Jornada del emperador Carlos V° a Viena ; Jor
nada del mismo contra Tunez y la Goleta.
In-fol., pap., doré sur tr., rel. en veau, avec le gril sur les plats, 262 feuillets, écriture du XVIe siècle.
Divers morceaux historiques sont rassemblés dans ce manuscrit, et entre autres les suivants :
Fol. 68-86. Libro primero. De la Iriunfante Jornada que el invictissimo emperador don Carlos hizo contra el turco Soliman en Viena, quando le hizo relirar (De l'expédition triomphale que l'invincible empereur Charles fit contre le turc Soliman à Vienne, quand il le força de se retirer).
Fol. 86-108. Libro secjnndo. De la triunfanle Victoria que el invictissimo emperador don Carlos hubo de los Turcos y Moros africanos, ganando la ciudad de Tunez (De la victoire que l'invincible empereur Charles remporta sur les Turcs et les Mores d'Afrique, en conquérant la ville de Tunis).
574 BIBLIOTHÈQIE
Est. B. Plut. 4, n° 3'2.
9. — Anonymi Ephemerides, sen Diarium Tunetanae Expeditionis in Africain a Carolo V, imperalore Romanorum et Hispaniarum rege, susceptae atque ad votum peractae, anno 1535, gallico sermone.
[n-4*, rcl. en veau, avec le gril sur les deux plais, 99 feuillets dorés sur tranche et non cotes, écriture du temps.
Le titre de l'ouvrage est : Commentaire ou Diurnal de l'expédition de Thunes, /'aide par le très-au (juste et très-victorieux empereur Charles cinquiesme.
L'auteur débute de la manière suivante :
« L'an mil cinq cens trente-cinq, prins à la nativité nostre seigneur Jésu- Crist, le très-auguste César et très-victorieux empereur très-chrestien et roy catholicque. Charles, cinquiesme de ce nom, roy des Espaignes, des Deux-Secilles, etc., archiduc d'Austrice, duc de Bourgoingne, etc., conte de Flandres, de Bourgoingne, palatin, et de Haynnau, etc., véanl et considérant, non sans desplaisir, les grandz maulx, cruaullez et tyrannies que Pinfidelle ennemy Barbarousse, nommé Hayeredin-Bassa, avoil fait à la chrestienté, etc. »
Il termine ainsi :
« Sadicte Majesté séjourna audict Palerme jusques au mercredi xnte d'octobre, quelle se partit le chemin de terre, tyrant à Mécyua, bonne cité et port de mer, pour dois là passer en son royaulme de Naples; et, le mercredi précédent, Sadide Majesté commist el institua pour viceroy, audict royaulme deCecille. le illustre seigneur don Fernando de Gonzaga, prince «le Melphytota el conte de Bassacamino, personnaige de grande prudence, expérience el vaillance, et qui a faicl très-bon el sopngneuz debvoir en accompaigner et servir Sadide Majesté en ladicte emprinse el expugnation desdictes Gouletle el Thunes.
•> Et, pour ceslc tant belle. Iriumphante el glorieuse victoire, grâce.
louange, gloire et bénédiction à nostre benoit saulveur et rédempteur Jésu-Crist ! Amen. »
On connaît plusieurs manuscrits de ce Diurnal. II y en a un à la Bibliothèque de Bourgogne ', à la Bibliothèque royale de la Haye *, aux Archives de Courtrai 3; mais je doute qu'aucun de ces manuscrits soit aussi ancien, aussi correct que celui de l'Escurial. Peut-être même ce dernier doit-il être considéré comme l'original. Feu M. de Beiflenberg en possédait, dans sa bibliothèque particulière, une copie, qui est passée à la Bibliothèque de Bourgogne.
Le MS. 174-44 de la Bibliothèque de Bourgogne et le MS. des Archives de Courtrai ne portent pas de nom d'auteur, non plus que les deux MSS. de l'Escurial : mais, dans celui qui se conserve à la Bihliolhèque de la Haye, on lit, à la suite du texte, la note que je vais transcrire :
« Ce présent livre a esté faict et recueillie par feu messire Anthoine de Pernin , en son vivant conseillier de l'Empereur et premier secrétaire d'Estat de Sa Majesté, lequel fut avec icelle oudict voiage de Thunes et présent à tout ledict affaire. 11 esloit natif de la France-Conlé de Bourgoingne; lequel depuis, au retour qu'il fit es pays de par dechà, morut en la ville de Tourna}', et y est enterré au cloistre des Croisiers illecq, au milieu du chœur... Duquel livre et recuel dudict voiaige et du traictié faict par l'Empereur ayecq le roy dudict Thunes, Jehan Barrât, conseillier de l'Empereur, en a obtenu la coppie, laquelle il a ainsy faict contre-escripre par frère Bonaventure Meurisse, prebstre et religieux de l'ordre Sainct- Franchois au couvent de la ville de Lille en Flandres, en l'an 1541. »
M. Lanz, qui, dans les Staatspapiere zur Geschichle des Kaisers Karl V , Stuttgart. 18i5, in-8°, pp. 555-581, a publié le Diurnal de l'expédition contre Tunis d'après le MS. de la Bihliolhèque de Bourgogne, lui donne aussi Antoine de Pernin * pour auteur.
1 II y forme le n° 17444 du Catalogue.
3 Bulletins de la Commission royale d'histoire, 2°'e série, t. It, p. 49.
3 Ibid., t. V, p. 251.
4 C'est Perrenin qu'il faut écrire le nom de ce secrétaire de Charles-Quint.
Est. G. Plut, h, o° 5.
10. — Anonimi historia Expéditions Tunetanae a Carolo V, Romanorum imperatore atque Hispaniarum rcge, susceptae atque féliciter absolu tae, anno 1535, gallico idiomate.
In-4°, pap., rel. en veau brun, 63 feuillets non cotés, écriture du temps.
C'est le même ouvrage que le précédent, quoiqu'on en ait un peu changé le titre. Ici l'intitulé est : L'expédition et victoire affricane de Thunes, [aide par l'empereur Charles cinquiesme.
Est. N o Y. Plut. 2, ii° 7.
11. — Relacion de algunas cosas que pasâron entre el emperador Carlos V°y Francisco 1°, y de sus ligas.
In-fol., pap., rel. en veau, avec le gril sur les plats.
Le titre qu'on vient de lire est écril au verso du "2r feuille! de garde.
On trouve d'abord dans ce volume un cahier coté l-(il . portant pour titre : Recopilacion d<- algunas cartas y escripturas /><</• las quales se cotnprehende lu verdad de las cossus passadas cuire Su Magestad y el rey de Fruuciu. por lus quales se puede testificar y justificar y conoscer claramente <fu 'el rey <!<• Francia es solo ocasion de la guerra présentement mobida, con gran pesar y descontentamiento de Su Magestad, etc.} traduziôse de fru iiccs en euslelluiiu por el seerrluriu GlUClAN, secri'tario de Su Magestad (Recueil de plusieurs lettres el écrits par lesquels se comprend la vérité des choses passées entre Sa Majesté el le roi de France, el qui témoignent et font connaître clairement «pie le roi «le France esl seul cause de la guerre présente, au grand regret el mécontentement de Sa Majesté:
traduit du français en castillan par le secrétaire Graciai*, secrétaire de Sa Majesté).
Je crois que le texte français de ce Recueil a été imprimé; je ne suis pas en mesure de l'affirmer toutefois.
A la suite du cahier dont on vient de parler sont plusieurs brouillons d'une Relation qui concerne les affaires d'Italie.
Est. I. Plut. 2, n° 8.
12. — Carlos V°. Varias cartas suyas originales, una a la serenissima Emperatriz su muger, y veinte y très al cardenal arzobispo de Toledo don Juan Tâvera, de los afios 1539 asta 1543, y una del principe don Phelipe, su hijo, al mismo cardenal, sobre varios negocios (Différentes lettres originales de Charles-Quint, une à la sérénissime Impératrice son épouse, et vingt-trois au cardinal archevêque de Tolède don Juan Tâvera, des années 1539 à 1543, avec une lettre du prince don Philippe, son fils, au même cardinal, sur différentes affaires).
ln-fol., rel. en veau, avec le gril sur les deux plats.
Les lettres de Charles-Quint sont en espagnol et concernent les affaires d'Espagne : il y en a plusieurs qui sont écrites de Louvain, de Bruxelles, de Lille et d'autres endroits des Pays-Bas.
Est. N o Y. Plut. 2, n° 3.
