De Strasbourg à Metz par Sarrebourg (Nancy
Vosges septentrionales.
159 kil. Chemin de fer d' Alsace-Lorraine , trajet en 3 h. 1/4 à 5 h., pour 12 J(. 80, 8 c4i 50 et 5 JC. 50. — De Strasbourg à JVancy. 149 kil. (ligne française de l'Est à partir d'Avricourt) , en 3 h. 20 à 5 h. pour 14 J(. 30 et 10 c^. 30 ou 13 c^^ 20, 9 J(. 20 et 6 c^(. 40.
152 IV. R. 27. SAVERNE. De Strasbourg
Strasbourg, v. p. 142. Pays plat et insignifiant jusqu'à Saverne.
— 7 kil. Mnndolsheim. — 9 kil. Vendenheim, où aboutit la ligne de Wissembourg (p. 141). On traverse la Zorn. — 17 kil. Brumath.
— 22 kil. Mommenheim. — 27 kil. Hochfelden. — 35 kil. Dettwiller (Dettweiler). — 39 kil. Steinbourg. Ligne de Haguenau , v. cidessous.
44 kil. Saverne, en ail. Zabern (liôt. : *Armbruster ; *dii Soleil; du Bœuf-Noir)^ nommée Très Tabernœ par les Romains, jadis cheflieu du Wasgau, puis chef-lieu d'arrondissement, n'est plus qu'une ville de 6605 hab. , à l'entrée d'un défilé des Vosges qu'arrose la Zorn, et presque au pied des premières hauteurs de ces montagnes, couvertes de bois magnifiques, où se trouvent, à dr. (0.) les ruines de Greiffenstein , à g. le Havt-Barr (v. p. 154). Le canal de la Marne au Rhin, qui passe aussi par le défilé, traverse la ville.
L'ancien château des évêques de Strasbourg à Saverne, dont on aperçoit de loin les murs en grès rouge, a été construit tel qu'il est maintenant en 1719, par le cardinal de Rohan , sur les plans de l'architecte Salins de Montfort. Il sert aujourd'hui de caserne et de casino militaire. La façade principale est du côté du jardin. Il est situé sur une belle place plantée d'arbres, où l'on voit un obe'lisque érigé en 1666, et qui indique en milles d'Allemagne les distances de 100 endroits difi[érents.
En remontant la Grande Rue, on rencontre Vé'gllse principale, en grande partie du style goth, de la seconde moitié du xv*^ s. ; elle possède une chaire de 1497 et , dans la chapelle de la Vierge, à l'extrémité de la nef collatérale de g., quatre tableaux représentant des scènes de la Passion, attribués à Hans "Wohlgemuth.
La porte cochère à côté de Pégiise au N., est Pentrée du muse'e, où sont réunies des antiquités celtiques, gauloises, romaines et franques trouvées dans les environs. On y remarque surtout des j)ierres tumulaires en forme de toit, avec des inscriptions romaines, provenant de Kempel, Falberg et Dabo.
De Saverne à Schlesiadt, v. p. 165.
De Saverne a Hâgve-nal: -. 42 kil., cliemiu de fer, en 2 li. i/o, pour 3 c^-. 40, 2 c^i 30 et 1 c/l(. 50. — 4 kil. Steinhovrg (v. ci-dessus). — 9 kil. HaUmatt.
11 kil. Dossenheim (hôt. du C/iemin de fer), au débouché de la vallée de la Zintzel, où l'on peut faire une excursion intéressante, par Oberhof (1 h. 1/4; bonne aub.), à Craufihal (I/2 h-) et à Bust (8/4 d'h.). H y a des carrières de pierre. Autre excursion de Dossenheim: au commencement du bois dans la vallée de la Zintzel, monter à g. au rocher de Tauhenschlag , au-dessus d'Ernolsheim; de là, par la croupe de la montagne, à Ileidenstadt, à la Croix de Langenthal^ à la chapelle Si-Michel, au-dessus de St-Jean-des- Choux (p. 154). et à Saverne (v. ci-dessus). Il y a des poteaux.
12 kil. Neuwiller, en ail. Neuioeiler (hôt.: de V Ancre, Wolff ; bon vin rouge). Il y a deux églises intéressantes: St-Adelphe (protest.), du style roman du xii^ s., et St-Pierre-et-St-Paul, aussi du style roman, avec une crypte remarquable, mais modifiée plus tard et restaurée en 1852.
17 kil. Bouxwiller, en ail. Buchsweiler (hôt. du Soleil), ville de 3273 hab., ancien chef-lieu de la seigneurie de Lichtenberg. Il reste peu de chose de son château. L'hôtel de ville et le collège, fondé en 1612, ont des portes remarquables. Maisons avec fenêtres de la renaissance. Fabriques de produits chimiques. Le Bastberg (382 m.), au S.-O., renferme beaucoup
à Metz. SARREBOURG. IV. R. 27. 153
de lignite, avec de curieuses pétrifications, et offre une belle vue. Celte montagne, entourée de légendes, passait pour un rendez-vous des sorcières. — Omnibus de Bouxwiller 2 fois par jour pour la Petite-Pierre ou Liitzelstein (15 kil.) et pour tous les trains à la station à.' Ingiciller (aub. de l'Agneau). A 9 kil. d'Ingvviller, le village de LicMenherg (aub. Bloch), dominé par le fort du même nom, détruit le 10 août 1870.
23 kil. Ohermottern. — 28 kil. Pfaffenhoffen. — 33 kil. Neuhourg. — 38 kil. Schiceighausen^ où Ton rejoint la ligne de Sarrebruck (p. 150). — 42 kil. Haguenau (p. 141).
Le chemin de fer, franchissant la chaîne des Vosges à son point le plus resserré , s'engage à Saverne dans la pittoresque vallée de la Ziotn. La voie, le canal de la Marne au Rhin, la Zorn et la grande route suivent la même ligne dans cette charmante et pittoresque vallée. Le trajet de Saverne à Sarrebourg (45 min.) offre une suite de ponts, de remblais, de viaducs et de tunnels (6).
54 kil. Lutzelbourg (hôt. : du Chemin de fer; de la Cigogne)^ premier village de la Lorraine. A dr. de la Zorn , le château de lyutzelbourg ou de Lutzelstein , sur un rocher que le chemin de fer traverse par un tunnel de 245 m. de longueur.
De Lutzelbourg à Phalsboueg: 6 kil., tramway, en 30min., pour 50 ou 35 pf. — Phalsbourg, v. p. 154.
De Lutzelbourg à Dabo ou Dagsbourg, 3 b. 1/2^ v. p. 155.
La voie quitte la vallée de la Zorn. On passe sur un beau pont à deux arches, l'une au-dessus de la rivière et l'autre au-dessus du canal de la Marne au Rhin ^ qui tourne dans la vallée à dr., pour se retrouver au-dessus du chemin de fer dans le grand *tunnel d^ Archviller , long de 2G78 m. , au delà duquel cessent les montagnes et apparaissent les plaines fertiles de la Lorraine. — 67 kil. Reding (Rieding).
71 kil. Sarrebourg, en ail. Saarhurg {hôt. de V Abondance ; bonne cuisine), sur la. Sarre, petite ville entourée de murailles et de portes, qu'il ne faut pas confondre avec son homonyme de la Prusse rhénane (p. 288). Cette ville est sur la limite des langues allemande et française; la première y domine dans le bas et la seconde dans le haut.
De Saeeeboukg à Saereguemi'nes : 54 kil., cbemin de fer, trajet en 2 b. à 2 h. 1/2, pour 4 JC. 40, 3 J(. et 1 c^. 90. Jusqu'à Berthelming (12 kil.), V. ci-dessous. Puis viennent: (16 kil.) Fénétrange (Finstingen) , (19 kil.) Nieder-Stintzel, (22 kil.) Wolfskirchen, Pisdorf^ (28kil.) <S'aar?<;erc7e«, (29 kil.) Saar-Union (hôt. du Bœuf)., composée des deux petites villes de Boclcenheim et Neuf-Saarwerden. Puis Schopperten, Keskastel, Saar-Albe , Willerioald, Hambach, Neuf grange (Neu-Scheuern). — 54 kil. Sarreguemines (p. 151).
De Sareeeoueg à ISTancy, 79 kil. , 1 h 3/^ à 2 h. en grande vitesse. Stat. : Héming (Hemingen) , Réchicotirt (Rixingen) , Deutsch-Avricourt.^ stat. frontière de l'Allemagne, où se trouve la douane ; Jgney-Avricouri, première stat. française; Emberménil^ Marainviller., Lunéville, Nancy (p. 286).
De Sarrebourg , la ligne de Metz suit d'abord la direction de la Sarre. — 75 kil. Sarraltroff (Saaraltdorf). — 83 kil. Berthelming. Ligne de Sarreguemines, v. ci-dessus. On prend ensuite cà g., par un pays accidenté et boisé, où il y a plusieurs lacs. — 24 kil. Xoî(dre/ï?i^ (Lauterfingen). — 35 kil. Btnestroff (Bensdorf), point de jonction avec la ligne de Sarreguemines à. Nancy et une ligne secondaire menant à Deutsch-Avrlcourt (v. ci-dessus). — 39 kil.
154 IV. R. 27. PHALSBOURG. Vosges
Rodalbe-Bermering. — 43 kil. Morhange (Morcliingen). — 58 kil. Baudrecoiirf. — 66 kil. Remillv, où l'on rejoint la ligne de Sarrel>ruck à Metz (p. 286).
De Saverne dans les Vosges Septentrionales.
De Saverne à St-Jean-des-Choux et à Dossenheim, 2 h. -, retour par le chemin de fer ou pousser jusqu'à Bouxviller (p. 152). — De Saverne à Phalsbourg , 2 h. 1/25 en tramway à Lîdzelbourg , I/2 h. (v. p. 153). — De Saverne au Greifenstein, aller et retour, 2 li. à 2 h. i/o. — De Saverne à HaïU-Barr, à Géroldseck , à Babo et à la gare de Lutzëlbourg , env. 8 h.
A 3/4 d'il, ati N.-E. de Saverne est situé le village de St-Jean-des- Clioux, en ail. St-Johann, où se trouvait anciennement une abbaye de bénédictins, dont l'église romane, consacrée en 1127, est remarquable , bien qu'elle ait été en partie défigurée au xviii*^ s. Belle vue de la chapelle St- Michel, qui s'élève près de là.
De Saverne à Phalsbourg (10 kil.), il y a une route curieuse, sur un versant escarpé des Vosges. Les piétons prennent à g., par le Carlssprung, rocher à pic au-dessus duquel on rejoint la route.
Phalsbourg (315 m.; hôt. du Cheval -Noir; bière chez Wolters) est une petite ville sur un plateau uniforme, fortifiée jusqu'en 1872. On y voit un monument érigé à la mémoire du maréchal Mouton (comte Lobau), qui naquit dans cette ville en 1770.
A ro. de Saverne s'élève , sur une haute cime boisée , a dr. a l'entrée de l'étroite vallée de la Zorn, la tour du vieux château fort de Greiifenstein (383 m.). Pour y aller de Saverne, suivre la route pendant 15 min. jusqu'à la pierre kilométrique 1.7 (ou longer le canal) , tourner à dr. pour traverser la Zorn et le chemin de fer, après lequel on prend immédiatement à g., avant une jolie maison de campagne , et l'on monte à travers un bois. Il y a un poteau. On atteind ensuite facilement le sommet en Va h- Les ruines sont celles de deux châteaux du xii^ et du xiii^ s. La vue y est fort jolie. — En descendant du côté du S.-O. et par le versant de la montagne dans la même direction , on arrive en 20 à 25 min. à la grotte de Sf -Vit (390 m.), chapelle et ancien ermitage dans une grande grotte naturelle , autrefois un pèlerinage. Il y a 3/4 d'h. de chemin de là à Saverne.
Au S. de la vallée de la Zorn se voient également, sur un sommet boisé, les ruines du château de *Haut-Barr ou Hoh-Barr. Suivre dans la ville la rue du Haut-Barr, en face du château, puis à g. une route de voitures, qui longe d'abord le canal au S., et qui conduit ensuite à g., en 25 min., à l'entrée d'un bois, où il y a un banc. De là on arrive aussi en 25 min., en montant tout droit, ou en 35 min. en suivant la route à dr., à l'entrée du château, construit au xi^ et au xii® s., agrandi plus tard et restauré en 1583. Ses vastes ruines semblent ne faire qu'un tout avec les rochers bizarres qu'elles couronnent. La petite chapelle romane dans la cour est peut-être encore du xi^ s. Rafraîchissements chez le fermier, au château. — Des échelles permettent de^ monter sur d'énormes masses de rochers à
En^l Moles
'èter
/ iHuhiic
Pètersbai.'îi ) Sçi«^tt
loin- 1 ^ ^ P7 w:e 1, ♦;;';^=^=^=^ -ft&kriù-^itl
(.r fcb<?i«uiq~^
jR3nr7)<i?7Èô-'^ -■^"~* ^ôFcr^dt
Dtmbrdial J lu
trof tb Tl q
imf^
i; .p . .ri ....
^ ^1 tt
I"-- • llri-i
Us? ',£"'t!
Septentr. OCHSENSTEIN. IV. R. 27. 155
pic , en partie reliées entre elles par des ponts. La vue y embrasse les Vosges et la vallée du Rliin.
En continuant à marcher dans la même direction, sur la croupe de la montagne, on est en 20 min. aux ruines du Grand-Géroldseck (481 m.), avec une grosse tour à moitié détruite et une vaste salle des Chevaliers encore reconnaissable. — 10 min. plus loin (poteau), toujours dans la même direction, est situé le Petit-Geroldseck, sans importance comme ruines, mais d'où l'on a une jolie vue.
A la visite du Haut-Barr et des Géroldseck peut se rattacher une excursion intéressante au delà dans les montagnes. Quelques pas avant le second poteau, au retour, il y a à g. un sentier qui contourne la montagne et conduit en 15 min. à une clairière dans le hois, où des écriteaux aux arbres indiquent le chemin de la vallée de la Zorn , à g. la direction de St-Gallen et tout droit celle de la maison forestière de Schœferplatz (386 m.), à 20 min. De là, on suit la route de voitures qui descend un peu, presque dans la même direction (S.), et débouche 10min. après (poteau) dans une autre venant de Keinhardsmùnster (v. ci-dessous). On monte par celleci à dr. , aussi pendant 10 min., à une seconde route de voitures venant de Reinhardsmûnster, et l'on atteint, de nouveau en 10 min., la maison forestière de Haberacker (478 m.). Les ruines d'Ochsenstein (590 m.) , qui dominent cet endroit et qui ne sont plus qu'à 10 min. , se composent des restes de trois châteaux forts qui semblent avoir crû avec les rochers. Belle vue du haut de celui de ces rochers qui porte le premier château et dont le Club Yosgien a rendu l'accès possible en y adaptant une échelle; on voit surtout bien Aufder-Huëb et le château de Dabo.
On marche ensuite à travers bois par des sentiers souvent effacés, difficiles à trouver sans guide (de Saverne, pour une journée entière, 3 à 4 a/l.)^ passant aux groupes de maisons nommés An-der-Hardt (40 min.) et, au delà d'une gorge profonde, à Auf-der-Hué'b (3/4 d'h.), dont la petite église s'aperçoit déjà de loin. Puis des chemins sous bois, qui descendent et montent beaucoup, mènent en 1 h. au château de Dabo, en ail. Dagsbourg (511 m.), ou plutôt au sommet du rocher isolé où s'élevait ce château, détruit en 1676 par les Français, et dont il ne reste presque plus rien. Sur l'emplacement a été construite , en 1828, une chapelle en l'honneur du pape Léon IX , qui était de la famille des Dagsbourg. La vue est splendide. Au pied de la montagne est situé le village de Dabo ou Dagsbourg (V4 d'h. ; aub. chez Bour, simple).
Il est très intéressant de s'en retourner de Dabo par Lutzelbourg, situé à 14 kil. Tourner d'abord, en longeant le pied du Ballerstein- Icopf au N.-E., par Schœferhof (1 h.) et Neumiihl (I/4 d'h.) , où l'on rejoint la vallée de la Zorn, magnifique vallée couverte de prairies, arrosée par cette rivière rapide et bordée de montagnes boisées. On passe devant quelques moulins. 40 min., Sparsbrod. A Va ^- ^^ là , on atteint la grande route , non loin du pont du chemin de fer
