IX. — MOUT JAUZENS ME PRENC EN AMAR

Manuscrits : C 230 r°, E 115 ; texte de C.

Ruhr. : Aissi comensa del comte de Peitius C (initiale ornée) , Comte de Peiteus E — 1 Molt jauzions mi prenc a. E — 2, 3, etc.,

VARIANTE! i i MOT!

joi /'"; de même, au lieu de dey, dei, etc. ; vueill E /

.il meins E > oroam C; q. meili 01 nao E 6 < /oi négus jois / 121 om / 1 ; nom / fai tonai l 14 Co ( cors B ; volver E rs< onsft / té jorna E 17 B qui*] 1 •

1 9 hunn liai / 21) I tOt'ailtl '.iiiioi "S E /

sent tans / 28 manqué I ; ■; la'n f jy ben dil /. |i

tenir ( .

\. Ah 1 \ DO] CHOF DEI i BMP

Manuscrits : Y 225 d (N) et 232 a (Y), a (///s. Gim/*

et 100 (a») ; /<'A/r' de Y .

A'///»/ . .- Lo coms de Piteus Y\l.o coms Peitau V, I ocomsde Peu teus </', Ed [aufre Rudel.a1. — Dans Y'\ les lettrines ornées n'ayant pas été exécutées , les initiales de chaque strophe manquent * — 1 douzor </' (/- ; novela a2 — 2 Fueillon a1 — 3 en son a2 — 4 lo temps a1, l'aven 5 estai </■ ./- — 6 De ZO </' </- ; dont a major 0 — 7 m'es bon e bel manquent </-, remplaces par mi — - 8 messatgers ai : segle a1 — 9 mon cor A\Y\ nom .Y- ; Don m. c. non d. ni non ri </' ; m. c. dol e n. r. a2 — 10 E (Xi a-) no m'en au/, t. enan (/<</- — i i Entro que ieu sapcha b. la fi a2 ; Tro que eu s. b. de ri XN2 — 12 S'il e. a. qom el d. a- 13 vostr N2 a2 ; va iV.Yr- — 14 albrespi a1 — 15 en manque ,/' aa ; tremblai! a1 ; en trenan ivW2 — 16 ab la XX2 ; ploie al giel a1

— 17 sol NN2 a* — 18 la fueilla vert enl r. a1, ramoi a2 ; par la fueiila ver/ JvW2 — 19 Anqar a\ Ancar a2 — 20 feiron a1 a2 — 21 qi donetz a2 — 22 dridari A7" — 23 Anqar a1 a2 — 24 sus a2 ; QJaia mai m. sot/ a1 — 25 soing de lor 1. XN2 — 26 Qe me part a1 — 27 pauralas YT — 28 un s. brieu qi espel a1, D'un b. s. qi mi a pie a2

— 29 Q'atal a-1, Q'itals a2 ; amors a2 — 30 av. lo pan a2.