TRIB.MIL.LEG.VI.VICTR

Si, au lieu de tribuno militum legionis VI victricis, qui ne permet pas de contester le cumul de fonctions d'Etat et de fonctions communales, sur cette inscription officiellement municipale, on lisait : tribano militam a populo, y aurait-il plus de raison d'hésiter? Je ne puis le penser, démontré qu'il est que le tribunal militaire électif a pu être encore de mise, sous Auguste, et peut-être sous quelqu'un de ses successeurs.

Quoi qu'il en soit, du tronçon d'inscription dont il s'agit, on ne peut tirer aucune induction, si ce n'est que la pierre recouvrait la tombe d'un personnage inconnu, tribun militaire, et cumulant cet emploi avec celui de carator, dans un municipe également inconnu, voisin de la Sabine et de la campagne de Rome; voilà tout ce qu'on peut affirmer. M. Mommsen n'a pas autrement essayé d'expliquer ces deux lignes mystérieuses. Il constate seulement que les caractères et la gravure accusent une haute antiquité, et du meilleur temps. Pas plus que l'inscription précédente elle ne peut jeter aucun jour nouveau sur la question.