XI. POS Di ■: r.ifANTAR MES PRES rALl

11 Qu'era m'en irai en eisil :

En gran paor, en gran péril, En guerra laissarai mon fil, E faran li mal siei vezin. s

m Lo départira m'es aitan grieus

Del seignoratge de Peitieua !

En garda lais Folcon d'Angieus Tota la terra e son cozi, r?

iv Si Folcos d'Angieus no*l socor,

E*] reis de cui ieu tenc m'onor,

Faran li mal tut li plusor,

Félon Gascon et Angevi. 16

v Si ben nos es savis ni pros,

Cant ieu serai partiz de vos, Yias l'aurai! tornat en jos, Car lo veirari jov' e mesqui. 20

vi Merce quiera mon compaignon,

S'anc li fi tort qu'il mo perdon ;

11. — Je vais partir pour l'exil : en grand'peur, en grand péril, en guerre je laisserai mon fils, et ses voisins lui feront du mal.

m. — Qu'il m'est pénible de la quitter, la seigneurie de Poitiers , Je laisse à la garde de Foucon d'Angers et la terre et son cousin.

iv. — Si Foucon d'Angers ne le secourt pas, ainsi que le roi de qui je tiens mes domaines, il aura tout à craindre d'un grand nombre de gens, des félons Gascons et Angevins.

v. — S'il n'est passage etpreux, quand je me serai éloigné de vous, bien vite ils l'auront mis à bas, car ils le verront jeune et faible.

VI. — Je crie merci à mon prochain : si jamais je lui ai fait tort,

Et ieu prec en Jesu de] tron

Et en romans et en lati. 24

vu De proeza e de joi fui,

Mais ara partem ambedui ;

Et eu irai m'en a scellui

On tut peccador troban fi. 28

vin Moût ai estât cuendes e gais,

Mas nostre Seigner no*l vol mais ;

Ar non puesc plus soffrir lo fais,

Tant soi aprochatz de la fi. 32

ix Tôt ai guerpit cant amar sueill,

Cavalaria et orgueill ; E pos Dieu platz, tôt o acueill, E prec li que*m reteng' am si. 36

x Toz mos amies prec a la mort

Que vengam tut e m'oriren fort,

qu'il me pardonne : c'est aussi la prière que j'adresse à Jésus, roi du ciel, et en roman et en latin.

vu. — J'ai été ami de prouesse et de joie ; mais maintenant je dois me séparer de l'une et de l'autre pour m'en aller à celui auprès de qui tous les pécheurs trouvent la paix.

vin. —J'ai été grandement jovial et gai ; mais Notre-Seigneur ne veut plus qu'il en soit ainsi : maintenant je ne puis plus supporter le fardeau, tant je suis proche de la fin .

ix. — J'ai laissé tout ce qui me charmait, la vie chevaleresque et pompeuse : puisqu'il plaît à Dieu, je me résigne, et je le prie de me retenir parmi les siens.

x. — Je prie tous mes amis qu'après ma mort ils viennent, tous,

\i . POS DE < H.W'I Ak M ES PRES TA! I

Qu'eu ai avut joi e déport Loing e près et e mon aizi .

\i Aissi guerpisc joi e déport

E vair e gris e sejnbeli. 42

tèm'honorent grandement; car j'ai connu joie et liesse, et loin et près et dans ma demeure.

xi. — Mais aujourd'hui je renonce a joie et liesse ; je quitte le vair et le gris et les précieuses fourrures.