LE DUC DE BOURGOIGNE ET DE BRAIBANT

COMME ainsi soit que, entre les bons et prouffitables passetemps, le très gracieux exercice de lecture et d'cstude soit de grande et sumptueuse recommandacion, duquel, sans flatterie, mon très redoublé Seigneur, vous estes haultement et largement doué. Je, vostre très obéissant serviteur *, désirant complaire, comme je doy, à toutes voz haultes et très nobles intencions, en façon à moy pos-

< Cette épitrc est adressée certainement à Charles le Téméraire, ^ui porta le titre de comte de Cliarolais jusqu'à ce que la mort de son père, Philippe le Bon, l'eut fait duc de Bourgogne en 14R7, lorsque Louis XI était déjà roi de France depuis six ans. On voit donc, par là, que la rédaction ou du moins la publication des Cenl nouvelles nouvelles est postérieure à l'année 1467.

* Antoine de La Sale, qui passe pour être Vacleur ou rédacteur des Cent Nouvelles nouvelles, recueillies par le commandement du duc de Bourgogne, longtemps après l'époque où elles furent racontées au château de Genappe. Voy. la Notice préliminaire.

sible, ose ce présent petit oeuvre, à vostre commandement et advertissement mis en terme et sur piez, vous présenter et offrir, suppliant très humblement que agréablement soit rcçcu, qui en soy contient et traicte cent hystoires assez semblables en matière, sans attaindre le subtil et très orné langaige du livre de Cent Nouvelles *. Et se peut intituler le Livre de Cent Nouvelles nouvelles. Et, pour ce que les cas descriptz et racomptez oudit livre de Cent Nouvelles, advindrent la pluspart ès marches et mettes * des Ytalies, jà long temps a ; neantmoins toutesfois, .portans et retenons toujours nom de Nouvelles, se peut très bien, et par raison fondée convenablement en assez apparente vérité, ce présent livre intituler de Cent Nouvelles nouvelles ; jà soit ce qu’elles soyent advenues ès parties de France, d'Alemaigne, d’Angleterre, de llaynault, de Flandres, de Braibant, etc. ; aussy, pource que l’estoffe, taille et façon d’icelles est d’assez fresche mémoire et de myne beaucoup nouvelle.

Et notez que, par toutes les Nouvelles où il est dit par Monseigneur, il est entendu par Monseigneur le Daulphin, lequel depuis a succédé à la couronne, et est le roy Loys unziesme, caril estoit lors ès pays du duc de Bourgoigne.

' Le Décaméron de Bocrace avait été traduit en français, d’après une version latine littérale, par Laurent du Prcmier-Faict, sous le règne de Charles VI; et cette traduction, peu exacte, mais pleine de naïveté et de charme, se trouvait en manuscrit dans toutes les bibliothèques des rois et des princes.

* .lux pays et frontières.