavallero ginovés, capitan de cavallos.

Kl cavallero Prieto Colorier i, cavallero romano.

El senor d'Ksicimburg. cavallero del pays de Lisla.

El senor de Sueveghen, cavallero del pays de Flàndes, volunlario.

■ olros inuebos cavalleros que ban gervido al Bcy y seguido A Su Mlc/.a en esta

campaûa : que no hay memoria de baber visto tantas armadas juntas en estes Estados,

y tantos générales de exéreitos debaxo de un hermano del rej de EspaBa . y tanta nobleca

eon Su Mic/a en sus armadas.

(ms. i iô:>, roi. «0 v i

Documents concernant la négociation secrète pour laquelle le secrétaire Francisco de Galarretta fut envoyé par Philippe IF aux Pays-Bas.

Instruction donnée par le Roi a Gaurretta. Madrid, 9 mars 1643 '.

Francisco de Galarretta, cavallero del hâvito de Santiago, mi secretario, por la partieular satisfacion que tengo de vueslra persona, me a parecido imbiaros à Flandes à (pie me sirbais en un negocio de grande importancia cpie aveis de tralar à solas con don Francisco de Melo, marqués de Tordelaguna, de mi consejo de Eslado, mi governador y capitan gênerai de aquellas provincias y de Borgona. Y aunque se os a dicbo lo que aveis de hacer y en que haveis de assistir y obedescer a don Francisco de Melo, he qucrido llcveis los apuntamientos siguientes, para que esté mas entendida mi volunlad en todo.

1. Haviendo considerado el estado présente de las cosas de Europa, condolido de los travajos que, con las ostilidades y miserias que trae con sigo la guerra, padecen mis vassallos, me a parecido darfin à algunas de las que aora tengo, y particularmente â la de Flandes, por aver durado tanto y resullado délia los danos y inconvenientes que se sabe : para lo quai an juzgado mis ministros que el medio mas proporcionado séria ajustarme con el principe de Orange, cediéndole, por via de infeudacion, subinfeudacion, 6 en otra forma, si se hallare mas â propôsito, algunas de las provincias que estân fuera de mi obediencia, à condicion que el principe se obligue à entregarme y poner à mi devocion las demâs.

2. Considerase este partido por muy ventajoso para el principe de Orange, porque de senor se haria principe libre, asegurando su fortuna y la de sus hijos, y goeando del fruto de tanto tiempo como a traydo las armas de aquellas proxincias; y lo que es mas.

' Voy. p. 21t.

adquirir esti» con lanta justificacion que para lo inlerior quedasse cou justissimos titulos, y en lo esterior assegurada cnteramenie la possesion do lo que le diesse, \ 1" que il buviesse de entregar séria tambien cou mucha justificacion , pues séria restituir lo suyo à su dueno.

5. La ocasion parece extraordinariamenle buena, porque esta puede lener oposicion île Francia, que ayudada de los que de (Manda pudiessen impugnarlo, podria dificultar, y esto, & mas tardar, cessaria con la raenor edad del delfin,quesetieneno estera lexos; y porque el traiar estas cosas \ disponerlas lia menester algun tiempo, parece es aora el jnopio para Iralarlo, ajuslarlo \ disponerlo para goear de eualquiera occasion à faccion que divierta à Francia de esta empresa. Tambien se considéra que la guerra que hago à Olandeses ayudarrâ al propôsito, porque al principe le podria ser por venturâ mas à propôsito el tiempo de guerra que el de paz para disponcr las cosas que alla lia menester.

4. El rey de Inglaterra se crée olgarâ de esto, siendo en beneficio \ mayor grandeza de su yerno, y de quiter la emulacion de las navegaciones j senorio de aquellos mares y el fomente que tienen los puritenos de Inglaterra en la repùblica de Olanda, vengàndose juntaraente el rej de Inglaterra de la> assistencias \ oflîcios con que Olaudeses ban procurado susciter \ mantener la- présentes rebueltes de aquèl reyno.

.'i. De lus Estados de Alcmania no aj que recelai- nada, por la guerra que entre si tienen, v porque el Emperador facilitera este tratedo en lo que se pidiere \ pudiera obrar su aulhoridad; y en quanto â Olandeses, se supone que, teniendo el principe las armas y las plaças, \ estando unido conmigo, les sera forçoso à Olandeses ajustarse â loque ambas partes huvieren concerlado;j si Dios se sirbe de que esto se exécute con reciproca satisfacion, bien se conoce quan seguro quedarà el principe en lo que se le concediere, sustenlado de mis armas, fomentedo de la autoridad del Emperador, \ estando por este camino juntes las fuerças de las die/. \ siete provincias.

6. ^ aunque sobre esto se an hecho algunas aberturas que [no] ban llegado à tralado, se crée por acé que esto baya sido mas por no fiarse lus principes de Orange del secreto que por faite de desseo de conseguir este designio. Para salbar esta dificultad, lo que de esta parti; se puede prévenir r- que el negocio se authorize, saviendo que en esto concurre mi voluntad, encaminando al secreto de suerte que en Fléndes lo sepan solo I). Francisco de Melo y la persona que buviere de ir a trater con el principe, escriviéndose todo lo que se ofreciere por vuestra main, : con que no podré dudar el principe del secreto ni de mi voluntad; y para que tenga mayor seguridad dello el principe de Orange, m' escrive â D. Francisco de Mclo en forma conveniente. ^ en quanto é la forma del tratedo j persona que buviere de intervenir por parte del de Orange, se le dara entera satisfacion i él; > en lo que toca .i la seguridad, tambien se puede venir en lodas la~ que pidiere, como i os sean perjudiciales, > con cl. la- ié

tan vastantes de todo lo que proinetiere, que ambès partes queden con reciproca satisfacion. Para esto parccc à propôsito embiar à Olanda al obispo de Boldiique, por su

prudencja, lidclidad y noticia que tiene de todos aquellos paises : todavia , si en este sugeto huviere algun inconvenicnte de enfermedad, 6 cosa que lo embararasc, podra D. Francisco de Melo eiexir persona tal como es necessario para un negocio cl mayor que ahora puede ofrecerse.

7. En primer lugar se ha de procurai- que cl principe de Orange entre en este tratado, valiéndose de su muger, como cl tiempo y circunstancias aconsejarcn; en segundo lugar se ha de saver lo que cl principe de Orange dessea , y como hace la division de lo que él quiere para si y de lo que me entregarâ, y tambien las seguridades y forma como podrà assentarsc este tratado. Y después de aver tomado algun cuerpo, se podrâ tambien preguntar la forma y tiempo que el principe juzga por opportuno para la execucion : si sera bueno hacerla luego; si convendrà que haya guerra 6 tregua con Olandesses; si sera bien tener dispuesta la materia para goçar de la primera occasion que diere Francia en vida ô muerte del rey christianissimo, mi hermano; si para esto eonvendrâ que yo haga guerra, tregua o paz con aquella corona. Y llcgando el negocio tan ndelante, si se huviere de diferir, se abrà de ajustai1, entre mi governador y capitan gênerai y cl principe de Orange, con todo secreto, la forma de obrar mis armas y las olandesas para ir disponiendo la execucion de este negocio.

8. Y si bien reserbaré en mi la ùltima résolution en quanto à la demarcacion de las provincias que se han de repartir, por advertimienlo de D. Francisco de Melo se dicc, en primer lugar, que se obligue cl principe de Orange à dexar libres y quietas todas las Indias occidentales, que restituya la provincia dcl Brasil, contentàndose con el libre eomercio de todas aquellas provincias con mis reynos, en que y como le tubiéron antes de la guerra, pues esto mismo esta capitulado con Inglaterra.

9. Quanto a las Indias orientales, se ha de obtener lo mas que se pueda en nuestro l'abor, en cuyos particulares tendra mas noticia D. Francisco de Melo crue los pocos ministros con quien acâ se ha comunicado esta materia.

10. En quanto à las provincias, si bien alla abrà mas noticia de lo que conviene y se tendra tambien de como cl principe abraça y entiende este negocio, se pone aqui lo menos con que parece me podria contentai', que es todas las plaças que el enemigo tiene en Bravante, con las très yslas de Walqucrcn, Tergus y Ter Tolen, las plazas que ay en ellas para firmeza y seguridad de la libre navegacion de la rivera de Ambéres;.todo lo que el enemigo ocupa en la provincia de Flàndes ; la parte de Gueldres que cae en la rivera izquierda de Wal, eon las plaças que a esto corresponden , como son Nimeguen y otras y el fuerte de INimeguen para la seguridad de aquella villa, y con plaça o plaças sobre el Rhin para tener libre la comunicacion de Alemania.

1 I. Y por cuanto, siendo el principe consuegro del rey de Inglaterra, es probable que

el rej do insislirâ en In restitucion del Palaiinaio inferior, y que, siendo el principe de la religion que es, los protestantes de Alemania no banni instancia por veer restituidos les hijos del palatino proscrito, si el principe nbraça el trueque del derecho que yo lengo en el Palatinalo, trocândole por él la Frissa y eondado de Zufenl liasia el Ysel inclusive, -<■ podrà admitir.

12. Tengo por cierlo que alla se procurera avenlajar csic Iralado, porque bien se conocequelo que aqui se dice es ventajosisimo para el principe : mas, por no andar en tnuchas demandas y respuestas, se pone lo menos que parece se puede aceptar. Y encargo mucho a D. Francisco de Melo y à la persona 6 personas que intervinieren en esia tratacion, que en esto se procure usar suma destreza para aventajarla todo lo posible, avisàndome particularmente de lo que se fuere obrando. V admilido el iratado, se estai à con atencion à no romperle sin expressa orden mia, pues tenerle en pie no carece de conveniencias.

I ">. Para que el principe de Orange se saiisfaga de que este iralado se introduce con uoticia y beneplàcito mio, se os enlregaré una caria en claro para D. Francisco de Melo, «Mi forma (pie la pueda veerel principe '; y si fuere neeessario algiuios poderes 6 plenipolencia especial para este negocio, demàs de las que tiene D. Francisco de Melo, se inviarân luego.

H. Fn quanto à la forma de céder eslas provincias al principe de Orange, acâ se liallan dos, y cualquiera délias se puede accplar, y son : dérselas dereohamente en feudo de esta coroua, ô bien que yo las reconozea del Fmpcrador y le dé la suinfeudacion, si d principe tuviere esto por mayor seguridad, ô hiciere vauidad de ser principe del Imperio; y puede la bazer muy grande de enlrar en possesion del Palatinalo inferior. ponpie adquiereun Estado que pueda abrir puerla en Alemania para grandes acrecentamientos.

15. Hase de procurar, quanto lucre possible, queel principe consienta en lodas sus n'erras cl libre exercicio de la religion ealbolica, insistiendo en esto con veras, peni >in romper el iratado, y baciendo que de alla se me consulte lo que pareciere à lus iheôlogos se deve baeer en conciencia; y si esto pareciere que puede danar al seereto por lo que se podrà diseurrir, si se pregunta, se podrà baeer consultas acà, pues a\ tanins liombres doctos que pueden dar parecer en ello.

lf>. Fn quanto à las plaças que se entregarcn à mi obediencia . llano es que se lia de poner. la religion ealbolica, dando, si fuere neeessario (y no de olra mariera"), el menor liempo que se pudicre para que puedan rctirarse los ereges, como se csiila en Plindes eon las plaças que se rinden â mis armas.

17. De todo esto darcis queuta a don Francisco de Melo, y le diréis que fio de su pru-

1 Celle lettre est celle qui suit l'instruction du Roi.

dencia lo guiarà porno mas convenga à mi servicio; y si el negocio se inlroduce como se

puede esperar, siendo de conveniencia comun, procurant ganar tolo el tiempo que fuere

posible à su conclusion. Y vos assistiréis â lo que se hu\iere de escrivîr en todas las partes

en la materia, porque ha de serde vuestra propia mano; y si conviniere cscusaros de la

ocupacion de la artilleria, assentaréis con D. Francisco la forma en que lo podréis hazer

con disimulacion, y sin que se faite â mi servicio.

Dada en Madrid, à i) de marzo de 1645.

(MS. E6G, fol. l.)

Lettre or Roi a D. Francisco de Mello, Gouyerneir général des Pays-Bas.

Madrid, 9 mars 1643 '.

El Rey.

Marqués de Tordelaguna, primo, gentilhombre, de mi consejo de Estado, mi gover-

nador y capitan gênerai de mis Estados de Flàndes, invio al secretario Francisco de

Galarretta para que os haga relacion de lo que acà ha parecido conveniente para tomar

algun assienlo en essa guerra. Y porque creo sera neeessario invieis alguna persona

que trate de esta materia con el principe de Orange, podréis asegurarle que lo que le

propusiéredes procède de mi intencion ; y para lo que aseguràredes se le daràn las satis-

faciones que él desseare y le pareciere que ha menester, porque mi desseo es dar reposo

à la christiandad y algun aliento â essas provincias. Daréis crédito al dicho secretario, j

en lodo os governaréis como fio de vuestro zelo y prudencia.

De Madrid, à 9 de marzo de 1645.

Yo el Rey.

AiNDRÉS DE ROZAS.

(MS. E 66, fol. 3 y».)

1 Voy. p. 215.

ô'OO BIBLIOTHÈQl E NATIONALE.

Lettre de Galarretta ad secrétaire Andrés de Kozas.

Bruxelles, 1!» uoûl 1643'.

\o se ofrece que afiadir â lo que eserivi cou cl ordinario, euyo dupticado remiti por

la via de Paris, como lambicn va esta. El obispo de Bolduque aun no lia partido, porque no le ha despachado cl Sr don Francisco por falta tft medios; léngolo represenlado à S. E. v como aguarda à solo esto cl obispo para poner en execucion su viage. \umpic sea ageno de la comission que irajc dar quenta del eslado que tienen las cosas de aqui después de la pérdida de Teon villa, avré de exponerme à la censura de introducimiento, porquietar mi àninio y do faltar à la obligacion decriadode Su M - Con cl desgraciado suceso de la batalla de Rocroy an entrado esios pueblos en notoria desconfiança de que Su Mag1 los pueda defender, y à csio se sigue grau desestimacion dcl gobierno y una notable abersion y odio pariicular à la persona del S' don Francisco y à todas sus accioncs. Lo que mayor euidado puede dar es que, después de la entrera

■ le TeonviUa à las armas francesas, cunde esta enfermedad en cl ânimo de los pueblos nias de lo que jamàs pudo imaginarse, los cualcs basla boy siempre se ban mantenido constantes en ci afecto y debocion al servicio de Su Mag1, sin embargo de las negociaciones é insianeias cou que los passados malcontentos procura ron divertirlos de este buen propôsito.

Oy me embio â avisai' cl obispo de Bolduque se bal la va aqui de vuclla de una casa de campo donde vive relirado, y que desseava vernie; respondile ténia que hazer cerca île mi posada, \ que de alli pasaria à be-arle las manos, eonio lo bize. Malléle turbadisiino y siiinanienle afligido, pues, aunque su aeoslunibrada mode- lia, llcvado del amor de su patria, le obligava à contenerse en la forma del discurrir, conoci del ténor de sus palabras que lenian gran misterio. Dixome : « Scîior secretario, las cosas de >• Plândes estân en travajosisimos términos para el servicio del Rey nuestro senor; \, » como quien oye y save los discursos que se hacen aun en las mas recoletas comuni-

• dades, no me escuso decir à Vin. cl temor con que csloj suceda una gran dcsdiclia,

• cayendo esto de golpe, si (lo que Dios no permita) sobreviniesc alguna emocion à

■ motin en el excrciio, que ambas cosas se pueden temer en la coyuntura présente : ■> la una por cl descontenlo gênerai de los pueblos, respecto l;i- desordenes que eoinele - la gente militai-, junto con el desaliento que los tîene lo- main- sucesos, \ la otra

1 V..\. p. -JI9.

s por el mal pagamento ciel exército. Veo discurrir al mas bien intencionado con dolor y » sentimiento de este, y con desconfianza del remedio, si Su Magestad no (rata de que » con promptitud se tome forma de dar satisfaeion al pais, asi en la parte de la enmienda » del gobierno como en la de assistencias de gente y dinero, para que el exército sea » bien disciplinado, y con cabos tan acreditados que eonozcan de todas maneras que » Su Magd dessea su conscrbacion, y no atribuyan a que por la poca experiencia de los » médicos se muerc este enfermo : tanto mas que, para la buena direccion del negocio » secreto que se me ha encargado, importa no haya dilacion en esto. » Hasta aqui es discurso del obispo, y sobre él no se me ofrece que anadir, si bien llevado del celo de mi obligacion al servieio de S. M., y en confianca de que Vm. usarà de estas noticias con el recato y circunspeccion que pide la materia y mi crédito.

Una de las eosasquemasbaexasperado losànimosdeestahgentey baperdidola buena voluntad que mostravan al senor don Francisco, ha sido el ver el puesto de la cavalleria en manos del duque de Alburquerque, cuya eleccion attribuyen à diligencias suyas por fines de propia conveniencia : en que hasta ahora no hallo ningun fundamento; pero el pueblo dificultosamenle rétrocédera de este sentir. Parëceme, segun lo que puedo inferir de las plàticas que he tenido con los algunos del pais, que les séria muy grata la provision de Beck en el puesto que ha vacado por muerte de Fontana, por la opinion que tiene de soldado y por compatriola; para la cavalleria hablan mucho de Picolomini, 6 don Andréa Cantelmo, si bien aprehendo mucho la mala disciplina de Alemania, y temo de esta mayores inconvcnienles , caso que Beck y Picolomini huviesen de ser los cabos principales deste exército. Del conde de Isemburg ohi hablar al senor marqués de Aytona era soldado, y el senor don Francisco de Melo a discurrido conmigo en los misnios lérminos , y aun alargàdose en la seguridad de su buena inteneion y affecto al servieio de Su Magd, y para la artilleria parece séria a propôsito : pero hoy estan sirviendo estos puestos en propiedad don Andréa Cantelmo, y en interin, con sueldos de gênerai, el marqués Sfondrato, don Albaro de Melo y el conde de Sant Amur, y cierlo que, demàs del menoscabo que se sigue a la rcal hacienda en esto, es grande la confusion y inconvenientes que resultan.

De nueslra nacion solo el conde de Fuensaldana es oy el de mayores esperancas, y parece que tambien fuera a propôsito para la artilleria. El conde de Bucquoy es el cavallero del pais mas bien visto del pueblo, y él lo conoce assi; haine insinuado modestamente algunas quexas del senor don Francisco, porque, aviéndole ofrecido empleo mayor en el exército, no se le ha dado, y aunque se ha publicado que esta ofendido, me ha hablado confidentemente en esto en diferente forma ; dessea servir, y aunque conoce es moço, vee que se ban dado puestos a quien no peina mas canas. Si por aora no huviere en que acomodarle, tengo por necessarisimo que S. M. leescriba, mostrando satisfaeion de su celo y puntualidad, y que le harà merced; y si pareciere le dé la caria, Vm.

me la remita, que \o le be bablado en estos mîsmos terminas; j le tengo tan propicio que me ha pedido eon im-iancia le advieria de quanto fuere servicio de S. M., que sin reparar en nada lo pondra luego en exeeucion. Lo que nie lia obligado a cstrcchar eon el conde, es veerle tan aplaadido del pucblo, y psfreeerme que para qoalqniera ebento combiene (|uc baya persona que investigue sus acciones, pues, por sugeto de pocos aïios y ïàcil, puede ser peligroso.

Suplico à Vm. escuse estas bachillerias inias eon el celo del mayor servicio de Su Mag'1, el quai, y el conoeimiento de que van à parar à mnnns de Vm. mis eartas. \ que sabra suplir las faltas que en ellaa huviere, me lia animado a bazer esta confesion gênerai, asegurando à Vin. que no le causale mas eon cosas de esta ealidad, si no nie diere ôrden para ello.

Por la copia adjunta de caria que acabo de recivir del eontailor Juan Calbo, que n-i^t. en Luxemburg porel veedor gênerai, veerâ Vm. à estado que alli tienen las eosas.

Kl sefior don Francisco de Melo se e>tà en \amur; home mandado venir aqili para la leva de algunos cavalloa limoneros > carras de que nécessita, \ porque tambien le remita de Malinas un puente de varcas que dessea, demàs de otro que alla tiene. Kn eslando ajustado todo, volveré à la parle donde se dalla Su Lxeelencia.

(MS E 66, fol. 22 v .

Lettbi de Philippe IV \ 1). Francisco m Mfi.lo. Saragosse, i -' septembre 1643 '.

Marqués de Tordelaguna, etc., he visto vuestra carta de 1~> de agosto -. en qui me dais quenta de los motivos que tubistéis para encargar al obispo de Bolduque el introducir aquel négocie secreto que oscomunico Francisco de Galarretta, \ la instruc-

cion que para ello se le dio; apnn'-booslo, y lia sido roiiunientr no le baber encoiuendadn

argrefier Dévie r>. Importa tnucho que al obispo se cumpla lo que se le ha de dar, j que tomeîs algun camino para que se haga luego, si un esta hecho, j fi que sea asîstido eon lo que se le seflala eon toda punctualidad : y esto os encargo mucho. ï supueslo

■ Voy. i'. 221.

tte lettre do 13 août n'est pas d istre.

' !)■• Bie.

que este négocie- es tan convenienle para la misma persona, y de tan grandes consequencias para lo universal, os ordeno precisamente no omitais ninguna diligencia, ni la dilateis para procurar que se introduzca y tenga el efecto que se puede sperar. Çaragoça, à 12 de setîembre de 1645.

Lettre de l'Évêque de Bois-le-Dlc a Galarretta. -2-2. janvier 1644'.

El religioso de la ôrden de nuestro padre S. Francisco, à quien, por agosto passado, embié con carias del elector de Colonia al principe de Orange para el passaporte para ir yo â Colonia, después que con segundas cartas del elector volviô otra vez à Olanda y estubo alla unas semanas, negociando lo que se pretendia, ha llcgado ahora y refiere en sustancia lo siguiente :

Que, fuera de las dificultades, peligros y gastos del viage de Colonia à Olanda en hâbito de seglar, le ha sido peligrosissimo el estar y negociar en la Haya, por una nueva, gênerai y rigurosa inquisicion que entonces se hacia contra los sacerdoles, y tambien por estar alli présentes los plenipotenciarios de Francia, que embaraçaban el libre accesso al principe de Orange ;

Que, no obstante lo referido, después de haber estado en la Haya ocho 6 nueve dias , alcanço, por cierto medio, audiencia del principe y le diô la carta del elector y otras, y propuso su pretension ;

Que la primera audiencia y otras han sido favorables; que el principe mostrô grande voluntad de servir y obligar al elector en mi pretension, y juntamente grande deseo de favorecerme ;

Que preguntô con mucha curiosidad différentes cosas de mis viages y comissiones, principalmente de las del Imperio y Espana , de que como el religioso no ténia muy particulares noticias no pudo darlas mas de que sabia que las comissiones que yo habia admitido 6 admitiria, no serian ni habian sido sino tocantes à la pazy bien comun;

Que en la ùltima audiencia reiterô las muestras de la misma voluntad , con protestacion de no poder concederme neutralidad ni licencia para ir à la Haya , antes que los

' Voy. p. 225.

:m BIBLIOTHÈQUE NATIONALE.

i stados me rcconozcan por obispo de lugares neulrales, j que, para acabar con esto l>> mas presto <j ne fuesse possible, volviesse a referir ;il elecior y £ mi como le habia recividu, \ que à mi mesaludasse de su parte con ofrecimienlos do su favor, \ que, quanto antes embiando el elector informaciones aucténticas île como yo era obispo légitime de algunos lugares*de \lemania, para obligar â los estados à reconocerme por lai, se facilitaria toilo lo demâs.

E-io es en suma lo que el religioso refiere, fuera de que dice que ha reconocido que las diffidencias cuire los estados 3 el principe se augmentan cada dia, j el de Orange insiste en asegurar y confirmar su alteza y prosperar su casa, y que la^ desconfîanças nacen y creeen por las dissensiones cuire el rej y parlamento de Inglalerra y preteniiones de Franceses, â quienes parece favoreceel principe de Orange.

Dice tambien que ha) dissensiones en los estados misraos, por la proposicion de los Franceses de que rompan cou el Imperio : âque parece que hasta ahora lo> mas prudentes m) se inclinan.

lui efeclo, considerândolo bien todo, ya era tierapode intentar loque S. M. (queDios jruarde) proponecon lan émergentes consideraciones, y se pudiera sperar algun buen efecto , si las eosas de! gobiernoj exéreitos destos Estados estubiessen de maneraque «I principe, juntamente con cl amor propio y deseo de augmenter y asegurar >u casa, tubiese algun temor â las armas y poder de S. M., ô sperança tic arrimarse con seguridad à su real proteccion.

Suplico à \ . S. se >ir\ ;< <lc dar parle clesto à S. E., y con la primera occasion A S. M.. juntamente con representacion de mi promptitud en su obediencia, si bien reconozeo que negocio de tanta importancia y liempo no le lie de poder prosegutr.

Sera bien que V. S. me avise luego si S. F. juzga conveniente el bablar al religioso,

que esta ioda\ ia en hâbito de seglar \ sin nôticias del uegocio, 6 dejar que passe à Colo-

nia, mandândole vuelva por acâ. En todo se obedecera como baya possibilidad j medios

para \i\ir y negociar.

MS i 06, fol :.: v .1

Lettre de Galarretta au secrétaire Andrés de Rozas. Bruxelles, "2 lévrier 1644'.

Por la carta que cscribo à S. M. *, en respuesta de lo que fué servido mandar se me escribiese en 9 del passado, y por los papeles que ultimamente remiti â Vm. con el ordinario, se habrà visto el estado que liene el negocio secreto de mi comission, en que, por las raçones referidas en olras oceasiones, se camina al passo que dan lugar las diligencias que se han hecho y hacen en Olanda, para que con seguridad pueda ir el Sr obispo de Bolduque â abocarse con el principe de Orange, para lo quai solo spera la vuella del religioso que passô à Colonia.

El padre fray Hilario de San Aguslin, provincial de los Carnielilas descalços, es religioso de mucha virtud y auctlioridad en estas provincias : viorne à ûltimos del passado, y à pocos lances, después de los primeros cumplimientos, medixo que venia aflligidissimo, porque habian eslado en su casa persohas zelosas del servicio de S. M., las quales le habian referido algunas cosas en ôrden à los inconvenientes que ténia la continuacion del gobierno présente, y la repentina mudança que habia hecho en el ànimo destos pueblos, y particularmente en la nobleza, el decirse venia à gobernarlos cl Srdon Juan de Austria, fundando esta repugnancia en la illcgitimidad y en la poca edad de Su Serdad, apoyando al mismo tiempo las acciones del Sr don Francisco de Melo, no sin alguna sospecha de que se haya fomenlado con simuladas negociaciones por su parte, en espeeial con los estados de Brabante, y en gênerai por medio de confidentes suyos con los pueblos : pidiome con instancia dièse quenta à S. M. 6 à Vm. dello y de olras cosas que me refiriô. Y habiéndome excusado con decirle (pie en parte donde habia ministros mas aucthoriçados, podria parecer introduccion qualquier diligencia mia, tanto mas en materias en que solo obraba el discurso y la sospecha, y en que con evidencia no se podia aflirmar nada , volviô â hacerme instancia ; y respondiéndole que si, movido del zelo del servicio de Dios y de S. M., ténia que representar, ofrecia poner en manos de Vm. la carta 6 papel que me diesse, dixome que lo haria de muy buena gana, pero que solo temia el passo de Francia, y (pie si yo ténia alguna cifra con Vm., holgaria le pusiesse en ella lo que contendria el papel que me enlregasse. Héle dicho que de lo passado me habian quedado en memoria ciertos caractères con que nos correspondiamos, y creia se

1 Voy. p. 227.

' Cette lettre n'est pas dans le registre.

conscrvaban en la de Vin., y en ello- escriviria lo que juzgase eonvenia se tubiesse entendido ahi. Dos dias después me embiô el papel cuva copia remito.

Lucgo que el sefior don Francisco se retiré de campana y rcconoçio quan aborrecido eslaba de los pueblos, cuidô con particular atlencion bacer grandes dcinostraciones de agasajo y caricia à esla nobleça y à los niinisiros de mas auciboridad y crédito en los (ribunales, y specialmente al conde de Isemburgh, que por aflînidad \ amistad liene gran inano con los de la casa de \n mbergh. La lurbacion que en el senor don Francisco y los suyos se conocio, quando llego la nueva quedaban en la.Coruiia dos bajeles para venir el senor don Juan, tué lan grande que me aseguran no pudiéron disimularlo, y que S. E. se dejô deçir que habia de bacer en Madrid, rediicido à un coche de dos mulaa y à ir y venir al consejo de Estado, quien habia gobernado reyrros \ exéreitos? La mudança que de pocos dias à esla parle se reconoce en esto- pueblos, y cl desembaraço con que discurren niinisiros y no minislros en la bastardia del senor don Juan, y en que, por esto y su poca edad, no es capaz deste gobierno, da bien en que pensar, mayormente viendo que, pocos dias antes, muchos de los que boy le \iiuperàn !<• deseaban, pues el ûnico reparo que hacen consiste en la edad del senor don Juan y en cl lemor de que sus doniésticos no le divierlan con depravadas costumbres, \ se faite à la atencion que se debe à las obligaciones del puesto. Y si bien no lengo probables indicios se hayan heelio para esto, de parie del senor don Francisco, las diligencias quedicen con losestadosde Brabanle privadaraenle y con algunos ministros de esta eoric, con intento de adquirir de los pueblos aplauso yestimacion de mis acciones y oposicion à la venida del senor don Juan, me dicen hay algunas apariencias que, m i* m iras no se verifican, no debe bacerse caudal délias. Pero habiéndome puesto en cuidado las nolicias del provincial y oiras que, durante mi enfermedad, nie dan dodo diferentes personas de auciboridad y mucho crédito, en ôrden à lo poco que el senor don Francisco dissimulaba el senlimiento de su vuclta à EspaSa \ salida deste gobierno, j aun de la lurbacion grande en que le ténia la voz que habia corrido de la prôxima partida para eslos Estados del senor don Juan, me pareçiô conveniente < por cumplir ion la obligacion do criado de S. M.) tratar de investigar lo- fundamentos que podia tener, j para ello me \ali de la auciboridad del senor obîspo de Bolduque, que, por del pais, por su prudencia y zelo al servicio de S. M., y prelado île quien se hace estimacion y confiance., séria menos noiada esta diligencia. ï habiendo discurrido con cl en algo de lo qui' babia entendido, me dijo que no sabia hubiese hecho el senor don Francisco din ctamente olicios con lo- estados de Brabanle, para que ello- lu- hiciesen con S. M.. procurando desviar la venida del senor don Juan . pero que el obispo de Ambércs le ha asegurado en confiança se escribiria por aquella via sobre ello; que no podia negarme estaba con el mismo cuidado, viendo la confusion con que todo corre, j que. para atajar los inconyenientes que se pueden temer de tan perniciosos discursos, ténia por muj

necessario que quanto antes se tractasse de la venida del seïïor don Juan, aunque fuese con algun riesgo, pues no ponia duda que, dos semanas después que le viessen aqui los Flamencos, aucthoriçado de criados y acompanado de ministros prudentes, cesaria todo este rumor, mayormente si al mismo tiempo llegase con Su Serllad alguna considérable suma de dinero con que salir de los ahogos y neecsidades présentes. Dcsta misma opinion son otros muchos, y que conviene scan los criados que se pusieren cerca del senor don Juan personas de mucha aucthoridad y conocida virlud, pues esta noblcça, cevada en la conveniencia de entrar en pretension de criado de Su Serdad, sera parte para que tambien mude de dictàmenes. Y quando considero que personas tan cuerdas como son estos dos sugetos bablan con tal resolucion, y veo la polvareda que se ha levantado aqui tan improvisamente, temeridad mia fuera no conformarme con su parecer.

Del senor don Alavaro de Melo, hermano del senor don Francisco, me han bablado muchos en ôrden à que tiene el coraçon mas en Portugal que en Castilla, y aun me aseguran que conociéndolo asi su hermano, vive con algun recelo del; hânme dicho que en esta coy.untura habla con liber tad, y que el confessor de S. E. le acompana en esto, que es un religioso demasiado activo y de menor modestia en el discurrir de lo que requière el hàbito de San Francisco.

Tambien me asegura el senor obispo, y boy me lo ha confirmado el provincial, que temen una gran moeion si, como se publica, fuese cierta la vuelta del duque de Alburquerque, por el aborrecimiento notable que le han cobrado estos pueblos, y el temor en que estàn de que conlinuarà las desôrdenes passadas; y dessean que S. M. los dé satisfaccion con un cavo muy acreditado in puesto tan prééminente.

Todo se lo digo â Vm., cumplie'ndo con las ôrdenes y obligaeion que lengo, habiendo eomunicado esta carta con el senor obispo de Bolduque, de cuyo parecer y consejo la

escribo.

(MS. E 66, fol. 61 v°.)

Papier du P. Hilarion de Saint-Augustin.

Janvier 16-ii l.

Luego que se publicô en Bruselas habia determinado S. M. embiar al senor don Juan de Austria por gobernador y capitan gênerai de los Estados de Flândes, se

1 Voy. p. 228.

mostrô niuy turbaiio el sefior don Francisco de Melo, y al corrco que iha à Alomania con despachos de S. M. le desvalijaron en Luxemburgh : no le lomàron ni dincro ni oira cosa, sino solo las carias.

Su confessor ha ido hablando à muchos prelados y otras personas pûblieas, afeando la venida del sefior don Juan.

Vase exlendiendo este rumor, y lo peor es que incitait à los esiados de Brabame para que se opongan : exemplar de tan mala conseqiiencia, y se sabe por cierto escrivio un billeie el sefior D. Francisco al baron de Bobocq, eneargando se le diesen en propia mano, por ser persona que la liene grande en atraher los demâs à su opinion. Algunos la tienen se hace lo mismo en olras provincias, para encaminar su establecimiento en el puesto que occupa, pareciéndole que, faltando el sefior don Juan, es el mas idôneo para la occupacion, y por esio hace grandes caricias à unos y olros para que le deseen y pidan. Su herraano no esta bien à su lado: y como Nàpoles y Cicilia (en cuyos gobiernos desea enlrar) estén proveidos, se afflige, pareciéndole desdichada eosa quedar con sola plaça de consejero, juzgando su talento tan capaz para gobernar, j si una vez se estorba la venida del sefior don Juan, no sera fécil hallar otro. Ahora sera muj peligroso dejar gobernando un disgustado, que liene concepto le desestiman \ nu se Ban del. Finalmente esio queda en grandissimo peligro, si niuy presto no se exécuta, pues eada dia crccerùn los riesgOS, y una vez resuelto, se serenarà (odo. Conviene entrelener con buenas promessas y caricias à este minislro que S. M. le suslenlaré y honrarà, porque no se despeche bajando de lanta altura y dominio, de suerte que antes esté en Flàndes el sefior don Juan i|ii<' se sepa su venida, j sea con gran provision de dinero y la persona de Picolomini. FI liempo corre y no bay levas; todos los caminos eslân llenos de ladrones que roban todo el pais, basta las puertas de Bruselas : los esiados de Brabante noquieren dar la ayuda acostumbrada, si no se obKga el gobernador à que vengan seguros \ libres los villanos eon las provisiones basta Bruselas.

Aqui se escandalizan i Im los ecclesiâslicos \ el pueblo con el mal exemplo d<' los

principes j sus ministros, y si no viven con gran virlud y pureça de vida, los menosprecian, desconfiando de tener buenos sucessos por su mano. Finalmente se debe executar presto, eon eficacia v secreto.

iMS. E 66, fol. 63.)

Lettre de Galarretta au secrétaire Andrés de Rozas. Bruxelles, 3 février 1 6-i-i '.

Después de haber escrito â Vm. otra carta que va con esta, ha eslado conmigo el senor obispo de Bolduque, de résulta de ciertas visitas que cuidadosamcnte me dice ha hecho al arçobispo de Malinas, obispo de Ambéres y confessor del senor don Francisco de Melo, con el fin de pénétrai- los fundamentos que podian lener las plàticas que estos dias ha habido de desviar la venida del Sr don Juan, interessando en ello à los estados y nobleça dcstas provincias, y las sospechas tan vivas, que algunos habian concebido, procedia esto de occultas negociaciones del senor don Francisco y sus confidentes ; y asi me dice el senor obispo le parccié empecar esta diligencia por el arçobispo, pues, como cavo de los estados de Brabante y uno de los primeras ministros del consejo de Estado, era este el mcjor medio para explorar los inlentos que se llcvaban : para lo quai procura diestramenlc meterle en el discurso de lo que corria por estas calles. El arçobispo, después de haber hablado largo en las aprehensiones y lemor que tenian del gobierno del senor don Juan, se déclaré en que habian tcnido intencion de escribir à S. M., representando los grandes inconvcnienlcs que juzgaban podrian resultar de la venida de Su Serdad y salida del marqués en esta occasion, supplicândole tubiese por bien sobreseerla; que comunicàndolo con S. E., después de habérselo estimado mucho, les persuadio lo excusassen, con raçon de propia conveniencia para él y estas provincias, afiadiendo que, pues estaba deliberada ya y declarada ahi la jornada, dificultosamentc se mudaria esta resolucion, y podria perjudicarlc, y aun à los intcreses de acà ; que hallàndose cerca de S. M., podia mas facilmente représentai* lo que juzgasc ser de su mayor servicio en orden al remedio del eslado destas cosas. Càsi en la misma sustancia dice el senor obispo le hablô el de Ambéres, que habian comido juntos aquel dia. Después passé à verse con el confessor del senor don Francisco, que le refirio habia comido con S. E. el dia anles, y que, en acavando de corner, se habian retirado à discurrir en los rumorcs que corren, y ver si convendria alajarlosô fomentarlos, haciendo alguna diligencia con las provincias para atravesar la jornada del senor don Juan y continuar el gobierno présente, pero que, después de muchas demandas y respuestas, fué de parecer el senor don Francisco no venir en que se hiciese cosa alguna con noticia suya, fundàndolo en que, pues S. M. absolutamente se habia resuelto à declarar la

1 Voy. p. 229.

venida do su hijo, séria nias â propôsito, para su real servicio, bien de estas provineias y su propia conveniencia, procurai- se executase, y que en esta conformidad le ordcnô respondiese à quantos le hablasen en la materia, encargandule dixese nniclio bien del seîior don Juan, y publicase la estiniaeion que debia liaeerse de la persona del sefior marqués de Castel Rodrigo. El obispo vuelve à instar en que se apresure la venida del seîior don Juan, por los inconvenientes que pueden resullar de la dilacioo, con varios accidentes que suelen sobrevenir, tanto nias en pueblos que con tanta facilidad mudan de opinion.

Que es quanto se me ofrece representar en addicion de mi despaebo précédente.

(MS. EG6, fol. 66.)

Lettre du Roi a don Francisco de Mello. Saragosse, 8 mars 1644 '.

El Rey.

Marqués de Tordclaguna, etc., lie vislo vueslra carta de 18 de deziembre del ano passado, en que me dais queuta del estado que hasta entônees ténia la négociation sécréta que se encargo al obispo de Bolduque, y tambien lo (pie à oie propôsito decis cerca de la tregua en Olanda y Iralados en Franeia; y aqui se os dira lo que sobre (odo se ofrece.

Lo obrado en la negoeiacion del obispo hasta el dia de la fecha île vuestra caria lu apruebo, y os ordeno que todo se participe al marqués de Castel Rodrigo, para que procure adelantarlo por todos los niedios que se ballaren convenientes; \ en caso que, quando llegue este despacho, no bubiere passado à Olanda el obispo de Bolduque, \ estubiere ahi el de Castel Rodrigo, sera bien que la negoeiacion se einpieee por él, porque no sea necessario variar persona con vuestra salida : bien entendido que no por esperarle se lia dedetener ri negocio, sinoque se continuarâ pur vos como basta aqui, no babiendo llegado el marqués. Si por algun accidente, «le los que hasta ahora ban Bobrevenido, no bubiere sido possible (pie el obispo haya ido à abocarse con el principe de Orange, sera bien (pie, por medio del fraile que habia ido à negociar el passaporte

• Voy. p. 230.

para cl obispo, ô de olra pcrsona que sea a propôsito, se haga decir al principe que vos, ô el marqués de Caslcl Rodrigo (de los dos a quien tocare), deseais communicarle un negocio de reciproca y comun conveniencia y que requière sumo seereto; que vea si quiere abocarsc el mismo, 6 bien admitir 6 cnibiar pcrsona de tanta confidencia suya que se le pueda comunicar, lo quai se pone en su élection, dando al principe esta noticia, pero sin expressar el negocio, sino fuese por persona de tanta aprobacion como el obispo, por no aventurer el seereto y el todo de la negociacion.

El zelo con que discurris en la conveniencia de la tregua de Olanda, os agradezeo muclio; para.ese tractado estàn dadas ordenes particulares à mis plenipotenciarios , y es digno de atencion que, siendo estos tractados diferentes entre si, y aun en parte contrarios, estantes las diferencias y dilïdcncias que Olandeses tienen contra el principe, quai dellos se debe anleponer, es necessario destreça y buena mafia para tralar esta negociacion, de manera que la una no dificulle ni estrague la olra, y por este camino se aventure el sucesso de ambas; y desde aqui dificilmente se puede ordenar con précision quai tractado se lia de anleponer, porque aunque teniendo efecto, séria mas util el del principe de Orange, no se debe romper el tractado con los estados de Olanda, sin tener este otro en estado que baya mas que probabilidad de poderle conseguir. Y supuesto tambien que con Olandeses no se puede Ilevar adelante sin noticia del principe de Orange, este pide mas recato y circunspeccion en la materia. Y pues lo possible y conveniente lia de constar del estado que ahi tubieren las cosas, y de lo que se hubiere podido entender del ànimo del principe, ha parecido deciros solamente esta difieultad, para que considereis, vos y el marqués de Castel Rodrigo tambien, con toda attencion (como os lo encargo) y goberneis la materia con prudencia y destreça, para obrar lo mexor (como lo confio), en ôrden a exécutai- lo que sobre ambos tractados tengo ordenado en las instrucciones de mis plenipotenciarios y en la que llevô Francisco de Galarretta. Al obispo de Bolduque se liene por persona de tanta inleligencia, prudencia y zelo à mi servicio, que sera bien le oygais y comuniqueis sobre ambos negocios.

Los tractados en Francia tengo por convenientes, y olgaré que se camine en ellos

con las condiciones, circunspeccion y resguardos que estân advertidos à don Alonso de

Cardenas en carta mia de 24 de noviembre del afio passado de que se os embio copia,

no pareciendo conveniente que yo me empene en ellos sin atender à lo que se advierte

en aquel despacho : de que tambien informaréis al marqués de Castel Rodrigo, para

que camine en la materia en aquella conl'ormidad.

Caragoca, a 8 de marco 1644.

(MS. E66, fol. 70.)

Lettre de l'Éyèque de Bois-le-Duc a Galarretta. Anvers, 27 juin 1641 *.

Ile recivido dos carias del religioso conocido, una de 13 deste y otra de 20. En la primera apunla, de dia à otro, todo s» viage en busea y seguimienio del principe de Orange, que liabia salido ya de la Haya, y conio, por dil'erentes eonsideraciones y principalmente por evitar sospechas y juicios, le mandô advenir el principe que no le siguiesse nias \ se fues*e à la Haya, y aguardasse aviso donde le habia de bablar. En la segunda escribe de la Haya que liene respuesta de como el principe persévéra en su proposito de adniitirme, y si no puede ser comodamente en olra parle, que sera en el lugar mismo de su residencia : de manera que la ùltima proposicion que yo habia liado al religioso, sin significarle la causa, esta insinuada al principe. Y el religioso nie escribe que, para eomunicarine algunas circunstancias, harâ una escursion para verse

(MS. E 66, fol. 85.)

Lettre du Marquis de Castel Rodrigo au Koi. Bruxelles, 13 octobre 1644 4.

El obispo de Boldaque y yo hemos conferido largamente sobre lo que toca à su comission, reconociéndola ainbos por dificultosissima para sacar el fruto que se di sea délia : j desta opinion era tambien el marqués de Tordelaguna , por el rccaio del principe, por el estado de nuestras cosas, de las quales no puede prometerse las assîstencias que habria menester para tan grande empresa , por lo empeiLado que parece esta cou Pranceses, de quien, conforme la disposicion de las suyas, puede sperar mas facilmente acrecentamientos, por lo diûcultoso que es para él tener fuerças cou que poder sacar de manos de los estados lo que V. M. le quiere dar y prétende que él le dé , y por

' Voy. p. -jr, 1.

' Voy. p. 230.

APPENDICES. 5i3

lo que V. M. sabe le ofrecimos por las de Melandez, à que no arrostrô, pues habiendo venido este con sabiduria suya, se disculpé dcspués con que no habian querido admitirle, si bien desto no se ha dicho Dada al obispo. Tambien los anos del principe, y la neccssidad que tiene de ajustar en vida lo que ha de scr de su hijo, parece no le inclinaràn à entrar en cosas largas y à despegarse de los antiguos amigos, por el apoyo de quienes él y su casa han ofendido lanto. Y viendo que V. M. ha menester lomar partido brevemente y salir de una de las guerras que tiene, y excusar buscarlas nuevas, no me parecié, sin embargo de todas estas eonsideracioncs, se podia dejar acà de intentai' lo que V. M. tiene ordenado sobre la negociacion del obispo, pero que se dcbia hacer en forma que pudiessemos conseguir el fin de aliviar à V. M. de tantos empenos por este camino é por el de la tregua en que V. M. tambien me ha ordenado, en caria de 50 de julio, procure se haga, à cualquiera precio : que es el medio con que juzgo que este pais tendra mayor salisfacion , y con la noticia de cuyo tractado se sosegaràn mas y animaran para lo que se ha menester dellos. Y al fin, Scnor, no tenemos tiempo d'esperar, dividiendo estos dos tractados, el fin del primera para començar con el segundo, ni se puede créer conseguirémos la tregua, si el principe de Orange se aparta totalmente délia. Por lo quai me ha parecido conveniente que cl obispo vaya siguiendo su negociacion , y que en primer lugar la proponga al principe, y si viere embaraço, le dé a escoger este tractado 6 el de la tregua, ofrcciéndole por ella un Estado, en conformidad de lo que cl marqués de Tordelaguna mandé le promeliessen las personas que ha emplcado en esta negociacion : con que reconoccrà que no se trata de enganarle, ni podrâ decir à los estados que à un mismo tiempo le solicitàbamos para que se rebelase , y a ellos para la tregua, con que vendria à parecer engaîio y no tractado.

Y este parece el medio mas fâcil para desasirle de Franceses que el de las speranças de lo que se le ofrece por la primera diligencia del obispo, pues puede série tan prompto como pide su edad , y no pende de conquistas , demàs de que no veo otra vereda por donde sperar que el principe de Orange camine de buen pié en estas dos proposiciones : y con la ûltima parece que tambien el obispo se ha animado, pcrsuadiilo a que no lleva el riesgo que eonsideraba con solo la primera, à la quai creo no habia de llegar nunca, porel miedo que seconoeia en él. Y quando tolalmenle se vea que ni por un camino ni otro se aplica el principe al tractado de la tregua, se propondrà derechamente à los estados, porque no quede nada por hacer en saçon que se tiene esta diligencia por ùnica tabla para salvar nuestras cosas ; y tambien se ofreeeiàn dincros à los que alli manejan los negocios, pues me aseguran que sin ellos no se bace nada, y que el présidente de Olanda dixo, el ano passado, al dean de Ambéres (con quien discurrié sobre este punto), que se depositasse un millon de florines en aquella villa, que él la encaminaria. Dicenmc que el dean y el pensionario de Ambéres diéron quenta desto al marqués de Tordelaguna, y que enténees ordené al dean solicitasse passaporte

para volvcr à Olanda, cl quai le ncgaron por ser en tiempo que estaban ya traclando alli los ministres de Francia; y quando el pensionario nie refiriô esto, afiadiô no nie desconcertasse por la suma, que ellos la pondrian faeilniente para este efeclo.

Don Diego deSaha\edra habia escrito a Y. M. la propuesla hecha alli por los minislros de Francia al criado del conde de Eguemon, para que renunciasse cl derecho que suefia tener al ducado de Gueldres, cosa que hace créer puede ser para darle al principe de Orange, que es en el que ha mucho licinpo tiene puestos los ojos. V. M. mandant considerar si es tractable dàrsele, viendo el peu'gro en que se esta de perder lo de acà, por asegurar lo restante, 6 que Estado se le baya de dar, presupueslo que, segun me lian dicho los que han diseurrido con el principe en esta materia, cl que el marqués le ofrecia decia scria tan bueno ô mexor que el de Orange; y convendrà que Y. M. con suma brevedad lo resuelva \ mande se me cmbii n pleiiiputciicias difercnles, pues eon la partida de don Francisco de Melo ha cessado la que cl ténia, y V. M. disponia se valiesse en tanto que daba quenta, y, como en otra he représentai a V. M., la que yo ténia para la paz universal no pareee baslarà para ninguno de estos iractados, y sobre todo, Senor, los esfuerzos possibles para que tengamos exéreitos à cuya .-ombra se oegociàra mexor quanto se quisierc. Para cl Iraclado de la tregua habia pareeido embiar al dean de Ambéres, 6 à un pariente del prior de la Cartuxa de aquella villa, que fué el uliimo que, segun cl marqués me refiriô, habia cmplcadocn esta negociacion y diseurrido lambicn con cl présidente de Olanda.

Al arçobispo de Maliaas y al obispo de Gante he comunicado cl deseo que Y. M. liene de ajustai- la tregua, pareciéndome eonvcnicnlc para sosegar mis miedos; y para confiarlos, les pedi discurriésemos sobre el sugelo que les parecia nias à propôsito para encargarle esta negociacion : el obispo propuso ai pariente del prior de la t'.artuxa, que le habia comunicado cl viage passado, y quedâmos en (pic, à mi vuelta s Gante, lomaria mas notieias de personas que hubiessen pracUeado con m'inistros olandeses sobre esta materia. Entrclanlo ira el obispo de Bolduque, y parte mafiaua à teniar el vado; y si pareciere convenienle, le seguirâ estolro, por cl crédilo y introduction que tiene BOB <l présidente de Olanda.

(MS. EG6, fol. 89 v.)

INSTRUCTION DONNÉE PAR LE M.\nQl'[S DE CaSTEL RODRIGO A l/EvÊQlE DE BoiS-LE-DlC.

Bruxelles, iO novembre 164i '.

Procurarà V. S. buscar forma de transferirse à la Haya , para abocarse con el seïior principe de Orange, valiéndose para esto de la carta credencial que se le remite mia, 6 tomando el pretexlo de] sefior elector de Colonia que refiere en su despacbo, siguiendo el medio que juzgare mas conveniente para Ilegar al fin. Si fuere el del elector, podria tratar V. S. con el principe las materias de su conveniencia, y seguirlas, si las abrazare, en conformidad de sus instruceiones, y, quando no, passai- al tractado de los estados, con los quales y los demàs ministros dellos que el principe de Orange eligiere, 6 V. S. juzgare conveniente, podrà practicar en las conveniencias reciprocas de venir en una larga tregua, paz ô suspension de armas, representando el peligro à que quedan expuestas sus provincias, si Franceses hiciessen ulteriores progressos, y quanto lo estân hoy con los que han becho en Alemania, y lo que se les van acereando por la parte del Rbin , con las demàs raçones y consideraciones que para este fin le dictarà su prudencia y zelo al servicio de S. M., y babrâ visto por eierto librillo, impresso en flamenco, que corre. Y si hallare abertura su negociacion, despacbarà V. S. con diligencia, para que se le embien de acà todos los despacbos y assistencia que parecieren necessarias para la prosecucion del tractado.

Convendrà que V. S. procure penetrar si habrà forma ô medio para que los estados traten con nosolros separadamente de Franceses, y en esto deve V. S. hacer todos los esfuerços possibles, porque se conoce que cstos no quieren la paz, como se podrà juzgar de lo que passa en Munster, de que se infiere lo que haràn en cualquier otro tractado en que bubiésemos de concurrir todos. Y con esta occasion podria V. S. ponderar que el medio de alcançarla es que vean ellos à S. M. y à los estados ajustados, con lo quai los mismos estados podrian ser los medianeros, y ganar tan grande reputacion en el mundo como séria dar una paz à la christiandad; y valiéndose deste discurso, podria V. S. dar à entender lo poco que los estados han ganado con la guerra destos ûltimos anos, babiendo gastado su hacienda solo con fin de que Franceses se aprovechassen délia para sus augmentos.

Tambien parece conveniente que V. S. los dé à entender las Iargas de que Franceses se valdràn para mudar el tractado de Munster à otra parte, y las dificultades que tendra

1 Voy. p. 239.

por cl escéndalo de los principes que hasta aliora ban travaxado en ella, y que no sera otra cosa que dar medios à Franceses para conlinuar en los speciosos preicxlos con que los han ido dilalando, y las convenîencias que se scgiiirian à los estados en cortarlos todos. Y, en prueba de que solo buscan dilaciones, podrâ Y. S. referir que no han admitido que en las plenipotencias se diga que el congresso de Munster se podré œudar de eonsenlimiento de los interessados à oira parle, podiendo haber algun gran accidcnlc que obligasse à todos à venir en tnudarle, queriendo con esto que no pueda ser sin nuevos correos à Espana.

Si, para encaminar mexor la negociaeion , tubiere Y. S. por à propôsito bacer algun ofreciminienlo à aquellos ministros, podré V. S. bacerlo de las sumas (|ue juzgareconveniente, con la condicion de cumplir lo por que Y. S. lo ofreciere; y desto podrà Y. S. obligarse à las seguridades que quisieren.

Habiendo entendido Y. S. en lo pùblico, con este nombre y con esta occasion leniendo adito para bablar al principe de Orange, podria reprcsentarle sus conveniencias, y si las abraçasse, seguir la traça (pie le diere para cl traciado pùblico. Quando se haya de tractar fiindaineiitalineiite de este juzgo (?), séria niuy convenicnle el secreto, por évitai* la oposicion de Franceses, ô por lo nienos procurando que no llegue à su notieia sino lo nias larde que lucre possible.

No parère séria inalo acrecenlar al principe los zelos que dieen tienc de que podria aj us tarse algun casaniiento que obligasse à que Franceses se conccrtasscn con S. M., y lubiesscn con esto las ventajas con que boy se ballarian los estados.

Tambien se podria pondérai- al principe las conveniencias que se seguirian al rey de Inglaterra de que el Rey, nueslro senor, quedasse desembaraçado para assislirle, y estorvar Franceses no se liagan (an poderosos que en todos tienipos puedan opriniir aquella corona, de quien son tan antiguos émulos.

Remitense à V S. copias de diferenies instrucciones que cl senor marqués de Tordelaguna diô à algunas personas que, de su drden, han tractado ulfcimamente en Olanda, para que le sirvan de nolicias con las demâs que alla tiene V. S. : nias délie estar e m cuidado de no empefiarse en el punclo de una délias, (pie dîce tendrén Olandeses comereio en todos los rejnos de S. M., ponpie no se salie baya aqui orden para ello, anies bien se salie la repugnaiieia que siempre ha babido por lo que (oea à las Indias.

Todo lo que en esta instruccion no va prevenido se remite à la mucha prudencia > inteligencia de V. S. y al celo con que obra en quanlo juzga es del servicio de S. M.. \ .< lo que se ira diciendo à V. S. conforme à lo (pie fuere OVÏsando.

(MS. KGG. M. 03 1

Billet de l'Evêque de Bois-le-Dic a Galarretta. Sans dale '.

Ahier, después de medio dia, volviô cl religioso con las respuestas y resoluciones que trahe del principe de Orange, aunque hasla ahora no son directa y imniediatamente las de la proposicion que el obispo, en abocàndose con él, le hubiera hcebo, si bubieran podido sperar. Con todo esto son laies y tan absolutas que Su Magd y Su Excelencia conoceràn su inlencion, y podiàn mandar al obispo lo que, juzgaren convenir para su servicio. Y esle ha prolcstado siempre y protesta que, en la présente comission y las demàs que Su Magd se lia servido de encargarle, no ha pretendido sino el mayor servicio de Dios, de Su Magd y sus Estados; y aunque Su Magd le baya bonrrado con tantas comissiones, y en lo que toca à esta encargado â S. A. y sus minislros que le empleassen en ella, como consla por diferentes carias de Su Magd, no obstante, si se juzga ahora que al servicio de Su Magd conviene passai- la comission é otra persona (como siempre ha juzgado y dieho que convenia, que lenga mas auctoridad y medios), el obispo se bolgarà muebissimo que otro cumpla con lo que él no puede, sin que esto le embarace el procurar siempre obedecer y servir à Su iMagd, y proeurar el bien de sus Estados en todo lo possible.

Diràse aqui brevemente el sucesso de la negociacion del religioso, y las palabras formales que el principe le respondiô, como el buen frayle las refiriô con proteslaciones in fide sacerdotis :

Que el principe, después de haberle recivido y dàdole audiencia tan favorable como en otro papel refiriô, y después de haberse excusado de no haber podido ver al obispo en todo el verano passado , y encarecido como se habia mudado el estado de las cosas y lo que se habian extendido Franceses, con grandissimo daîio y peligro, no tan solamente de los Estados obedientes à Su Mag"1, pero tambien de Olanda, dejôle suspenso sin darle resolucion, pidiéndole tubiesse paciencia dos 6 très dias, y que el principe se fué dos léguas de la Haya ;

Que al oclavo dia vino el secretario del principe con excusas y proteslaciones de parte de su amo, y con mandato de regalarle y combidarle â corner y brindar à la salud del obispo à lo aleman, en que el religioso condescendiô ;

Que juntamenie ténia ôrden de decir al religioso que fuesse â ver al principe à una casa en que estaba, dos léguas de la Haya ;

1 Voy. p. 259.

Que cl religioso fué à despedirse â 8 de noviembre, y le reeiviô el principe con todas las demoslraciones possibles de afecto y confidencia al obispo , y deseos de verle y conferir eon él ;

Que el principe, después de liabcr resumido cl discurso de lo que se habian mudado las cosas cl verano passado, y dado à enlender quanlo cra necessario se compusiessen las diferencias, déclaré absolulaincntc que va no podia ni se atrevia de ninguna manera à admitir 6 hablar al obispo de Bolduquc , persona tan empleada y obligada de S. M., sin dar parle de lo que habian de conferir à los estados, y sin que cl dicho obispo lubiesse caria de crccncia dcl senor marqués, 6 quando él no juzgàra convenir tomarla , por lo menos la tubiera de los electorcs de Maguncia y Colonia.

Afiadié que estaba bien informado de lo que el obispo habia COirespondido siempre con aquellos Estados, y le séria fàcil inventar alguo prétexte de comission de alguno dcllos para el principe, y asi pudiera cl obispo sin nota iratar de todos.

Déclaré tambien que deseaba se acomodassen las diferencias entre S. M. y principe de Orange, y las de Francescs y Inglalerra, y que presumia poder acomodarlas y concertarlas <'ii quatro 6 cinco semanas, quando pudiesse conferir y tratar con bombres bien intencionados y de raçon y confiança, y que creia no scr possible acconiodar las diferencias de Olanda con S. M., exelujendo à los Franccses, sino en caso que ellos no quisiessen consentir en condiciones raçonables, (pic cnlonces él y las provincias tractarian à parte, y dexarian disputai' à los otros entre si hasta cansarse;

Que Car la comunicacion a otro que pudiesse entender y referir lo que el obispo deseaba proponcr, dixo cl principe que no convenia ni para si ni para el obispo.

De lo referido se infiere claramente la impossibilidad que hay de que cl obispo, sin tint r otras ordenes y instrucciones, se vea con cl principe de Orange, y la possibilidad de (jiic, por el niismo obispo o otro que Su MngJ sca servido de deputar, se pueda à su liempo proponcr al principe con buen modo lo que se deseaba ahora, pues pareec que quiere quedar amigo y merecer con todos, si fuere possible, y quando conociere que no pueda ser, que reciba de Su .M a g1 las niereeiles que se le ofrecierCn y pudiere acceplar sin peligro de perderse. ^ cl obispo resigna sus acciones en la voluntad y ôrdenes <le S. M. y dcl senor marqués para cualquier cinplco.

(MS. K 06, fol. 95.)

Lettres adressées à Philippe IV par le comte de Penaranda , son premier plénipotentiaire au congrès de Munster.

Munster, 16 janvier 1648 '.

Senor, por la copia de caria que escrivi al Sr archiduque, se servira Vuestra Magestad de mandar ver el estrecho à que me vi reducido el lunes en la noche.

El consejero Bruin me viô tan colérico que, sin decirme nada, resolviô bolverà Olandeses aquclla misma noche. Refiriôlcs lo mismo (|ue yo les habia dicho y se contiene en la copia para el Sr archiduque, y concluyô con decirles, de mi parte, que V. M. no podia renirme por no hacer la paz, siendo cosa que dependia de agenas voluntades, mas bien si por tener suspendido el tratado, no solo con ignominia sino con perjuicio gravisimo del servicio de V. M., dando à Franceses tiempo para ver como les salen sus nuevas empresas, y sujetando à V. M. à perder en los malos sucesos y à no ganar en los favorables ; que queria resueltamente concluir, 6 bien firmando y ratilîcando el tratada, ô bien reslituyendo de parle y otra tantos papeles, firmados y no firmados, como se han hecho en el discurso de dos afios, y dejando à V. M. en su entera libertad para servirse de los medios que tuviese por conveniente.

Nunca me ha salido mal con ellos cl tralar con un poco de resolucion, y ansi ha sucedido ahora, porque, aborreciendo el romper los tratados hechos tanto como yo, deseando por otra parte complacer à Franceses en este ùltimo plazo de quinze dias que han pedido para tener ôrden de Paris de poder alargar la Lorena, tomàron un lemperamento en que yo me convine, que ha sido firmar y sellar el papel de que remito copia 2, cerrar nuestros tralados y sellarlos , poniendo sobre ellos la suscripeion de que remito copia 5 : de manera que el firmar los tratados se dilaté los quinze dias, pero no la suspension en que me

' Voy. p. 285.

" Ce papier n'est pas copié dans le manuscrit.

* Même observation.

tenian, porque, si hay fe pûblica, concluso y fenecido queda todo; y a 50 de este se firniaràn los tralados, y à 16 de niarzo se trocaràn las ratilicaeiones.

Nuestro Senor ha dispuesto, como de su mano, cl venir à esta conclusion, y yo escuso referir por menor los lances que han pasado, en que se ve palpablemente que ha sido accion de la divina bondad, en que havemos (enido poca 6 ninguna parte. Es imposihle remitir esta noche copia del (ralado solemne; pero alla tiene V. AI. todos los arliculos y la forma en que se convino, tanlo en las nuevas y ûltimas pelieiones en maleria de religion como politica. No se (orna en la hoca Francia, ni de mil léguas.

En los punlos capitales que eslàn en el tratado con Francia me han asegurado traer à Franceses à consentir en el papel de que remilo copia '. Si sobre esto se redujera â entregar la Lorena al duque, la paz con Francia es hceha, y al pareeer con alguna reputaeion, respecto al tiempo, pues obliga V. M. à la corona de Francia, la espada en la mano, à restituir una provincia que ellos estiman por tan suya como Paris, y desde los preliminares hasta boy han prétend ido tener ejeeutoriada contra Y. M. y cl senor Emperador que el duque no puede ni deve ser oido en este tratado : cosa notoria à quien vicre los preliminares.

Si la Francia no se ajustare en esto, la paz con Olanda es acabada, y quedamos à guerrear mano à mano.

Estos quinze dias han de manifestai- al niundo el ànimo de Franceses. porque no solo Olandeses, pero medianeros tambien, los cargan dia y noche furiosamente sobre este punto.

Resta una dificultad bien pequena en otro tiempo, pero en este de no poco cuidado : esta es como se govcrnaràn en Flàndes con el duque de Lorena, porque ni alli hay consejo, ni resolucion, ni zelo, ni inleligencia de negocios; > Y. M. se digne de perdonanne que le hable con esta franqueza, contando cl servicio que le hago en ello por mayor servicio que haher concluydo la paz de Olanda. Rcmito a V. M. copia de lu que hoj nie escribe ri senor archiduque*, y al seerelario Pedro Coloma embio copia de lo (pie me escribe Galarretta. Devo créer que todos los ministres cumplen con su obligacion, ohrando y consultando à V. M. como conviene : pero veo perder los reynos enteros, y creo que es menester clamar à Dios y à V. M. noche y dia, \ que no es tiempo de usai- de términos equivocos, sino de représentai con claridad y verdad lo que conviene. El duque de Lorena les dira que no quieren otargar une cavana r.' I,

\ preienderâ tener dercelio para ohligar à Y. M. à (pie por este eapricho lenga en giicna

-.un vasallos loda la vida : pero, do teniendo yo ovtUn de \ . M. para romper los tratadoa con Olanda j con Francia sobre no conteniarme de lo honesto en los intereses d< I

1 Cd rcrii manque également,

* Celte lettre, qui était du 13, ne se trouve pas dans le manuscrit.

cluque de Lorena, yo concluyrc la paz de Francia infaliblemente, sin poderlo escusar en

conciencia ni en justifia.

Es imposible alargarnie despucsde baber cstado mas de seis lioras con los Olandeses

en mi casa. Despaeho estraordinario con esle aviso; y después de los 50, cuando hayamos

firmado el iralado, tambien ilespacharé correo para que pueda venir la ralilîcacion

antes de los 10 de marzo.

Munster, à 16 de enero de 1048.

(MS. S 302, fol .519.)

Munsler,31 janvier 1648'.

Senor, hoy hace quince dias, di cuenta à Vuestra Magestad, con correo espreso, del acomodamiento que se tomô con los plenipolcnciarios de Olanda. Anoche se eumplio el plazo que senaléron, y en execucion de aquel concierto, se firmàron solemnemente los tratados : de lo cual con bumilde reverencia buelvo a dar à V. M. la enhorabuena, esperando en la misericordia de Dios que, pues se lia dignado de Iraer à buen fin un negocio tan arduo y de tantas dificultades, querrà servirse de bendecir lo hecho para exaltacion de su santo nombre, de la sagrada religion catôlica y de la corona de V. M.

Los conbates de estos quince dias, las trazas y medios de que se ban servido Franceses aqui yen la Haya, los lances que ban passado con esios plenipotenciarios, son indeciblcs; yo puedo afirinar à V. M. que me he arrepentido infinitas veces de baber dado cuenta à V. M., con el correo, del temperamento que habiamos convenido, lemiendo y aun teniendo trazado que estos hombres no babian de cumplir lo que enlônees prometiéron y firmàron.

Uàme parecido que es bien informar à V. M. de lo que pasô anteanoebe en casa del consejero Brun 2, por ser punto de consecuencia. Anocbe tube por perdido el negocio ; y si desde mi casa no fuera con resolucion firme de concluirle precisamente , creo que le hubiera perdido : pero, considerando que, si escapaba del plazo scnalado, habria poco ô nada que fiar, y que Francescs con cualquiera dilacion se tuvieran por victoriosos, haciendo constat- al mundo de que su poder era bastante à romper todo lo concertado , y sequedarian burlando demi, y los Olandeses tambien, yo déterminé, en habiéndolo hecho encomendar à Dios, suplicàndole que me guiase y assistiese, tomar todos los

1 Voy. p. 286.

s Ceci était consigné dans un écrit à part, que Pefiaranda joignit à sa lettre.

o2-2 BIBLIOTHEQUE NATIONALE.

papclcs. pûblieos j parlicolares , Grmados y no firmados, de esta negociacion , inné en ras;i de Olandeses, liiciéndoles entender que, si aqudla ncclic no me cumpiian lo que me babian ofrecido de palabra \ por escrilo, yo dejaria todos los papeles en su casa, y sacaria à \ . M. de cualquier empeho eon ellos y con Franceses por su madio j inicrposicioo, y dejaria à Y. .M. on su entera pain tomàr cl parlido «pic bien le pareeiese, porque', si no habia fee pûbiica en lo concertado, escrilo y firmado y sellado, lampoco habria seguridad en lo que fallaba por hacer.

Con esta resolucion, sin aguardar à que ellos imbiasen 6 no imbiasen, yo imbié à su casa, à las nueve de la mafiana,â pedirles liora para la larde; senalaronme las cuatro, y poco anics de las cuatro, bino à mi su secretario à decirme que, babiendo sido inescusable que aquellos senores fuesen à verse con cl duque de Longavila, él venia à adverlirmelo, y à decirme que, en bolviendo de la casa «Ici duque, me avisarian de ello. Yo respondi, riéndome, que sin duda habria sido muy forzosa la ocasion que les llevaba à casa «Ici duque en la hora que me lenian senalada à mi , pero que entre amigos cra menesier no réparai- en estas ccremonias, mas que les advertia, por si Franceses les deluviesen mucho en la visita, que à cualquiera hora île la noche yo bavia de ir â verme con ellos, porque precisamente \ indispensablemcnte cl negocio se havja de acavar anoche. Tras este recaudo, aun antes que diesen las cuatro, me bolviéronâ avisaique me quedaban esperando. En lin yo fui à las cuatro. La conferencia duré hasta las once de la noche. Empezôse con una gran arenga sobre lo que cl mundo diria de ellos, viéndolos aparlar de una lan aniigua amistad j confederacioa; que yo detenia la paz de \ . M. con la corona de Francia, por mantener un aliado oomo cl duque de Lorena, y que al inismo licinpo ellos desamparavan un aliado de quien ban recivido tantos bene- Gcios en tantos anus de amistad. Respondiôseles que yo iva a firmar un Iralado concluso en conformidad tic lo que habiamos conyenido quince «lias antes; que el iralado con Francia no se detenia por mi, sino por iniquidad de la Francia \ por cl capricho y maximas de aipicl gobierno; que yo les dejaba considerar si cra todo uoo dejar V. .M. al duque de Lorena enleramenle despojado \ desheredado en el mundo, ô hacer ellos paz con V. M. por no qticror la corona de Francia contentarse de las grandes ventajas ipie ha conseguido por su interposicion de ellos.

Pidiéronme dos dias de plazo, en que se prometian que la Francia se ajusiaria. Después me digéron que era ya muj tarde, \ que podria hacer daBo a mi salud esiar fuera de casa; que hoj a las nuebe vendrian todos y Grmarian y concluirian cl negoi io. ï o le- respondi que aquella noche se habia île Grmar j concluir, o quedar para siempre janiâs rompido. Saliéron del aposenlo cualro ô cinco, el de Çelanda, de Owerisel, de Frisa, de I ireck, de Groninga; lus do- de Olandaj el de Gueldres estuviéron siempre firmes, j assegurandome «pie iraerian lo- demis ô buen parlido, 6 que ellos Grmarian

y malilendiiaii en loilo el mundo la paz eoiilra SUS mi-mns eompafiero.» , si la rema-cn.

Pidiéronme el papcl de que remito copia, por lo que toca à Frauceses, y yo se le di de muy buena gana, siendo inescusable cl empeîio de cumplir lo que por su mano eslaba ofrecido, y porque, segun veo cl mundo, cl cslado de Ytalia y el gobierno de Flândes, yo daria muchas gracias à Dios, si pudiese concluir la paz con Francia, liabicndo ajustado à satisfacion el punto de Portugal, desempenado a Frauceses de Nàpoles y sacàdolcs dcl Estado de Milan : pero veo poca apariencia desto, porque las rodamontadas de Frauceses ban empezado ya.

Hoy dicen que parte el duque de Longavila à Osnabruck : el pretesto es à despedirse de Suedeses, para irsc à Francia dentro de cuairo dias. Tambien me dieen que Franceses ban jurado, diferentes veces, que en caso que Olandeses se ajustasen con nosotros, inmediatanicnte les quitarian la inlcrposicion y cl arbitrio con grandes amenazas y protestas.

Yo no hàré novedad ninguna mienlras aqui bubierc Olandeses , ni después que se bayan, sin ôrden de V. M. Parcce que ya jugamos en tres rayas, porque, si Francescs no scajustaren desde hoy hasia que vuelva ratificado de V. M. el tratado de Olanda, no babrà que esperar paz en ellos.

Yo pienso embiar al consejero Brun à Flàndcs dentro de seis dias, para disponer la cxccucion de las résultas de este tralado, y asi lo ajusté ayer con Ios Olandeses. A la vue! ta vendra por la Haya, si conviniere.

El tratado se firmô de siete de estos ocho. No firmo cl de Utreck; pero asi juraban que firmaria boy, cuanto quicra que no lo tenian por necesario ni que importaba. Firmô cl Quenuit, que no babia firniado el papcl que se hizo à 16, por estar en Osnabruc.

Munster, à 51 de encro de 1648.

(MS. S 502, fol. 302.)

Munster, 3 février IÔ48 '.

Senor, no habiendo sido posible remitir con la posta antécédente los tratados^ di ôrden para que totavia despacbasen correo à Vuestra Mageslad, por considérai- que, segun mi despacho de 17 de encro, alla se estarian contando las boras desde el 30 que se cumpliô el plazo que haviamos scnalado. Rcmilo à V. M. dos tratados, en francés y en flamenco, que es la forma en que bavemos negociado desde el principio, y la misma que se practicô el ano de 1609, cuando se asenlô la Iregua con las Provincias. Tambien

1 Voy. p. 287.

va en francés la ratificacion que habemos aeordado eon eslos plcnipotenciarios, y la oira ratiûcacion del iratado, de lengua flamenca, va ])iiesta en espanol, porque yo les di à entender que ansî les convenia à ellos y a la seguridad y lirmeza del iratado, pues, aunque es verdad que en càsi todos Ios consejos y las provincias del Pais Yajo se actua y se négocia en lengua franeesa, y Y. M. despacha en esta misma lengua para aquellos eonsejos, pero, haeiendo V.M. la ralilicacinn desie Iratado eonio rey de Espana, y para dar valor à lo heelio, no solo en las provincias belgieas, siooen todos Ios reynos y dominios que V. M. tiene y posée en Europa y fuera de Europa, parecia Decesario que una de eslas ralilîcaeiones se hiciese en lengua espaîiola, que es en la que Y. M. hace todos Ios despachos que comprenden inlerés universal, como este. Ellos reconociéron la buena fee, y ansi se contentâron de que se pusiese en espanol, y dispusimos que la escriviese su misino secielario, como se hizo eon efeclo. Tradùjose de fiancés, palabra por palabra, y ansi puede ser que no parezea cl estilo tan corriente en nuestra lengua : à mi me pareciô mejor sufrir esto que dar lugar y molivo de alguna dilaeion.

Vail Ios (ratados cotejados, letra por Ietra, eon cl que se lirmo: y yo suplico bumildemente à Y. M. mande que Ios secretarios del consejo de Flàndes que enlienderj bien francés y flamenco, Ios copien à la letra, y se colacionen de manera que no baya un tilde de discrepancia, ni suceda lo que eon las plenipotencias : advirtiendo que el mener yerro de una letra bastaria à turbar, y daria ocasion de cualro o seis meses de dilaeion \ de perderlo lodo. Escrivo à Su Alteza, para que despache por noar y por tierra, temiendo que Franceses detengan el correo, como suelen hacerlo eon menores motivos del que agora podrian tomar.

Remito eon este despacho una memoriade todo lo «pic se ha observadopor el consejero Brun. Parle de ello yo lo babia pregunlado en el despacho de 17 de cnero : mas suplico à Y. M. humildemente mande que sin hora de dilaeion se vea y détermine punto por punto, y se nie responda eon claridad eon este mismo correo que lia de Iraer la ratilicacion, la cual lambien convendrâ que venga pur mar y por tierra.

Paréceme de mi obligacion representar & Y. M. que lo que bay que hacer en Flàndes en la exeeucion de este Iratado e< mucho, y lo que se aventura en deseonliar de nuestra puntualidad à Ios Olandeses es mucho mas : pero, aunque se aventure todo y aunque se pierda todo en Flàndes, aquellos ministros no saldrân de su paso, que sîgnifica lo mismo que no hacer jamâs lo que conviene, ni aun tener inleligencia de ello. Yo o rlifico à X. M. eon verdad que à ningun género de cosas se me ha respondido, de cuantas he pregunlado en todo eldiscurso delà tratacion, particularmenle después que BaUo el marquis de Castel Rodrigo de Bruselas. Mire V. -M-, Senor, que va muebo en lograr bien un negocio tan deseadoj estimado por tan importante, y que en la coyunlura présente nu-, podria abrir camino, mediante la divina gracia, à grandes felicidades y descanso.

Hase procurado poner ion toda claridad, para que la resolucion pueda tomarse fécil

y pronta. Y debo decir à V. M. que, para primer embajador de V. SI. en la Haya, ejeciitar el tratado présente, pasar à otros tratados entre V. M. y los eslados, atravesar las maquinaciones y designios de Franceses, enlablar cl comercio entre esos reynos y las Provincias Unidas, y bacerlas alicionar à él, creo que, sin agravio de nadie, no se hallarà hombre tan à propôsito como el conscjero Brun ; y en verdad que le ténia yo niareado en mi estimacion para otro empleo bien necesario : pcro nada lo es tanto como ordenar bien y dar buena forma â esta paz deseada y procurada ocbenta anos ha, siempre en vano, hasta abora que Dios la ha hecho.

Estimé mucbo que , el viernes siguiente, por la tarde, viniéron à mi todos los Olandeses con todo su treyn, en forma no acostumbrada desde que estân aqui , manifestando y haciendo constar à todo el lugar el contentamiento y satisfacion con que estàn de lo hecho. No tomàron en la boca à Franceses ni negocio; todo fué gratulaciones y abrazos, prolestacion de su buena voluntad; digéronme con particular gusto : « Parece que Dios » ha querido que los senores eslados (que son sus palabras formates) cmpiezen à » manifestai- con obras la conclusion de esta paz tan deseada, pues nos avisan hoy haber » dado libertad â 72 soldados de S. M. que han estado detenidos en Roterdan y pasaràn » à Espana. Esperamos que S. M. se dignarà de tener esta misma correspondencia en » todo lo que nos toca. » Certificame quien lo sabe que, la noche que firmàmos el tratado, lloraban de contento los hombres. Dios, por su intinita bondad, bendiga lo hecho para su santo servicio, bien y reposo de todo el orbe cristiano !

No puedo dejar de deeir à V. M. que viniéron à visitarme los medianeros el sàbado, y habiendo estado conmigo mas de hora y média, ninguno de ellos tomô en la boca el tratado, para decirme que se holgaba de que se hubiese concluido. Del embajador de Venecia no tengo que espanlarnie, porque no se atreviera él à decirme tan gran falsedad, sabiendo bien que no ignoraba yo los perversos oficios que ha hecho, deseando embarazar la conclusion, sobre preleslo de que, hecha esta paz, no estariamos tan solicites ni tan prontos à concluir la de Franceses. Del nuncio me maravillé, porque en verdad ha procedido en todo muy diferentemente. El se esfuerza à darnos à entender que la presencia del embajador de Venecia le embaraza y le obliga à estar mas recatado.

Pareciome escrivir al senor Emperador, dàndole cuenla de la conclusion; lo mismo hize con todos los electores, menos el de Tréveris. Remilo copia de la carta que escrivi al de Babiera. Sera bien que Vuestra Magestad se sirva de escrivir al senor Emperador, para que disponga lo que toca â Su Magestad Cesarea, tanto en beneficio del principe de Orange, erigiendo en principado la tierra de Meurs, como la aprobacion de todo el tratado en la forma que se apunta en la memoria inclusa del consejero Brun.

Munster, à 5 de febrero de 1648.

(MS. S 302, fol. 285.)

o26 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE.

Munsler, 18 avril 1648 '.

Sefior, à 20 de marzo llegô aqui cl correo que vino por ticrra con un tratado de los que rcmiiimos en francés; pocos <1 i;i s después vino olro tratado, tambien en froncés, que remitiô por mar don (îil de Navarrete; poco después llego el ordînario, y inmediatamcnte el niismo don Gil con otros dos Iratados en flamenco. Guando llegà ci primero, nu -i- liallal)a aqui alguno de los plenipoteneiarios de los estados; hicele ver à su seoretario, y tambien la caria en que \ ueslra Magestad con palabras tan fovorecidas manitiesta el gustocon que le aprobo y ralificô. Dicenme que lue grande el regocijo cou que el secretario y algunos gentileshombres olandeses reciviéron esta nueva. l'idiô copia de la caria el secretario, y yo bize que se le dièse, y tambien de algunas olras tocantes a las ôrdenes que Y. M. lia mandado dar sobre el comercio y buena acogida de losbageles

\ SÛbditOS de los eslados.

ï n eserivi à los plenipoteneiarios à la Ilaya la caria de (pu- remito copia.

A dos o très dia> llego aqui el Meyndeswiek, que es el de Gueldrcs y el primero de la legacia; yo le fui à visitar, y, cuando vino a mi casa, le bize ver el tratado; \ cerufico que el nombre beso la lîrma \ el sello con un respelo eoinn piidiera yo. y Uoraba de alegria. Cuando llegà el dia o0, bavia vuelto el consejero Brun de Bruselas, \ juntos fuimos a acusar la rebeldia como en plazo que va estaba cumplido. V el hombre no tuvo que respondernos , sino confesando cuanto le dijimos, y pidiendo que perdonàscmos aquella mancra de gobierno suyo irregular v diferenle de todos los otros gobiernos del mundo : mas, en cuanto ;'i la sustancia del negoeio, sin querer admiUr duda ni dificultad en la evecucion, parecié conveniente hacer un poco de protesta, como se hizo, j se entregô en rnano del Meyndeswiek, que no solo la aprobo mucho, mas âmes lue motivo suyo (pie la bieiésemos : remito copia à Vuestra Magestad.

Ratificàron el tratado, dentro del término, cioco provincias : Gueldrcs, Olanda, Prisai Oberisel \ Groninga. Las de Çelanda \ I treck no ratificàron; antes la de Çelanda,excitada de las voces <lr predicantes (en lo que les hablan Franceses y su dinero), (allô poco

para | er las manos en el Quenuit,y en lin imbiéron à la Maya diputados que proles-

lâron con graudisima insolencia contra lo tratado, ï en estas contestaciones se paso la semana en qm' Olanda presidia, \ empezà la semana de Çelanda, siendo présidente de los estados cl misnio Queiniii ; tuviéronse consejos inu\ largos sin acavar de resolverse; ullimamente el sâbado, vispera de domingo de Ramos, fué citado el principe de < trange

1 Voy. p. 291.

para asistir en los cslados, y babicndose volado cl negoeio, resolviéron , por pluralidad de votos, que el tratado dévia ralificarse, y pcrmutarse con nosotros la ratificacion, el sàbado à 2à* deste, y de aquel dia en 1res semanas hacerse la publicacion de la paz, tanto en las provincias obëdientes como eu las provincias unidas. El Quenuit dicen que con gran artificio reusô publicar esie decreto, por ser contra cl dictâmen y resolucion de su provincia, con que la de Glanda bolviô à ingerirse en la presidencia, y le publiée en forma, dando diez dias à la provincia de Çelanda para agregarse con las demàs. Fuéronse los dipulados de Çelanda, dejando escritas sus prorestaciones y coniradiciones. La provincia de Utreck assistio à la publicacion del decreto, ni protesté ni contradijo, de palabra (') par escrito, y asi la cuentan ya con las cinco.

El viernes sanlo vino à nosotros el Meyndeswick con los despacbos que acababa de recivir con correo espreso de la Haya, y nos bizo esta relacion, la cual por niucbos otros caminos babia llcgado ya à nuestra noticia. Es indecible à lo que lia pasado el odio y emulaciones entre ellos; las saliras y libelos que imprimen unos contra otros, no solo de provincia à provincia, pero de particular à particular, y una corrupeion tan grande de consejosque, dia por dia y hora por bora, tenemos aqui copia de todos sus acuerdos y decretos; y me persuado con grande fundarnento que, cl dia de hoy, fuera niucbo nias fàcil venir à las armas entre si mismos que contra V. M. Cerlificanme que los carreteros de Utreck no se atreven à pasar à las otras provincias; y, pasando mal (â lo que se dice) la guerra del Brasil, en que es tan especialmente interesada la provincia de Çelanda, no lia podido sacar el menos socorro que imbiar à aquella parte. En este término quedamos esperando los plazos sefialados, para veer si estos bombres eumplirân. Van viniendo algunos de los plenipotenciarios; pero los de Glanda (que son cl Matcnes y el Pau) no han querido partir hasta Iraer consigo la ratificacion. Pareee que, con ayuda de Dios, el pleito es sobre pocos dias mas 6 menos.

Francescs nos ban ayudado arlo con la ùltimn proposicion que hiciéron, de que remiti copia à manos del secretario Gerônimo de la Torre en 19 del pasado, y sobre todo en sacar de aqui al condc de Abaus, dejando solo à Servient, no solo porque el de Abaus es tenido por hombre de mejor intencion, sino por cl especial odio que câsi todos tienen al Servient. De lo que resultare iré dando cuenta dia por dia.

Munster, à 18 de abril de 1648.

(MS. S 302, fol. 19-1.)

Munsler, 18 mai 1648 '.

Scfior, sea Dios loado,que puedo decirà Vucsira Magestad como à esta liora quedan permutadas las ralificaciones del traïado de paz entre V. M. \ las Provincias Unidas del Pais Vajo, jurados reciprocamente los iratados, y publicada la paz solemnemenic en esta ciudad, como todo conslarà por los teslimonios y papeles adjunlos. Y cl caso ha pasado en la forma siguienic.

Por despacho de 22 del pasado para cl scfior archiduque, ctiya copia se remitié a V. M., segun yo habia escrilo al seereiario Francisco de Galarrella, se babrà servido V. M. de mandar veer como me lue. propuesio por cl senor de Meyndeswick (que Be ballaba aqui solo) que juràscmos cl traïado, de parte y olra, al mismo liempo que permutasemos la ratification; el discurso que hize sobre esta proposicion, y como dîspuse que, con la (irma que estaba en Bruselas de V. M., se formasc un especial poder que V. M. nos daba para lirmar la obsenancia del tratado en su real nombre. Ansi se ejecutô; y, hallândome yo prevenido como convenia, cuando llegàron los demis plenipolenciarios de los estados, deseé que entiàsemos luego à négociai- : pero su condition, el recalo que tienen de Francescs, por las acusacioncs y teslimonios falsos con que los persiguen en la Haya, es de manera que me ban hecbo padecer quince dîas de grande mortification y suspension de animo. Hallébase en Osnabruck Servienl cuando ellos llegàron, y, sin decirme nada, hiciéron pasar alla al Meyndeswick; cretiô con eslo mi cuidado, pareciéndome cosa dura que, sobre haberse ido de aqui Servient, dejando este congreso sin ministro alguno, grande ni pcquefto, de la corona de Prancîa, Olandeses, para concluir un negocio fenecido, bubiesen de ir à toinar la bendicion; bice les dar mi queja, à que nu1 salisfitiéron, certificàndome no haber sido este cl motivo que lubiéron de imbiar à Osnabruck, \ presumo que digéron verdad.

En lin. después de varias conteslaciones , demandas y respuestas, venimos a concertar que, el viernes pasado, l.'i de esie mes, m1 entregasen las ralificaliones ] se hiciese eljuramemo, > ayersàbado - Be hiciese la publicacion. Dispùsose unoy otro, imbiando el juéves por la mafiana a los secrelarios de entrambas embajadas à pedir al

magistrado de la ciudad su casa principal, que diéron c icho gusto. \ iernes por la

mafiana fuéron à la casa de la ciudad los mismos secrelarios lemprano, llebando cada

■ Voj . p. ^or>.

' .1;/"- tàbado. Quoique datée «lu 1 s , la dépêche fui probablement écrite le 17, car le samedi t"»ibait le ni.

uno los tradados ralificados. A las ocho viniéron à la casa de la ciudad dos de los Olandeses : cl Meyndeswick, que es el de Gueldres, y cl Pau, que es el segundo de la provincia de Olanda ; inmediatamenle llego el conscjero Bruin, y juntos colacionâron y reconociéron los tralados cou sus originales. A las diez fuéron (odos los otros plenipotenciarios de los estados a la casa de la ciudad; y en sabiendo yo que estaban alla, sali de mi posada à aquella buella, ponicndo la mejor orden que se pudo en mi familia y seguito. Alli me reciviéron lodos con mucha demostraeion de contento. Entràmos en un aposento, y en pie ajuslàmos nueslras ceremonias; y inmediatamenle salimos a la gran sala de la villa, donde nos sentamos cerca de un bufete sobre cl cual cslaban lodos los tratados y papeles que se liabian de permutai-. El consejero Bruin diô principio â la accion con una pequena arenga, à que fué respondido por cl Meyndeswick. Lcyôse luego en voz alta, à puertas abierlas, con gran concurso de gente, todo cl tratado en lengua francesa, plenipotencias, ralificacion y poder cspecial para jurar. Hecboesto, yo entregaba y recivia de mano del Meyndeswick todos los instrumentes : à que siguio el juramento, para cl cual estaba prevenido un capcllan mio con un libro misai y una cruz; y poniendo la mano sobre ella, yo pronuncié en voz inteligible las palabras de la minuta inclusa. El .Meyndeswick después, lebanlando los dedos él y lodos sus compancros, hizo â su modo el mismo juramento : con que se remato la cereinonia de este dia, y yo tome mi coche, y después siguiéron los dcmàs.

A la tarde del mismo viernes se dispuso un lablado delantc de las ventanas de la casa de la villa, y se adornô de tapicerias de mi casa; y ayer por la mafiana fuimos en la misma forma que el dia antécédente, saliendo yo de mi posada cuando sabia que Olandeses babian llcgado. Estuvimos juntos unos y otros en un aposento que ténia las ventanas sobre el lablado, pero sin género de cereinonia; leyôse el tratado en flamenco, y después las ratilicaciones : con que se diô fin à esta gran accion que Nuestro Seïïor se ha dignado de querer perfeccionar ansi como la habia empezado, y conducido en todo el discurso de la tratacion con especial providencia. El concurso del pucblo entrambos dias, las aclamaeiones y aplauso con que lo han celebrado, me ban hecho admiracion. Parcciome bien que el magistrado desta ciudad hiciese una atestacion coniun â entrambas parles de todo lo que ha pasado estos dos dias; y habiendo parecido lo mismo à Olandeses, queda dispuesto asi.

Ayer larde fui à visitarlos y â pedirles que quisiesen venir à corner conmigo hoy. Todo se ha hecho con mucha amislad y sinceridad y franqueza. Los plenipolenciarios de Olanda me propusiéron, algunos dias ha, que, para asegurar entei'amcntc la paz por mar y quitar cualquicr niolivo de escàndalo que pudiese algun dia turbar la buena amistad y correspondencia reciproca, convenia dar forma con que se escusasen las molestias y pesquisas de contrabando, habiendo esperimentado que sobre este punto esluvicron para romper con Franccscs, llegando à dar ôrden para que peleasen en la

mar con sus bajcles. A mi me pareciô conbenicntisimo ajustai- el arliculo de que se remile copia, para que, ademàs de las eonsideraciones referidas, es muclio lo que se debe à la provincia de Olanda, y mucho lo que importa tenerla confiada y obligada. Ellos nos han entregado raiificado este articulo con los demàs papeles, y nosotros les hemos dado una cédula firmada, obligéndonos à traer la ratification de V. M. j entregarla dentro de dos meses. Suplico a V. M. se sirva mandar que este correo la traiga en todo easo, para que se pueda entregar en la Jlaya : que asi lo diee la obligacion. Trajéron sus tratados escritos en pergamino y el gran sello de los estados metido en una caja de plala arto bien hecha, y todos los papeles juntos en una arquilla forrada de lerciopelo carmesi, y este ùltinio articulo con un sello algo menor.

A einco de junio (placiendo à Dios) se haià la publicacion, lanto en las villas principales de nuestras provincias como en las suyas : pero ya ha cesado lodo género de oslilidades de parle ;'i parte, y asi se aviso a] varon de Rivacourl con correo espreso, para que pudiese imbiar la gente que ténia ôrden de sacar en este caso de las plazas de lltra-.Musa.

No se puede eallar el desplacer que ha recivido el sefior de Servieni y las quejas que ha heeho. Dicen que el natural del hombre es ario violento, y ansi repara poco en hacer disgustos y dar quejas con destemplanza. Querélase de medianeros, porque no han impedido las demoslraciones il<' la ciudad, como si fuesen contrarias à la neuiralidad que «lia ha pronietido manlener. Dieen que le respondio el nuncio que él no se mezclaba ni se habia mezclado nunca en esle tralado ni en cosa que dél perteneciera. Kl \ eneciano dijo que su repûblica cslaba en buena amîslad con \ . .M. y con los estados j debia holgarse de verlos en acuerdo;que esto respondia como Veneciano,j que, como medianero, no hallaba raz pie le pudiese obligar à oponerse i las demoslraciones de regocijo que la ciudad bacia por haberse concluido en ella un negocio tan grande y tan dificultoso. Pas6 después la queja al gobernador de las armas, donde do hallô mayor Batisfaccion que en les medianeros. Ymbiâron Olandeses a vu secrelario para bablar al Sen ienl : negose cuatro veces . y à la quinla le dijo que los estados habian hecbo lo que les parecia bien; que la Prancia iria por el gran camino de la guerre, afiadiendo que presto se oirian de Pléndes progresos de gran importancia de mis armas. Este progreso é lo menos de nuestras negociaciones ya se lia vislo. SeaDiosbendito

Munster, à IS de mayo de 1648.

(HS. ^."0-2, loi 130.)

Lettre du père Jean de iijniin, de la compagnie de Jésus, de la province flandro-belgUjue, au père recteur du Collège de Bruxelles.

Macao, 5 mars 1669 '

Nadie merece mas parle del gozo que de las nuevas de la China hemos concebido, que la provincia flandro-bélgica, que ha dado tan insignes misioneros à la mision sinica, y prineipalmente ha dado al padre Fernando Vervisl, al padre Rugemont y al padre Cuplet, à todos los cuales cslimo mucho, y les sirvo no poco en estos sus negocios, y juzgo que presto me cmbiaràn por companero de sus trabajos. Recivimos eslas nuevas por eartas de la ciudad de Pequin, corte del imperio sinico, al principio de enero de mil y seiscienlos y sesenla y nueve, y las referiré con las mismas 6 équivalentes palabras de que usa el padre Fernando Vervist.

El dia del naeiniiento de Cristo Nuestro Seiior prôximo pasado, à boca de noche, vinicron à nuestra casa cuatro mandarines, de los de primera nobleza, embiados del emperador de la China para que nos enscnasen el calendario que à poco después se habia de pûblicar, para que le examinàsemos y dijésemos si lenia algunos errores. Habiéndolo visio, les mostro el padre Fernando Vervist, y les diô a entender que los habia varios y muy crasos, como el senalar trece lunas, deviendo ser solas doce, senalar dos equinocios de primavera , y otras cosas semejantes. Informados de eslo, volviéron luego à palacio à dar cuenla al emperador de la respuesta , y cl dia siguienle , por la maïîana, volviéron diciendo que el emperador mismo llamaba à los padres. Los nuestros obedeciéron sin detencion, y eran 1res que se habian quedado ocultos y vivian con el resguardo de la eautela : conviene à saber, el padre Bugli, italiano, que era superior de los dénias, el padre Fernando Vervist, flamenco, y cl padre Magallancs, portugués, porque los otros RU. padres que se empleaban en la conbersion de los Chinos eslàn al présente deslerrados en la ciudad de Canton.

Luego que llegàron los padres, habiéndoles primero mandado poslrarse ante cl emperador, y que al pimto se levanlasen, les pregunlo el emperador si tenian bien penetrada la ciencia de las malemàlicas. Y el padre superior, senalando al padre Fernando Vervist, le respondio que aquel sugeto podria dar en esas malerias entera satisfaccion à Su Magestad ,; « Pues como, replicô el emperador, podrémos saber quien

1 Voy. p. 340.

i aleanza la régla cierta y verdadera de la matemâliea '.' » Entônces el padre Fernando, tomando en la inano un eslilo ô palillo, que acaso se encontre alli, di\o: « Quien pudiere » decir la sombra que harà este eslilo en la hora que sefialare Su Magestad, ese es el » que tiene la verdadera ciencia. » Entônces el emperador, volviéndose à sus malemàlicos,dixoi « Vosotros os atreveréis à cumplir esto que aquî se propone? » Y ellos respondiéron que no se metian con la sombra , y que empleaban mis discursos en cosas mas solidas. No salisfeelio el emperador, volviô â preguntarles si estaba perfecto y > in error el calendario que le habian ofrecido. A esto el présidente de aquel tribunal, que es el mas cruel enemigo de los padres y el autor de todos lus trabajos que ban padecido, respondiô confesando que era forzoso que hubiese algunos errores, porque habia dos mil afios que se habia perdido en la China la verdadera régla de la matemâtica, y que desde aquel tiempo uo se habia podido volv< r â liallar.

En esto el emperador honrô à los padres, bablândoles blandamenle, y rogéndoles que quisiesen perdonar todas las injurias que antes se les habian hecho, \ que tolalmente las borrasen de su ânimo, y exortô al padre Fernando Vervisl para que quisiese hacer experiencia de su arte. Senalô el emperador el estilo, el lugar y la hora. El eslilo fué el de un codo de alto, la hora las doce, el lugar una lorre muy hermosa edificada tiempo antes para este lin. Concurriéron â este espectâculo todos los magnâtes y loda la corte. El suceso lue Lan feliz que los mas discretos décian que parecia que nuestro matemâtico habia ajustado la sombra a su medida, cortândola con livras, tan puntual \ tan exactamente la habia senalado el padre en el piano. Empezâron à triunfar los afectos â la fecristiana, y à bramar de rabia los matemàticos infieles que, por ôrden del rev, se halle r on présentes a esta accion. Daban lodos a los nuestros mil aplausos, \ â ellos les decian mil desprecios. Kl emperador, habiendo dado el parabien â los padre-, preguntô al présidente de las matemâticas (oficio que en este imperio es de Mima autoridad) porque no le habian manifestado que vivian en mi corte imos tan insignes varones. Respondiô que no lo habia sabido, j minliô tan claramenlc que se enliende le costaré la vida, porque en este grande imperio liéne pena de inuerle quien diee mentira al rey. Promulgôse un edicto regio, que lodos oyéron de rodillas, como es costumbre, en que el emperador significaba su voluntad de que en adelanli fuese la régla europea maestra de la matemdlica sinica, y que al padre Fernando se le dièse el oficio de hacer el calendario 5 relacion de los movimientos del cielo, j que habiendo enmendado el présente, le ofreciese inmediatamente <l<' su propia mano al emperador.

A estas eosas el présidente de las malemalira- , de sicla niahonielano \ BSl DUCSlrO

cruel enemigo, lleno de dias y de maldades, empezô à decir a voces que los padres erai traidores, que tenian lanios castillos cuanlas eran las iglesîas, \ que no meditaban otra cosa sino la ruina j deslruccion del imperio. l'.\ emperador, con una prudencia superior à la edad, porque solos liene quince afios, resj liô que no era posible que veinte \

cuatro hombres esparcidos por tan dilatados reynos tuviescn un intento semejante. Insistiô el présidente, diciendo que los padres proponian un malhechor ajiisticiado para que le adorasen por Dios, y que profesaban las malemàiicas para predicar a su Cristo. La insolencia de estas palabras indigné al emperador de tal manera que, mudado el color, iba a mandar que matasen en su presencia à aqucl viejo, como algunas veces se hace, y en esta ocasion se hubiera egecutado, si los criados del palacio no hubieran prevenido el peligro, apartàndole y bechàndole de la presencia del emperador.

Después de estos sucesos, el primer senor de la corte , que es el segundo después del emperadoi-, entrego al padre Fernando una hermosisima imàgen de la Madrc de Dios, diciendo que se reconocia indigno de tenerla en su poder, y rogândole al padre que à su Costa y por su cuenta la diesc el devido culto con Iuces y dénias adornos necesarios, y anadiô que espcraba que antes de mucho asi él como otros la babian de venerar publicamente. El favor del emperador nos promete que el padre Fernando, después de baber perfeccionado el calendario, lia de obtener las gracias que mas deamos, como la restilucion de los nuestros a sus iglesias, la libertad de predicar la le catôlica eonfirmada con autoridad real, y por ventura la conversion del mismo emperador, porque es de muy buen natural y muy dôcil, y ya tiene un hijo sncesor del reyno, aunque, como dijimos, no tiene mas de quince anos. Y si Dios quiere que esto suceda , bien podemos esperar la conversion de todo el Oriente. A esta esperanza ha . correspondido la conversion de un principe târtaro, que es présidente del tribunal de los ritos y ceremonias. Este fué el primero que con impia maldad echô las cadenas al cttello del vénérable padre Juan Adan : pero, flnalmente ilustrado con la divina luz, ha abrazado la verdadera fe.

Ultimamente, para mas llena felicidad de estas nuevas buenas, ariado que la ciudad île Macao corre con muy buena inteligencia con el Târtaro, que ha ohtenido libre comercio con la China, y que la han declarado por una de las ciudades del imperio sinico.

(MS. V 196, fol. 1-20.)

Lettre du duc de Villa Hermosa à don Juan d'Autriche.

Bruxelles, 7 jotllel 1G77 '

Serenissimo Scîior, la misma gloria con que Y. A. consigne en (ndas partes cl mayor acierto del real servicio, y la singular propension que le deve la conservation de cslos Eslados, â que yo devo concurrir con cl inmedialo conocimienlo que (engo de lo que puede ser favorable 6 danoso à un fin lan sanlo, me i m >t ;t 1 1 6 manifeslar à V. A., con toda la verdad, confiance y buena ley que le professo, que si bien mi loleraneia ha podido hasla abora ser capaz de que no se ha\a acavado de desironcar este mal fundado edifieio (como se lo he ponderado à S. M. algunas veces), me es va impossible substener mas su gran peso, à visla del odio y rencor con que me miran estos pueblos y milicia, por experimentar unos y otros que se pierden en mi liempo, y que nadîe balla alivio en mi, sino complieadas nulidades de las oferlas que les hago para que toleren sus neeessidades \ ruinas hasta que pueda S. M. embiarme con que socorrerlo- \ assistirlos : de eoyo retardo estén muy desesperados, \, creyendo que yo soy el ùnico instrumente de todos los maies que les a causado mi desamparo en lo mas sangriento de esta guerra, passan de limite, viendo adelantado el triano de mi govierno, \ valiéndose de indu con (in de hacerme iropezar à cada passo. Se lo represento à \ . \.. para que, consideréndome solo, abandonado de los (pie devieran ayudarme, yaborrecido de lodos por loque no lie podido ni puedo remediar, se sirva V. A. de alender al prompto remedio de consequencias tan danosas al servicio de S. M., proveyendo brevemenie este govierno en el sugelo que combenga, con la seguridadde que cualquiera tendre mexor fortune > seré mas vien recivido aqui que yo (por lo que aman la novedad), como no sea el duque de Monlalto, cuyo naturel abominan de suerle que dèvo asegurar à \ . A. (por lo que deseo sus acierlos \ el mayer servicio del Rey) acavaria de perder sin remedio estos payses, si llegase â manejarlo. \. A. se digne de tenir mu\ présente esta eircunstancia, para que recaiga la eleccion en persona que le desempene, > « I * ■ alender igualmente & lo que importa al real servicio, no solo que llegueé Bruselas para el otofio

el nucbo govemador, â fin que tenga vastante tiempo para las prevenciones de la campafia venidera, sino que su élection y transporte à Flàndes se exécute con tal secrcto que ignoren lodos la mudanza, y yo tambien, hasta el mismo dia de su arrivo, pues antique no es mi àninio de seguir lo que algunos han practicado (noliciosos de su salida), sino solo de persistir perpetuamente con el mismo amor y eonslancia que hasta aqui en sacrificar mis desvelos, mis combeniencias y mi vida en el servicio de S. M., juzgo por muy précisa y importante esta cautela, para evitar las danosas conseqm ncias que siempre resultan de lo contrario, como V. A. compreenderà mexor. Y conclu) endo mi representacion humilde, devajo de toda aquella confianza y verdad que professo â V. A., csperaré de su equidad que no solo mereceré la entera aprovacion de V. A., sino que considerarâ en esta précisa mutation lo que he destruido mi hazienda en el servicio de S. M., y lo empenado que me veo, para tomar V. A. por su quenta el que se me assista enlônces de suerte que pueda yo satisfazer mis deudas en Flàndes, sin que por ellas me arresten, y que me quede un pedazo de pan que corner, si lo mereciere el desinterés y celo con que me sacrilico al rcal servicio y al entero arbitrio de V. A. : haciéndole juez de mi causa con la seguridad de que no me ha de negar su justicia. Guarde Dios à V. A.

Bruselas, à 7 de julio de 1G77.

(MS. H 117, fol. 53b.)

556 BIBLIOTHEQIE NATIONALE.

Lettre de Charles II au duc de I Ma Hermo&a.

Madrid, 4 juillet 1685 '.

Duque, habiendo muerto cl marqués de (Jrana y dejado los Paises Bajos espucstos, con este accidente, a los contratiempos que vos consideraréis, lie ju/.gado no puedo dar otro mayor rreparo al cuidado que me ocasionan, (|ue el bolbei- à liar à vuestro

balor y celo su gobierno Luego que rrccivais esta, os pondréis en catnino,

para prévenir quanto ailles los inconbenientes que previamente trae un interin, el quai liene oy à su cargo el maestre de campo gênerai don Francisco de Agurto -; y se os embiaran los despachos y instruciones necesarias por lo que combiene adelantar las boras. Y aguardo me digais la parte por dondc pensais encaminaros, y os aseguro alenderé à quanto lucre de vuestra salisfacion, como me lo mereccis y espero mereceré de nuebo vuestra fineza.

De Madrid, a 4 de julio de 1685.

' Voy. i>. "!)-j.

' Voy. p. 410.

¥o ii. Rbt.

(MS. Ce 40.]

Liste des maîtres de l'artillerie aux Pays-Bas qui figurent dans les registres de la Chambre des Comptes '.

1473-1474. — Gauvain, Sr de Bailleul, chevalier, conseiller, chambellan et maitre de l'artillerie. (Registre n° 26164.)

1476-1477. — Jean de Dommarien, conducteur de cent lances et maitre de l'artillerie. (Registre n° 23365.)

1371. — Charles de Brimeu , comte de Meghem, chevalier de la Toison d'or, gouverneur de Frise , maitre de l'artillerie. (Registre n" 26169.)

31 mars 1376-51 mars 1380. — Louis de Rloys, chevalier, Sr de Trélon, maitre de l'artillerie 2.

51 août 1383-28 février 1395. — Charles , comte de Mansfelt, maitre de l'artillerie, nommé par lettres patentes datées d'Anvers le 51 août 1383.

15 août 1390- 1393. — Valentin de Pardieu, Sr de la Motte, gouverneur et

capitaine des ville et château de Gravelines, etc., nommé maitre de l'artillerie par lettres patentes du 15 août 1390.

20 août 1398-19 février 1605. — Don Luis de Velasco, nommé maitre de l'artillerie par lettres patentes datées de Bruxelles, le 20 août 1398, en remplacement du Srde la Motte, décédé.

1" avril 1605-50 septembre 1609. — Charles de Longueval, chevalier, comte de Bucquoy, commandeur de Torres et de Caneva de l'ordre militaire de Calatrava, du conseil de guerre du Roi, gentilhomme de la chambre de l'archiduc Albert, capitaine d'une bande de 50 hommes d'armes, mestre de camp d'un régiment de 12 compagnies d'infanterie wallone, et maitre de l'artillerie 3.

1651-1659. — Claude de Rye, baron de Balançon, chevalier de l'ordre militaire

1 Voy. p. 4U.

' A partir du Sr de Trélon, toutes les indications que contient cette liste ont été tirées des Registres aux gages et des comptes de la recette générale des finances. 5 II y a lacune, de 1609 à 162!i, dans les Registres aux gages.

de S'-Jacqucs, du conseil de guerre, mestre de camp d'un régiment d'infanterie bourguignonne et maître de l'artillerie. — Nommé à ce dernier poste le 7 mai 1631, il en est déchargé par lettres patentes du 10 février 1639.

10 mai 1638-16 janvier 1642. — Paul-Bernard de Fontaines, comte de Fontaines, du conseil de guerre, grand bailli de Bruges et du Franc, nommé maître de l'artillerie par lettres patentes du 10 mai 1658.

17 janvier 1642- 18 mars 1644. ■ — Don Andréa Cantelmo, du conseil de guerre, maître de l'artillerie par lettres patentes du 17 janvier 1642.

19 avril 1645-18 mars 1646. — Albert de Longueval, comte de Buequoy, gentilliommc de la chambre du Roi, lieutenant, capitaine général et grand bailli de Hainaut, nommé maître de l'artillerie par lettres patentes du 19 avril 164a. — Le 18 mars 1646 il quitta ce poste pour celui de général de la cavalerie.

4 mars 1647-3 mars 1652. — Don Sigismondo, marquis de Sfondrato, chevalier de l'ordre de Calatrava, commandeur de Monte Molina, du conseil de guerre, surintendant de la gendarmerie au pays et comté de Flandre, maître de l'artillerie par patentes du 4 mars 1647. (11 est quelquefois qualifié de grand maître de l'artillerie.)

18 février 1653- 2 avril 1658. — Don Fernando Solis, chevalier de l'ordre militaire de Saint-Jacques, maître de l'artillerie par lettres patentes du 18 février 1653.

10 mai 1658-9 mai 1674. — Jean, comte dcSalazar, maître de l'artillerie par lettres patentes du 10 mai 1658; déchargé de cette fonction le 9 mai 1674.

10 mai 1674-9 mai 1678. — Don José de Yillalpando, marquis d'Osscra, maître de l'artillerie par lettres patentes du 10 mai 1674.

7 mai 1678-6 juillet 1679. — Don Francisco Marcos de Velasco, maître de l'artillerie par patentes du 7 mai 1678. — Il devint châtelain d'Anvers le 6 juillet 1679.

6 juillet 1679-8 juillet 1682. — Don Francisco Antonio de Agurlo, maître de l'artillerie par patentes du 6 juillet 1679.

5 octobre 1682-4 septembre 1690. — Don Isidro de la Cueva y Benavides, marquis de Bedmar, maître de l'artillerie par patentes du 5 octobre 1682.

'■> septembre 1690-19 juin 1694. — Don Francisco del Castillo Faxardo, maître de l'artillerie par patentes du 5 septembre 1690.

20 janviei-19 juillet 1695. — Le comte de Grajal, maître de l'artillerie par patentes du 20 janvier 1695.

17 octobre 1695-16 octobre 1701. — Don Nicolas de Pignatelli, due de Bisaccia, maiiic de l'artillerie par patentes du 17 octobre 1695 '.

1 Le compte de la recette générale îles finances <lc l'année 170-2 est le dernier dans lequel ligure le maître de l'artillerie. Celle charge rat vraisemblablement supprimée peu après l'avènement de Philippe V à la souveraineté des Pays-Bas.

DE

Estante 1°. Grada 7\ D n° 225.

1. — Felipe 1°. rey de Castilla (Relacion de la enfermedad de).

Cette Relation de la maladie et de la mort de Philippe le Beau est adressée à Ferdinand le Catholique par le docteur de la Parra, qui avait donné ses soins au monarque défunt.

Elle est en original autographe.

J'en avais pris copie; mais elle a été publiée en 1846 par les éditeurs de la Coleccion de documentes inédites para la historia de Espana, t. VIII , p. 594.

Est. 1° Gr. 3\ A n° 83.

2. — Minutas de cartas de negocios de Estado de la Cesarea Magestad despachadas al duque de Sessa , su embaxador en corte de Roma , desde el principio de su embaxada, que fué en fin del ano de M. D. XXII hasta el ano de M. D. XXVI (Minutes de lettres de la Majesté Impériale sur les affaires d'Etat écrites au duc de Sessa, son ambassadeur à la cour de Rome, depuis le commencement de l'ambassade de celui-ci, qui fut à la fin de XVe XXII, jusqu'à l'année XVe XXVI).

Iti-fol., pap., rcl. m parchemin, 31 G feuillets.

Ces minutes sont, pour la plupart, de la main du secrétaire Francisco de los Covos, avec des corrections du grand chancelier Mercurino de Gattinara. Quelques-unes sont écrites par le grand chancelier lui-même.

Dans la Correspondance de Charles-Quint et d'Adrien /*/.. publiée en I8o9 ', j'ai donné — des dépêches adressées au duc de Sessa, au nombre de cinquante et une, du 7 septembre 1522 au . . septembre 1526 — ou des extraits, ou un précis.

1 Un vol. m-8°.

Est. 4°. Gr. la. D n° l.