LES LIGURES EN ESPAGNE ET EN PORTUGAL
Espagne est attestée par vingt et un noms de lieu modernes terminés en -ascOy -asca, -ascoriy -usco, et qu'on trouve au nord-ouest, au centre et à Test de l'Espagne, savoir :
Au nord-ouest : province de Coruna, Ledusco; province de Pontevedra, Beasque, Carrasca, Carrascas, Viascon ; province de Lugo, Carrasco, Gondaisque, Viascos; province d'Orense, Girasga, Retascon, Tarascon ; province d'Oviedo, Velasco ; province de Salamanca, Velasco Munoz.
Au centre, province de Logrono, Perolasco, Velasco ; province de Soria, Velasco ; province de Madrid, Orusco.
A l'est, province de Huesca, Benasque; province de Lérida, Balasc, Biosca ; province de Murcia, Los Benascos.
Velasquez, nom d'homme qu'ont illustré un homme de guerre et un peintre espagnol, veut dire originaire de Velasco, c'est un mot qui par son étymologie remonte aux Ligures.
Citons enfin en Portugal Chamusca, province de Santarem.
Les colonies phéniciennes d'Espagne ont commencé, suppose-t-on, vers l'an iioo avant J.-C. La plus ancienne est Cadix, Gadeira, dans la langue des Phéniciens Agadir^ qui signifie « mur, forteresse » ; à Cadix, aujourd'hui chef-lieu de province, vinrent s'ajouter postérieurement Malaca, aujourd'hui
94 LES PHÉNICIENS DANS LA PÉNINSULE IBÉRIQjtJE
Malaga également chef-lieu de province, et Abdara^ aujourd'hui Adra, province d'Almeria; ces deux villes étaient situées comme Cadix en Bétique sous l'empire romain. C'était aussi en Bétique, c'est-àdire dans la région sud de l'Espagne, qu'habitaient les Bastulî et les Turduli, peuples mélangés, partie phéniciens, partie Libyens, c'est-à-dire Africains, transportés par les Phéniciens en Espagne pour soutenir leur domination contre les populations ibériques et ligures.
Les Phéniciens n'ont jamais occupé matériellement toute la péninsule ibérique, mais au point de vue commercial ils en étaient les maîtres, quand, au vi^ siècle avant notre ère, ils tombèrent sous la domination des Perses. Leur principale colonie d'Afrique, Carthage, eut peine à se soumettre à cette suprématie nouvelle, bientôt elle s'en affranchit; elle prétendit soumettre à sa domination les colonies phéniciennes d'Espagne, elle parvint à s'en rendre maîtresse.
Pendant ce temps, des conquérants nouveaux pénétrèrent dans la péninsule ibérique. Ce furent les Gaulois. Ils n'y étaient point encore parvenus à la date où fut composé le périple d'Himilcon. Ce périple ne connaît pas encore de Gaulois en Espagne. Il fut
LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÈRiaUE 95
écrit vers Tannée 500 avant J.-C. Au contraire quand, environ cinquante ans plus tard, au milieu du v*' siècle, Hérodote composa son grand et célèbre ouvrage, la conquête celtique dans la péninsule ibérique était un fait accompli.
Mais cette conquête ne fut jamais complète. Les populations primitives, ibères, de cette vaste contrée, n'acceptèrent jamais complètement et sans une résistance opiniâtre, avant la conquête romaine, le joug de l'étranger. Les colons phéniciens du midi gardèrent leur indépendance dans leurs comptoirs commerciaux de Cadix et de Malaga. Les Gaulois dans une grande partie de la péninsule ibérique furent toujours des colons militaires campés en pays ennemi. Il en était tout autrement en Gaule : là partout, sauf sur les pentes occidentales des Alpes, et, au sud de la Garonne sur les pentes septentrionales des Pyrénées, les yeux des Romains n'ont aperçu aucune trace des populations qui ont précédé les Gaulois, il faut l'œil du linguiste moderne pour découvrir cette trace.
Une conséquence de l'état, relativement pacifique de la Gaule, c'est le nombre considérable des noms de lieu créés par les Gaulois et d'où l'idée de fortification est absente. Nous voulons parler des composés dont le second terme est -magos ou -ialos; le premier veut dire « champ », le second signifie « espace découvert. Ces composés servaient à dénommer des
groupes d'habitations, villes, bourgs ou villages non fortifiés. Nous citerons comme exemples :
ArgentO'tnagus, Argenton-sur-Creuse (Indre);
Borbeto-maguSy Worms (Hesse rhénane) ; • Broco-magus, Brumath (Alsace);
Caranto-maguSy Cranton (Aveyron);
Caranto-maguSy Carantan (Manche) ;
Caranto-maguSy Charenton-sur-Cher (Cher) ;
Cassino-maguSy Chassenon (Charente);
Cassino-maguSy Gimont (Gers);
CisO'tnagus, Ciran-la-Latte (Indre-et-Loire) ;
Condato-maguSy Millau (Aveyron) ;
Durno-maguSy Dormagen (Prusse rhénane);
Ehuro-maguSy Bram (Aude);
Hebro-maguSy Castres (Gironde) ;
Iccio-maguSy Usson-en-Forez (Loire) j
Linto-maguSy Brimeux (Pas-de-Calais);
Marco-maguSy Marmagen, près Aix-la-Chapelle;
Moso-maguSy Mouzon (Ardennes);
Nerio-maguSy Néris (Allier) ;
Nouio'tnaguSy nom d'un grand nombre de localités telles que : Nimègue (Pays-Bas); lesTourettes (Calvados) ; Saint-Loup (Ardennes) ; Noyon (Oise) ; Pompierre (Aisne); Nijon (Haute-Marne); Spire, dans le Palatinat; Neumagen, en Prusse rhénane, près Trêves ; Brion (Gironde) ; Saint-Paul-Trois- Châteaux (Drôme) ;
Rato-maguSj Pondron (Oise);
Ratu-maguSy Le Mont-de-César (Oise) ;
LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÈRiaUE 97
Rico-maguSy Riom (Puy-de-Dôme);
RigO'tnaguSy Vallée de Colmars (Basses- Alpes) ;
Rigo-maguSy Remagen (Prusse rhénane) ;
RitU'tnaguSy Radepont (Eure);
Roto-maguSy Rouen (Seine-Inférieure) ;
Roto-magus, Pont-de-Ruan (Indre-et-Loire);
SenO'tnaguSy Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme);
Sosto-magus, Castelnaudary (Aude);
TurnO'tnaguSy Tournon (Indre-et-Loire);
UrO'tnaguSy Promasens (Suisse) ;
Uenitoni'fnaguSy Vieu (Ain).
On trouve aussi cette formation hors de Gaule. Ainsi en Irlande, Durrow, bourg de iioo habitants, est un ancien Dair-tnagy « champ du chêne », et Ptolémée s'accorde avec Y Itinéraire à'Antonin pour mettre en Grande-Bretagne, chez les Regni, un Nouiomagus.
Jusqu'à présent, en parcourant les textes qui concernent la péninsule ibérique, on n'y a relevé aucun nom de lieu dans la composition duquel entre le mot magoSy « champ ».
Le terme ialos, synonyme de magos, n'y a pas davantage été signalé ; c'est le second élément en France d'un grand nombre de noms de lieux habités, qui, aujourd'hui, se terminent en -m/, -cil; ainsi Maro-ialuTHy noté aussi Maro-iolum^ devient Mareuil ou Mareil. Nous n'essaierons pas de donner ici une liste des noms français ainsi formés ; elle serait considérable : nous insistons seulement sur un point,
H. d'ARBOIS DE JUBAINVILLB. — L*S CâUes. I3
98 LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÈRiaUE
c'est que cette espèce de noms de lieu fait défaut en Espagne.
Nous arrivons à une autre catégorie de composés, rare en France et beaucoup plus fréquente dans la péninsule ibérique, ce sont les noms de lieux habités, dont le second terme est brtga, « forteresse », l'équivalent du burg allemand.
Les textes du temps de l'empire romain ou antérieurs ou datant de l'époque mérovingienne nous font connaître en Gaule cinq noms de lieu dont briga est le second terme :
Baudo-brigay Bupprich (Prusse rhénane), près de Trêves ;
Boudo-brigUy Boppart (Prusse rhénane), près de Coblenz ;
Eburo-briga, AvroUes (Yonne) ;
Litano-brigUy la colline qui domine Creil (Oise) ;
MagetO'briga ou Admageto-briga où le roi germain Arioviste vainquit les Gaulois en l'an 6i avant J.-C.
A ces noms on peut en ajouter quelques autres connus par des documents postérieurs : ainsi Deneuvre (Meurthe-et-Moselle) paraît être un ancien Donnobriga; Châtel-Deneuvre (Allier) s'explique de la même façon; les quatre Vendeuvre ou Vendœuvre de l'Aube, du Calvados, de Meurthe-et-Moselle et de la Vienne doivent remonter à un primitif Uindobriga, etc.
Passons dans la péninsule ibérique. Au lieu de cinq
LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÉRiaUE 99
noms de lieu habités dont -briga est le second terme, et dont un même n'est pas constaté avant l'époque mérovingienne, les documents du temps de l'empire romain nous en offrent trente-quatre. En voici la liste : il n'y a pas à s'arrêter à l'erreur de transcription qui a fait souvent écrire brica pour briga :
Nous commencerons par le Portugal en allant du nord au midi et de l'est à l'ouest.
Province de Minho, deux :
Abo-bricay sur l'Ave, près de Villa-de-Conde ; Uollo-brigUy un peu au sud de Braga.
Province de Douro, quatre :
LangO'briga, sur la route de Lisbonne à Braga, un peu au sud d'Oporto ;
Tala-briga^ près de Souza, sur la Vouga, au nordest de la ville de même nom que ce fleuve ;
Conim-briga, Condeixa-la-Velha, près de la ville de Coïmbre ;
Probablement Medu-briga, près de la Serra-de- Estrella.
Province de Beira, une :
Caeilo-bricay probablement Calabre, château ruiné, sur la rive méridionale du Douro, près la frontière d'Espagne.
Province d'Estramadure, trois :
Ara-briga, Alemquer, un peu au nord de Lisbonne ;
CetO'briga^ Troya, près de Setubal ; Mero-briga^ Santiago de Cacem.
Province d'Alemtejo, une :
Mundo'briga, ou MontobrigUy probablement Portalegre ou aux environs.
Province d'Algarve, une :
Lacco-brigUy Lagos.
Total en Portugal : douze noms de lieu dont le second terme est briga.
Transportons-nous en Espagne, en partant du nord-ouest et en nous dirigeant vers le sud-est.
Province de Coruna :
Probablement Adro-brica, ville connue par Mêla ;
Province d'Orense :
Probablement Nemeto-brigUy sur une des deux routes de Braga à Astorga.
Dans cette province ou dans celle de Coruna, Tunto-briga.
Province de Salamanque :
Cottaio-briga,
LES GAULOIS DANS LA PENINSULE IBÈRIQjUË ICI
Deo-brigUy
Miro-briga, Ciudad-Rodrigo.
Province de Palencia :
• Laco-briga, Lobera entre Carrion-de-los-Condes et Saldanha ;
Desso'briga, Melgar-de-Yuso.
Province de Valladolid :
Amallo'bricay sur le Duero, à Test de Simancas.
Province de Burgos :
Deo-brigay Miranda-de-^Ebro.
Province de Soria :
Arco-bricay au nord-est de Siguenza dans les environs d'Arcos.
Province de Guadalajara :
Deo-brigulay près de Huermeces.
Province de Saragosse :
Nerto-brigUy près de Calatayud.
Nerto-brigay La-Almunia-de-Dona-Godina.
Province de Castellon :
Sego-briga, Segorbe.
Plus au sud en commençant à Test :
Province de Caceres :
Tonto-briga, Brozas, près d'Alcantara.
102 les gaulois dans la péninsule ibériaue
Province de Cuença :
Sego-brigUy Cuença.
Province de Cordoue :
Miro-briga, Capilla.
Province de Badajoz :
Nerto-briga, Valera-la-vieja près Frejenalou Fregenal-de-la-Sierra.
Le total pour l'Espagne est dix-neuf qui joint aux douze du Portugal font trente et un.
Quatre localités dont les noms ont -briga pour second terme ne sont connues que par des inscriptions, et on ne peut approximativement déterminer leur situation. Ce sont :
Blanio-briga,
Calu 'brigUy
Cento-brigUy
Turo-briga.
Ajoutons que la situation d'Arco-briga et de Meribriga, villes des Celticiy est incertaine ; il faut la chercher soit dans la partie méridionale du Portugal, soit en Espagne dans la région voisine.
Ainsi, pour la péninsule ibérique, nous arrivons à un nombre de trente-sept noms de lieu terminés en briga dans les documents du temps de Tempire romain en regard des cinq que nous avons signalés en
LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÈRiaUE IO3
Gaule et dont un n'est connu que par un document de l'époque mérovingienne.
Il faut ajouter à cette liste de trente-sept noms, fournis par les documents du temps de la domination romaine, celle des noms de lieu modernes qui se terminent en o-bre = o-briga; ils sont au nombre de douze au moins dans la province de Coruiia, savoir :
Canzobre,
Cillobre,
Fillobre,
quatre lUobre,
Ifiobre,
Izobre,
Pantiiiobre,
Sillobre,
Tiobre.
Un dans la province de Pontevedra : Zezobre.
Un dans celle d' Albacete :
Salobre.
Total : quatorze à joindre aux trente-sept que nous avons trouvés sous l'empire romain. Ces quatorze noms modernes appartiennent tous à l'Espagne septentrionale. On en trouverait bien davantage dans l'Espagne du centre et du sud, si la conquête arabe
104 LES GAULOIS DANS LA PÉNINSULE IBÈRiaUE
n'avait pas, dans cette partie de la péninsule ibérique, fait disparaître la plus grande partie des noms de lieux qui remontaient aux temps précédents : trentesept et quatorze font cinquante et un.
On verra la conclusion de ces faits dans la prochaine leçon.
