SCENE III

WALTER SCOTT , GROOItf , en jeune dame allemande , une rose à la main.

GROlUf.

Gut morguen , mein herr , vie befinden zie zich ?... goût ! ich bin fon das zoufrienden.

SCOTT

Qu’est-ce qu’elïe me chante là ?

groom.

Zie sprechen nicht deitsch? ( Baragouinant Vous ne parlez pas allemand?

SCOTT

Je ne crois pas. Pourrais-je savoir à qui j’ai l'honneur de parler?

GROOM , baragouinant

Je sois une cantatrice allemande, qui vient donner des représentations au théâtre Favori. Les Français n’aiment plus que notre musique. . . c’est nous seuls qui avons le gosier romantique; la langue française .est, trop dure aussi pour la mélodie... Voyez : vous dites en franeoz... en français : « Mam’zelle, je vous aime ! » Comme c'est rade ! Nous , c’est plus gentil : « Ah! mein goth ! zie haben eio schoéne kopff , ich liebe sie apbt uad achtzcch tuohl, » Comme c'est doux , agréable et amoureux !

Qu'est-ce qu’on jooe à, votre théâtre?

GROOM

On joue un acte dur Freychutz et Obernn. Avez - vous entendu M. Uaitziqger , inadauie Fischer , madame Schreuder-Devrient? Moi, je m’appèle Tundertentronkfisch ; ça veut dire Félicité. Je dois déhitter demain avec les chanteurs Tuoliens, dans die Schodne Ilerliniicke, la jolie Berlinoise. Je suis de Berlin , où on m’adore; on aime mon petit air timide , ma petite pudeur tremblante, ina petite contenance réservée.

seoTT, h part.

Elle a pourtant l’air dfune fière dégourdie.

GROOM

J’ai beaucoup de sagesse, ma pnrol‘e d’honneurair : Vaudeville de la Somnambule.

• ' i , "! -i.lt.i ‘ - m

Monsieur , j’ai des taleus uniques ,

Pour m’entendre on forme des vœux.

Avec mes gammes chromatiques Je gagne tout ce que je veux.

Que de chanteuses je dégote !

Mais je n’ chant’ pas pour mon plaisir ;

J’ai cinq cents francs pour une note , ht mille écus pour un soupir. ‘ {bis.)

SCOTT

C’est un prix fait comme des petits pâté3.

GROOM. ' '

Voulez-vous entendre une scènede la lierlinische ? \ oyezvous, je suis comme ça dans la douleur ; je crois que mon amant ne viendra pas., peut-être parce que je l’ai désespere par mon rigueur, ! . . . Ce n’est pas ma faute , c’est dans la pièce.

• ^ ^ ( Elle chante.)

Mein libschafs

Connu , nichj üaJ.îi.U'

Liebt er mfir nor.

( Tyrolienne. )

La, la , la , la, oli! la, U , la , oh! la , la, oh!

Pendant deux heures je fais comme ça , ça» veut dire- que je suis triste; la , la, oh!... Arrive le bien - aime; il a un bien beau gosier! 11 ne chante que de poitrine.

( Il chante de poitrine , avec vigueur. )

Komm. of mein hert, meine schoene medechen, houp.» ^ j Komm , of mein hert , Clarisse Ivoup. >

Tout de poitrine , comme quand les cochers crient : Gare ! houp!... Mon amant, il veut me prendre la taille; mais

je waise, (Il s valse. ) el je lui dis : Nicht, nicht, nicht. Il me demande aussi mon bouquet , et je lui chante :

Das ich vil nicht quebcn.

C’est comme vous , quand vous chantez : Tu n’auras pas ma rose. Arrive le pastegr , qui nous unit nos mains , et qui chante avec beaucoup d'onction.

( Basse /aille. )

Mein kinder. • (ter.')

Zie geiklich.

Puis nous reprenons tous en chœur :

( Tyrolienne. )

La , la , la , la , oh ! la , la , la , la , oh !

Comme des rossignols , des petites fauvettes. ' SCOTT.

J’aurais cru entendre des garçons tailleurs.