AVOCAT A LA COUR D APPEL

Ce Recueil est dédié.

Grud itiDDipha dei premlsn sujeti da Is

li CABICàTBRB

isies du crayon, von ce recueil?

expliquer.

t en Europe, quan lue, quand, de tout s un centre uniqu u'on analyse l'impre aux uns et aus autr D'oîi, dans les jou duclions, ces citation ui sont censés repre

imiAEB FRAiCO-RCSSE ET

D'aucuns, peu habitués aux fauta uns doute, nous demauder pourquoi Il convient donc, avant tout, de s Quand un événement se proilu » fait attire sur lui l'attention publi irts, les regards se touinent ver labltude veut qu'on reclierclie et c ya générale, qu'on aille demander 1 qu'ils pensent de cet événement.

Hix quotidiens, ces extraits, ces tra ^ose plus ou moios condensée, q

î L'ALLIANCE FliANCO-HUSSE.

senter, caractériser l'opinion des gouveroements étrangers.

Autrefois, aux époques où la diplomatie jouissait encore de tout son prestige, on disait : a Les chancelleries ont parlé par leurs organes »; aujourd'hui, la grande diiïusion de la presse ayant éparpillé les influences, on se contente, plus modestement, de rechercher l'avis des uns et des autres.

Et les quotidiens, à certains jours, se remplissent d'extraits provenant des sources et des nations les plus différentes, les uns bienveillants, les autres franchement hostiles ; et le public lit, interprète, commente tout cela, rassuré par les paroles trompeuses, par les déclarations intéressées de gazetiers cOiciels habitués à toutes les palinodies, ou inquiété par un mot à double entente, par quelque menace perfide, par quelque expression malsonnanle. Une traduction maladroite peut mettre tout un peuple en émoi.

Or, par un singulier mépris, ou, mieux, par une singulière ignorance du graphique, on n'a jamais voulu pénétrer dans l'intimité- de la satire illustrée, on n'a jamais voulu rechercher et reproduire ce que les crayons traçaient ainsi en compositions à coup sûr nullement hiéroglyphiques, suivant les signes conventionnels d'une langue partout identique.

La presse littéraire, je veux dire celle qui se sert des lettres alphabétiques, reproduira à satiété les arguments du Times ou de la Neue Frète Presse, — toujours le (jaême article, — elle passera les yeux fermés devant les satires crayonnées, si caractéristiques, si personnelles pourtant, du Pimch ou du Kladderadatsck. Du reste, comment lui en vouloir de cette ignorance, alors que la presse graphique elle-même n'a pas encore compris l'intérêt qui s'attacherait à la publication d'une revue par l'image des événemeots de toute nature? Seul, un illustré de New-YM-k,

CARACTÏRISTiyUE DES CARICATURES. 3

f Frank LesHe's IVew Paper, a eu ainsi Vidée d'une sorte 1 panorama à l'aide de reproducLioos, de citations grailiques, empruntées aux organes des différents pays.

Eh bien, chaque fois qu'hommes ou choses se sont ûQposés à l'aUenlion publique d'une façon particulière, "ia(|ue fois qu'une figure ou qu'un fait ont prédominé au point B tout absorber, je suis intervenu, j'ai fait appel à l'image, t tous ceux qui savent voir, tous ceux qui ont le sens de réalité pittoresque ont approuvé mon initiative. Hier iore, dans le Journal, François Coppée ne proclamait-il I bien haut l'intérêt historique, l'importance documeniàre des vieilles estampes faisant revivre scènes glorieuses 1 événements douloureux du passé? Là oîi le journal dispai!t, enfoui sous la marée montante du papier, l'image, elle, ibsiste; et puis, aurait-on sous la main journal et même ffre, il faut chercher, parcourir colonnes et pages, travail jffmidahle que ne nécessite point la gravure, visible à l'œil nu. Bienveillantes ou hostiles, humoristiques ou satiriques, 3 images nous ont ainsi montré Bismarck parvenu à une ipularité qu'on n'aurait jamais pu soupçonner autrement, çularilé qu'accentuent encore, aujourd'hui, les caricatures 1)68 dirigées par les mêmes crayons (1) contre son succesiur, M. de Caprivi ; là où l'on avait cru voir un Crispi idole par les siens, elles nous ont révélé un minisire ridiculisé !" tous les crayons italiens. Qui donc a\'ait jamais songé à ut un cycle de caricatures antiwagnériennes en Allelagoe, en Bavière même, et jusque dans ces FUegende

fi) Il Eanfient ccpendanl d'observer que Wilhelm Schatz, qui, quarante ans Ht, Bt le «accès du Ktadderadatith, ne produisait presipie plus riea depuis B'certaiD tempe et est mort celte année mËme.

BlœtteTj qui, pourtant, s'étaient fait un devoir de ne jamais céder à aucune attaque personnelle?

Autant de choses inconnues, enseignées par Timage; autant de faits dont la portée exacte se trouve donnée par une série de vignettes.

N'est-ce point, définitivement, le triomphe de ce graphique méprisé des classiques qui n'en comprennent point la portée ; de ce graphique qui, plus libre, plus indépendant, ne connaît point l'enrégimentation de la presse quotidienne et ne recule pas devant une impression individuelle, alors même qu'il devrait être accusé de jeter ainsi une note discordante au milieu des enthousiasmes chauffés à blanc par les publicistes et par tous ceux, — foule innombrable aujourd'hui, — dont le métier consiste à vivre des fêtes, des publics accumulés et des rues pavoisées ?

Bienveillantes ou hostiles, ce sont ici les images célébrant sur tous les tons l'alliance franco-russe; celles-ci françaises, celles-là étrangères; les unes à l'enthousiasme bien naturel du premier moment, à la joie que Theureux événement a versée dans tous les cœurs, les autres, mettant en action tous les sentiments particuliers aux nations qui, toujours plus ou moins jalouses de la France, de la fertilité de son sol, de la stabilité de son crédit, ne s'attendaient point à pareille conclusion et ne considéraient pas sans une certaine satisfaction l'isolement actuel de celle qui, au XVIII* siècle, donnait le ton au monde entier.

CARACTERISÏigUE DES CARICATUBES.

Les images françaises porteront à penser. D'abord, maileur enthousiasme, elles sont nettement paci6ques, telles traduisent on ne peut mieux, à ce point de vue, je ne jirai pas les ambitions persoonelles de certains politiciens, laais l'état d'âme particulier au pays. En ce mouvement Sut spontané, il ne faudrait aller cbercher aucune idée Iiel- ' liqueuse : les marmitons, héritiers des blouses blanches de 1870, qui jusqu'à trois fois ont pu crier » à Berlin»! ne représentent pas plus l'esprit public français que les tristes personnages pris renversant ou insultant les drapeaux franco-russes ne représentent le peuple italien, je veux bien le croire. Quoi qu'il puisse advenir, l'impression première aura été purement pacifique; la griserie du moment une fois passée, ce qui restera, c'est la satisfaction d'une alliance assez puissante, assez intime en même temps, pour tenir en respect ceux qui pourraient avoir quelque pensée belliqueuse.

La paix par la force, voilà l'idée. La Dualice tenant tête à la Tripiice, voilà la conclusion.

En ces images, on chercherait vainement quelque attaque contre l'Allemagne. N'a-t-on pas été jusqu'à saisir un de ces cartonnages articulés, aujourd'hui si populaires, que le génie inventif de nos camelots fait apparaître à chaque occasion, et qui représentait, lui, un Russe et un Français lapant dru sur l'Allemand enfoui dans un tonneau? Ce que le gouvernement demandait par esprit de sagesse, le peuple l'a en quelque sorte exécuté par pure intuition.

Il est vrai qu'à, l'égard de l'Italien la réserve des crayons a été moins grande, mais c'est là, depuis longtemps, une habitude prise et nullement le résultat, comme d'aucuns wurraient le croire, de la situation actuelle. Dans la Tri-

plice, ritalie joue un peu le rôle du petit chien qui aboie, et les difficultés financières au milieu desquelles elles se débat font que, instinctivement, l'on se sent porté à lui offrir Taumone : Tiens! voilà deux sous et fiche-nous la paix! Depuis dix ans, toutes les caricatures françaises ont traduit en images plus ou moins spirituelles ce sujet, par luimême quelque peu banal. Et les étrangers, les gens de la Triplice, eux aussi, ne se sont point fait faute, — je l'ai démontré ailleurs (1), — de représenter leur bonne amie jouant de l'orgue, le chapeau tendu, ou allant mendier le long des routes poussiéreuses. Donc c'est là, en quelque sorte, une habitude prise, un fait publiquement reconnu, une façon générale d'incarner l'Italie comme, jadis, on se plaisait à figurer Albion aux longues dents sous les traits de Mercure.

C'est en vain que, en France et en Italie, des esprits dis* tingués comme Félix Narjouxetde Gubernatis se sont élevés contre ces dessins qui froissaient les susceptibilités de notre sœur latine; rien n'a fait, et les circonstances actuelles ne sont point de nature à apaiser ces attaques graphiques. Les crayons français, pour peu que l'actualité les y porte, ne laisseront pas facilement en repos l'Italie, devenue pour eux ce que fut l'Angleterre sous le second Empire^ et particulièrement du vivant de Cham.

Qu'il y ait, au point de vue général, des caricatures contre la Triplice, qui donc pourrait s'en étonner? Que l'on s'amuse à montrer l'effarement de ceux qui croyaient tenir indéfiniment en main les destinées du monde, n'est-ce point

(1) Voir mon volume : Crispi, Bismarck et la Triple Alliance en caricatures, Paris, Delagrave, 1890.

CARACTÉRISTIQUE DES CARICATURES. 7

de la simple logique? n'était-ce pas tout naturellement indiqué?

A l'alliance dont l'Allemagne est l'âme, et qui pesait si lourdement dans un des plateaux de la balance un contrepoids a été trouvé. Qui donc devait s'en réjouir, si ce n'est la France?

Qui donc devait célébrer ce résultat depuis longtemps espéré, si ce ne sont les crayons français ?

Hélas! combien réduite, combien clairsemée, notre pauvre caricature ! Gilbert-Martin a momentanément abandonné ce Don Quichotte^ où depuis tant d'années sa verve satirique ne s'exerçait pas seulement contre des moulins à vent. Et si le Charivari^ le Grelot, le Pilori, la Silhouette, le Triboulet sont toujours là, si quelques rares journaux de province comme le Charivari Oranais et Algérien ont donné leur note dans le concert, d'autres ont subi des pertes assez considérables pour que l'absence de certains noms constitue, en ces jours, un véritable vide. Que n'eût point trouvé la verve de Blass, cet artiste au talent si souple qui, dix ans durant, put caricaturer les mêmes acteurs de la comédie politique sans s'user et sans fatiguer le public ! Il nous reste, il est vrai, le crayon de Pille, avec son sens si profond de la décoration, avec sa connaissance complète des mœurs et des types du Nord ; mais, en somme, ce dessinateur humoriste n'est point un caricaturiste de profession. II excelle dans le genre, mais ne suit pas les événements le crayon à la main.

A côté de la caricature politique, voyant les choses au point de vue français et général, il y a la chronique illnstrée et la satire des mœurs, toutes deux essentiellement parisiennes, essentiellement humoristiques, s' occupant à leur

point de vue de tout ce que l'actualité met en relief. Tel Cham, autrefois, pour Wagner, pour les fêtes de l'Exposilion de 1867, pour le schah de Perse; tels, aujourd'hui, Draner, Henriot et autres pour le passage des marins russes à Paris. D'où cette série de bons mots illustrés qu'on a pu lire dans le Charivari, dans Vlllustra' tion, dans le Monde ilhislré, dans Mitin lUMB ei ae. caaosui. l'Univers Ulustré, et qui coustitue-

Phoiogropliie prise tinii minqies , . . ,,, ,

.prèssonsTTitéBiTqmon. Toot quelque jour 1 histoire anec-

(CTo.'^^a^octobLiBMi dotique des fêtes franco-russes.

Sans s'y arrêter autrement, aa moins convienl-ii de les enregistrer au passage.

Ici, c'est l'ours Martin qui pavoise, voulant, lui aussi, être de la fête; \h, c'est un gamin qui plante un drapeau-guidon dans le corsage plantureux d'une tour Eiiïel ambulante, en lui disant :

« Tous les édifices doivent être pavoises, ma grosse mère, eu l'honneur des Russes qui nous quittent.»

Ailleurs, ce sont les officiers russes constatant avec regret, dans une

visite aux magasins du Louvre, coinniB.uppiémBoid'iiiuiDiiistii>n.. l'absence de chaussettes de leur otbo ■« umoma œoicoTiio, pays, ou bien la Compagnie des [w'^,!^BlfûhroiM3.)

omnibus décidant d'atteler en troïka

ses voitures à trois chevaux. Tout cela ni meilleur ni pire que tout ce qui s'est fait jusqu'à ce jour : de l'esprit comme

CARACTÉRISTIQUE DES GARlGATtiliES.

il en court les ru€S. En un mot, la menue monnaie des fêtes récentes; ce que tout événement, grand ou petit, laisse toujours après lui, et ce qui ne saurait être omis quand on s'occupe d'iconographie.

Et puis, dans cet esprit, la France compte un maître, Willetle. qui a su élever la fantaisie, l'actualité au jour le jour h une hauteur peu commune, Willette, qui ne se contente pas seulement de faire rire, qui fait en même temps penser; un charmeur doublé d'un philosophe, un de ces esprits à la fois délicats et profonds comme le xviii* siècle se plaisait à les engendrer; im Walteau dont la grâce, sans rien perdre de son charme, aurait pris je ne sais quoi de sérieux à la fréquentation des ts putpiuia i&anco-nu>a» encyclopédistes. Et Willette, en paii^^m^v^ lampi.

quelques dessins, a fait, pour ainsi ual^^^uQUoLeimA

dire, toute la psychologie de l'emballement féminin dans les fêtes publiques, de cet emballement très particulier déjà remarqué en plusieurs circonstances, ne manquant aucune des occasions qui s'offrent à lui ; — hier, le schah de Perse, aujourd'hui, les marins russes. Combien gentille sa Mimi Pinson patriote, enguirlandant sa fenêtre; combien actuelle sa République échangeant avec le Président le petit dialogue suivant :

(! — Eh bien, Marianne, voici nos amis, 'tu vas te faire belle!

Il — Mon cher Président, je n'ai jamais été aussi belle; iue me manque pas un bouton de guêtre! »

Combien observateur, combien fin de siècle, son brave tonrlourou versant à boire, devant la cantine franco-russe, et disant à la gentille petite canlinière que l'on sait :

« — Embrasse mon frère d'armes, Marianne, mais pas plus bas [ »

Et, comme conclusion, Willette nous donne sa petite femme perchée au haut d'un réverbère et criant, la rose au corsage, le chapeau à la mait) : « Vive la Russie! » Dernier acte d'un enthousiasme qui apparaîtra encore plus significatif si l'on accorde quelque crédit à cette phrase du Journal du Lys de 1816 : « Un jour peut-être viendra où nos amis les ennemis, déjà tant choyés par les vraies patriotes ' parisiennes, seront reçus le sourire sur les lèvres et le cœur sur la main. »

Félicitons le Journal du Lys, Il avait pressenti 1893.

Voici, en rangs serrés, les caricatures étrangères, venant de tous pays et dues aux crayons les plus différents, la plupart étroitement unies, dans un même esprit d^animosité, je ne dirai pas contre la France particulièrement, mais contre cette alliance franco-russe qui semble quelque peu gêner les projets des gouvernements européens. Les voici toutes, les unes nettement hostiles, anglaises, italiennes, allemandes, autrichiennes ; les autres, dégagées de tous préjugés particuliers par le fait qu'elles proviennent de nations neutres, — incarnées, du reste, en quelques vignettes suisses, — tandis que certains pays au contraire, — tels l'Espagne et la

CARACTÉRISTIQUE DES CARICATURES

Hongrie, — ne cachent point leurs sympathies françaises. Assurément, dans l'ensemble des gravures ici reproduites, empruntées aux pays do la Trîplice Qanqués de leur alliée occulte, l'Anglelerre, il y a des nuances très caractéristiques à observer. Les armes sont dillerentes suivant que les traits graphiques partent de Berlin, de Vienne, de Milan ou de Londres.

Ce qui amuse surtout Berlin, c'est l'union de la France réputilicaine et de la Russie autocratique: ces embrassades le mellent en joyeuse humeur; il va jusqu'à évoquer le souvenir du vieux grenadier chanté par Heine; il nous montre Napoléon I*' ressuscitant, et trouvant, ô prodige ! la France républicaine el cosaque. Ailleurs, il changera te Isar en sultan accueillant à Paris, dans son harem, avec la curiosité de l'inconnu, les trois incarnations de la France républicaine; à moins que. toujours imbu des grandes épopées germaniques, il ne donne au Lohengrin de nouveaux personnages : Eisa de Paris et Lohengrin de Moscou. .Avec la Triplice, il suit attentivement les représentations du théâtre de Guignol, dont les frais sont faits par la France et la Russie, mais cela n'est ni bleu particulier ni bien méchant. Combien de fois, devant ce même Guignol, Dumanet ne s'est-il pas assis, riant aux tours de passe-passe de nos trois larrons, acteurs sans le vouloir. Certes, Kladthradalsch, Deutsche Wexpen, Ulk, Lustige Blœtter ne sont point lâchés lorsqu'ils peuvent promettre quelque bon tour au coq gaulois, mais ils paraissent encore plus satisfaits (|uand il s'agit de ridiculiser le Russe, ce II Don Juan qui voudrait bien avoir trois fiancées h la fois, qui se promène avec la Française, qui coquette avec l'Autrichienne et qui est en correspondance avec l'.AIIemande ». . Dana toutes les caricatures actuelles, il ne faut pas oublier.

en effet, que les crayons ont deux objectifs, Paris et Saint- Pétersbourg ; Paris qui a trop vite reconquis celte situation unique de capitale du monde dont on espérait pouvoir le dépouiller, Saint-Pétersbourg, qui s'est émancipé de l'influence germanique. D'autre part, entre les deux pays que la prodigieuse habileté de , M. de Bismarck avait su maintenir dans les termes, si ce n'est d'une amitié étroite, au moins d'une entente officielle, ont surgi depuis peu les difficultés des relations commerciales, et voilà que, pour comble, en présence de l'enthousiasme de Toulon, ce pauvre M. de Caprivi ne peut plus trouver la note

tpesïmis;lovsalneni'appurteIleBdBce.i,ir. jUSte : la MurSetllaise Ct fuiu d'ospiil. id'Mu-dB-vif) qui le» di.Uogua. ", ., » .

[jSTa,(jm.rft,uat d9 Berlin 17 soiittn.bre 189.1 ' Hymne TussB etoulient sa voix. Plaignons le ministre déjà quelque peu ridiculisé par les siens, obligé de conduire son orcbestre au milieu d'un tel charivari.

Tout cela comme esprit général, plus ou moins emprunté aux anciennes caricatures françaises de la première invasion ou de la guerre de Grimée.

Et alors, comme il faut bien se venger de ces gêneurs, on voit réapparaître contre les Russes les vieilles bistoires grotesques qui font des Cosaques autant de mangeurs île chandelles, autant de buveurs émérites, autant de chapardeure de profession, tandis que le koout s'étale à leur ceinture.

CARACTÉRISTIQUE DES CARICATURES

La première iovasion! les crayons allemands se font un plaisir d'y revenir ; Kladderadatsch et Lustige BlœtleVy surtout, établissent entre 1814 et 1893 des comparaisons qui cherchent à être désobligeantes pour les uns et voudraient être instructives pour les autres. Le Kladderadatsch représente les Russes dévalisant, pillant l'habitant en 1814, — il devrait pourtant se souvenir que, depuis cette époque, 1870 a quelque peu effacé les exploits de la grande invasion, — et succombant, en 1893, sous le poids des cadeaux à eux bénévolement offerts par la population. Assurément, il lui serait plus agréable de voir les merveilles de l'industrie française prendre le chemin de Berlin. Et pour couronner tout cela, comme aux grands jours, c'est la légende française qui triomphe. Au-dessous de ces vignettes on lit : 1814. Sauve qui peut! — 1893. Avé l'âne! — L'esprit calembourdier des bords de la Sprée, cher à Schuitz et Mùller.

Mis en veine de gaieté par ses confrères, le Ulk s'est amusé à publier un petit récit illustré sur la manière de s'emparer des Russes, plan de campagne secret à l'usage

des Allemands, à ne point divulguer devant les oreilles des espio}is. Au bout de quelque temps, le Champagne français a si bien endormi les cerveaux que le Russe, complètement

U L'ALLIANCE FRANCO-RUSSE

grisé, va se livrer pieds et poings liés au Prussien. Ce n'est pas plus difficile que cela ! Et, dame! ce dernier n*est point mécontent de la caille rôtie qui lui tombe ainsi dans la bouche. Voici, d'autre part, toujours à titre de document, quelques extraits d'un article du Kladderadatsch déjà signalé par la presse quotidienne :

On n'est pas toujours sûr, dit le rédacteur du Kladderadatsch,' de trouver le matin le Russe qu'on a, la veille, rapporté et mis dans son lit, ce qui est, du reste, moins commode qu'on ne pense. Car vous ne pouvez lui ôter ses bottes qu'avec d'extrêmes diflOicultes : en cas de besoin, on peut le laisser dormir avec.

Il n'est pas prudent de laisser trop de porcelaines dans la chambre à coucher du Russe. Nous ne conseillons pas de l'orner de figurines ou d'objets d'art fragiles. N'y mettez pas non plus de piano, car il pourrait lui prendre envie d'en jouer au milieu de la nuit.

A sept heures du matin, enquérez-vous de votre Russe pour la première fois. Si vous le trouvez sous le lit, remettez-le dedans. Placez à distance la carafe, le plateau et les autres vases; . remettez sur pied la table de nuit, remplacez la chaise cassée, répandez en abondance une poudre insecticide toute fraîche et

soumettez ses habits à la désinfection chimique,

dans le cas où il les aura retirés.

S'il a gardé ses bottes, on peut les lui cirer aux

pieds. C'est aussi le moment de lui faire la barbe

et de le peigner, si Ton trouve quelqu'un qui n'ait

pas peur de l'opération. Mais il est encore trop

tôt pour lui servir de l'eau-de-vie.

Cependant ses A ucuf hcures, revcncz à la charge et essayez Jitfubdsîon.* de l'éveiller au moyen de mélodies caressantes, (i7it,wocti8M.) comme : Éveillez-vous, amour de la nature, etc.

Quand il ouvre enfin les yeux, appelez-le des noms les plus doux : « Êtes-vous réveillé, petit père? Avez- vous bien dormi, mon agneau? Mon petit oiseau veut-il boire quelque chose? »

I^-dessus vous lui versez qq demi-litre d'eau-de-vie. Généralement, vous aurez toutes les peines du monde à rhabiller. Le plus dur sera de le mettre dans son pantalon, quand par hasard il lui est arrivé de l'ôter.

... Dès qu'il est habillé, on appelle les dames de la maison qui le couvrent de fleurs et de parfums et lui donnent du sucre, tandis qu'il boit son eau-de-vie.

Aussitôt qu'il peut se tenir sur ses jambes sans faire la culbute, deux hommes solides le saisissent suus les bras. On le mène au deuxième déjeuner, du deuxième au troisième, du troisième au quatrième, et ainsi de suite. — « Vive la Russie I a

Voilà qui veut être spirituel et qui n'a même pas le mérite de !a nouveauté; toutefois, cet article est précieux parce qu'il donne une idée exacte de l'état d'esprit qui règne à Berlin et parce qu'il montre combien facilement certaines gens prêtent aux autres leurs propres qualités.

La caractéristique, je l'ai dit, c'est l'emploi du français. Jamais tes mots, les phrases de notre langue ne se sont présentés en aussi grand nombre dans la presse satirique d'outre-Rhin qu'aux époques où la lutte contre la France se faisait remarquer par son aigreur, par son esprit d'animosité. Témoin 3 870. Eh bien, en lisant le Kladderadatsch et ses congénères, on pourrait croire que tious traversons à nouveau une période semblable, car tous les articles relatifs aux fêtes russes sont émaillés de phrases, de bouts de conversation qui se terminent inévitablement par des « Vive Charlemagoe! Vive la France! Vive la Russie! Vive la Russo-France! Vive la Franco- Russie! Vive la lumière! Vive l'esprit! Vive le savon! u Plus pratiques, les Américains eussent ajouté u du Congo h.

Mais, dans cet ordre d'idées, voici encore mieux avec les Luslige Blœlter, qui, sous le titre de Revanche pour Moscou

■ Il .^ ■ I ■■■ ■— M I I I I ■ I II ■■ ■ m -^ ' ^ < I ■ ■■ ■ — ' ■■ Il ■■ ■ ■^^^— ^ — ■

[sic) 9 la confraternité frahco-i*us$e vue sous un double jour y nous montrent de quelle façon Moscou avait illumine en 1812 pour recevoir les Français et de quelle façon Paris a illuminé :eii 1893 pour recevoir les Russes. Deux pages d'histoire qui prouvent une fois de plus ce que tous les esprits sensés savent depuis longtemps, que la haine n'est pas éternelle et que deux peuples peuvent parfaitement s'unir étroitetnent à un moment donné, quoique les hasards les aient, autrefois, poussés l'un contre l'autre. Les alliances politiques changent suivant les circonstances ; les Allemands doivent le savoir comme nous.

Mais, elles aussi, les Lustige Blœtter ont trouvé qu'il fallait sortir le français des grands jours, — c'est l'état d'âme actuel qui veut ça, — et voici le délicieux spécimen qu'elles nous donnent de leurs connaissances dans « la* langue de Molière et de Victor Hugo » , comme elles veulent bien appeler la langue qu'elles écorchent avec un esprit tout particulier. Tel quel, en toute sa saveur, en toute sa pureté orthographique, c'est ici leur petit boniment : comprenne qui pourra.

Journal Français de Franzôsisch Buchholz (1)

National, politique et littéraire.