D'APRÈS LE RECUEIL DE LADY CHARLOTTE SCGHREIDER

a ee

exergue une inscription : Jean Volay, par exemple, avait gravé au pourtour les mots suivants : « Grossus usnonus Imperatoris Romanorum. » Cette particularité est spéciale aux jeux d'aluette, qui sont les jeux que l’on rencontre le plus fréquemment pour le portrait Espagnol.

Vers 1720, dans le jeu de Jean Valay, de Rouen, qu'il ne faut pas confondre avec Jean Volay de Thiers, aussi bien que dans les jeux de Francesco Tourcaty, de Marseille, et Jacques Coissieux, de Romans, édités au milieu du dixhuitième siècle, on rencontre absolument les mêmes particularités que dans le jeu de Jean Volay de Thiers; c'est bien toujours l'écu d'Espagne du temps de Philippe V, l'attitude seule des personnages diffère quelque peu, ce qui tient surtout à ce que les cartiers conservaient dans leurs cartes espagnoles le caractère propre donné, dans leur région, aux cartes à enseignes francaises.

Pour le dix-neuvième siècle, nous ne pouvons manquer de signaler les cartes gravées par Albaret, à Agen, pour le maître cartier Boisse, de Bordeaux. La planche originale quiest en la possession de M. Nicolaï, de Bordeaux, est traitée avec un soin qui se rencontre rarement dans ces sortes de cartes; elle était destinée à composer un jeu d'aluette destiné aux pêcheurs du littoral français de l'Atlantique, ainsi qu'en fait foi le mot France que portent toutes les cartes : celles-ci ne pouvant circuler dans le pays au titre étranger qu'à cette seule condition.

Bien souvent les cartiers de Paris on de province, qui entretenaient un coinmerce avec l'Espagne, ont inscrit sur les enveloppes de leurs jeux d'Aluette, leur enseigne en espagnol; une des plus curieuses réelames de ce genre est, sans contredit, celle de la veuve Morin, qui demeurait dans le passage de la Trinité, à Paris :

Juego completo Navpes superfinos de la Fabrica S® Viudad Morin Pasadizo de la Trinida Patio de Los Azulejos par la calle Greneta n° 33, communicando par la Calle Saint Denis, n° 268, en Paris.

Aujourd'hui encore les jeux d’aluette sont très employés, et un grand débit s'en fait sur les côtes françaises de l'océan Atlantique. Les enseignes espagnoles se sont conservées intactes jusqu'à nos jours.