VI. — Ben vuelh que sapchon li pluzor
Manuscrits : C 230 v°, D 198 r°, £ 113, A?" 226 r° (JV) et 230 v°
(JV») ; texte de C.
Ruhr. : Comte de Peitius C, Peitavin D, Coms de Peitieus EN1 ; anonyme N2. — Dans N V initiale de la plupart des couplets manque. 1 Ar voill D, vueill E, vuoill N ; auzon D, sapcho N ; pluror E — 2 d'un vers si es E, un verset de N; de bella c. D — 3 trait E, trah AT : de bon £ — 4 aqest D, aicel £ ; mester DN — 6 Lo vers en trac ad auctor D, en (ne E) trair lo CE, E pos ne trairel v. autor N — 7 can er A7; finaz D, lasatz E — 8 ben conosc s. D ; eu E ; folor £)£ — 9 et ancta conosc D, ancta AT — 11 partes D ; joc D7; — 12 son D, soi E; tant DN — 13 Q'eu no tries ben lo meillor È ; prendre AT — 14 vers lo malvaz D ; entrels C, dentrel A7 — 15 Eu c. be sel que E; celui que AT — 16 sel (cel N) quem v. m. autressi E\T; ces deux vers sont refaits dans D : Ben conois qui mal me di E qui ben me di atressi — 17 be celui EN — 18 s'azautan D ; e selhs (sels E) que CE — 19 conois D, e conosc. E — 20 Q.'eu dei ben voler lor si D ; autresi N ; deu N ; lur E — 21 lur E — 22 Mas manque DE, F initiale seulement manque A7; aia DEN ; quemi DEN; nori N — 23 bon EN; m'escari E — 24 Et anc de re no*i m'es failli D; negun... failli EN — 25 Que de j. C ;coissi DEN — 27 Mas D ; no say DE ; que nulh C ; nuill (nul A7) mon DEN — 28 Quel que *m vezaz A7 — 29 Dieus C ; Lau en Deu D ; saint Julia EN, Julian D — 30 apris D; juoe D, joc E; dolzan D, dolcha N — 32 E cel q. conseill me qera D, Ma ja (mas ja A7) hom (manque N) qui c. mi querra (quera N) EN — 33 No E, Noill er DN — 34 Ne ja negus no t. D; Ni un C, Nuill N; no E ; tornera N — 35 Descon-
VARIANTES i i WOI i
sull.it/ / -, Descosselhaz DN i
m l) ]) l" j.i dona nuoi/ no m .1 D Ni ja una noit no
i«S vucill /:', voill />\ ; CCOt d( -111.111 />
dest / » mestiei EN\ rom van D, sobra .V p 12 .\'
13 E pero srm > ^abei D; m'auzes gabiei / Asno'tri
tant ufanei Y n toi en fui tausati D; lauzata / [j Qu'eu
/)Ar ; .1 JOC A' [à E fo tant bos D ; d C; primer Y
/).V; taulatz Cjfui cnt.iul.it/ /• $ Que* m g. C, Equant pu l<
m'acraester /), Quam gardei E, Can me gardiei non ac m. .Y
49 chamzaz lh caminatz N* — >o Mas clam /J/;Y (P initiale manque Y); reprocher /J, reproser N — >i vostres (no
datz CE; menuder D, meunder(?) .\' \2 Ez Y Et errevidatz a
dobler D- <>> Di.s ieu C; Monpenser /), Monpesler N, Monspesler
Y 5 1 laisatz E — 5 5 Ht ai li levât lo taulier I) ; levei /; ; lot. .Y
;6 manque /) — 57 cant aie levât (levalis \':) lo tauler N ErapysC, Empeinz /), Espeis E, Peins N — 59-60 manquent I) —
50 El C Cil .Y; caramaillier E, cairat ualer N\ mot douteux: caramaillier </<• E bourrait se rattacher à escarmalha c< être à califourchon » {quand les des chevauchent, le coup est nul) ; Chabaneau proposait de lire cairat manier: « deux dés étaient carres et loyaux (« à la main »), Faut/ e plombé ». — 61 fis E; ben f. C; E feri ferm sus el taule: N
62 fo jogaz DX.
VIL — PUS YEZEM DE NOVELH FLORIR
Manuscrits : C 231 r°, E 1 1 5, a (ms. Campori) 459, a (Brevtari d'Ah m or) ; texte de C — fai tenu compte, dans la traduction, de quelques observations de M. Pillét (Beitràge zur Kritik der àltesten Troubadours, Breslau, 191 1).
Ruhr. : Coms de Peitieus Œ, Bertran de Pessars 1/ — 1 Mal \\a ; novel E (7 — 2 ereverdezir E — 4 ventz a — 5 cascus E ; chauzîr a 6 su\ \. a — 7 ben a — 8 Cals no ia... ren a — 9 covena — 1 1 bc CE; manten a — 12 jausimenz a — 13 m'en es près a — 14 nom E — 15 f. anc non ho fi E; nol a — 16 Q.'a escienz a, essien E, — 17 Fauc maintas rens E; m. ves a ; ditz CE, diz a — 18 Tos E; es manque C — 21 El reprovier d. C, Aisel reprovers me E, E s'il
te pro zi lei me diz ver a — 23 Al a ; boder C ; — 24 Q'es a — 26 noil es a — 29 E aicels plus daicels aizins a — Les v. 31-6 manquent dans C ; je conserve la graphie de E. Ils sont cités dans le Breviari d'amor (éd. A\a:sy II, p. 599); cette version ne présente aucune variante notable. — 32 maintas E a ; moutas qui vol ben a — 33 qi a — 34 Faitz E — 37 ne v. £ a — 38 e n'a plus lau CE — 39 motz CE ; faitz E ; le vers manque dans a — 40 Comunalmens E — 41 sonet CE ; meteus E ; 1er m 1. C — 43 Mon Esteve C ; pos ieu non vau a — 45-6 Del vers e voill q. d'à. vers a — 46 Mi s. a — 47-50 Ce second envoi manque dans C. — 47 A mon Estev en mos a — 49 D'est vers e voill que vers a — 50 Mi s. a. — Voici pour les v. 43-50 la leçon complète de E :
A Narbona, mas ieu noi vau, Sia-1 prezens 45 E vueill que d'aquest lau Me sia guirens.
Mon Esteve, mas ieu no*i vau, 48 Sia-1 prezens
Mos vers e vueil que d'aquest vers Sia guirens.
