C : i ni iv il v vu ix vi x xi R : i ix ni iv il vi x vu
L'ordre le meilleur est celui du premier groupe : la pièce s'y divise en deux parties ; Guillaume songe d'abord à son fils, puis à lui-même. Le texte est aussi meilleur dans ce groupe. Le désordre de CR me paraît ne pouvoir s'expliquer que par l'incertitude d'une transmission orale ; cette hypothèse expliquerait les divergences de ces deux mss.par ailleurs apparentés; je donne à part ces deux copies. — Die\ a montré (Leben, p. 15-16) que cette pièce n'est pas une chanson de croisade. La façon dont Guillaume y parle de son fils (né en 1099) et de Fou cou d'Anjou (né vers 1090-92) ne permet pas delà placer \want 11 10-12. Die\ admet qu'elle a été composée à l'occasion d'un pèlerinage : ce pourrait être celui que Guillaume accomplit au moment où son excowmunication fut levée, c'est-à-dire vers iiij (Dom Bouquet, Recueil, XII, 406). Le fardeau qu'il ne peut plus supporter (v. 31) serait celui de I ana thème ; il était alors asse% âgé pour pouvoir parler comme il le fait (v. 32-42) de sa fin prochaine. Ruhr. : Lo coms (cont N2) de Peitieus (Piteus D N2t Peitau ÀT) D, IK, NN2 a. Dans LK c'est cette pièce qui ouvre la liste (elle est précédée de la biographie) ; l'initiale ornée représente, dans I, un personnage à cheval, la lance en arrêt, dans K un personnage debout qui paraît chanter. — 1 Puois I, Pois K ; pris N — 2 fui a — 3 no IK ; Non s. m . hobediens N — 4 Pitau LKN ; mena; Limozi LK — 5 L'initiale manque KN; eissil IKN — 6 En g. p . et en IKN, peirill N — 7 guera N; laisserai D, laiserei N; fill N; dans IK les v. 6-7 sont transposés. — 8 li manque IK; E volran (volram a) 1. sei Na — 9 L'initiale manque N; greus N — 10 Peiteus K — n En g. de F. d'Angeus IK ; dans D ce vers est écrit sur rature. — 12 tera son (on iV2) cozi N ; el som D — 13 L'initiale manque N; Folco d'Angeus no-ill 2Va — 14 teing A7 — 15 guerreiar l'an N — 16 Fellon IK ; Anjavi Na — 17 L'initiale manque N2; mon N2; e p. N2 — 18 serei pertiz N2 — 19 Viatz /, Viaz KN, Mas a — 21-4 Cette strophe manque dans IK.
^HÎ^J^fc
VARIANT! OTKS
Pcr merce prcc m, c. D\ Merce dam a mo compa texte d'après CR 22 Si anc... que l'om perdo Y 23 El il D/A
Et el p. ne Va; texte d'après CR i.\ Km 10 I. /;.V —
25 U initiale manque X ; proessa /, proesa A' prcx e de joven bJ — 26 ct.i Y ■ parte V anbcdui ll\ .•, Kt u ii li V
/A'.\' 28 mit... trobon N 29 ant .Y, Tant 0; coindea \ ]\ \m),c IK ; Era non poa sufrir I. t. .Y./ 52 sui /A', fui apazaz .\', aprozaj V ;; L'initiale manque! pit quac
soi 11 N; quant... suoil /A.Y - }4cavallaria / ; orgoillJD /, puois A'; mas .1 Deu plaz... acoill Va ^6 lui /A', ab si / 1 A'; Et el quem reteigna ab s. Na ^7 V initiale manque N\ qu'a Nt qe a - $8 Quei v. D, Qqe il v. luit /A'. Veignon tuh sai .1 meu conort N w aut HT, agut .Y 40 et .1 /A', et en .Y : aisi ÏK —41-2 manquent XX1 a -- 42 senbeli /.
y.(» coms de Pey tiens.
1 Pus de chantar m'es près talcns, Parai un vers, don suy dolens:
No serai mais obediens
l De Peytau ni de Lemozi.
11 Pus lo partirs m'es aitan greus Del senhoratge de Peytieus, Es garda lai Falco d'Angieus
8 Tota ma terra e mon cozi.
ni Si Falco d'Angieus no'lh socor, Ivl reys decuy ieu tenc m'onor, Mal li faran tug li plu/or.
T2 Que*l veyran jovenet meschi.
iv leu m'en anaray en eyssilh, l.aissarai en guerra mo tilh.
En gran paor et en perilh,
16 E tarai] ly mal siey vezi.
v Si molt non es savis e pros, Guays e vezis e artillos, Tost l'auran abavssat en jos 20 Fello Guasco et Angevi.
R Coms de Péitieus.
1 Pus de chantar m'es près ta] Farav. i. vers, don soy dolens :
Non serav mays obediens
j En Peytaus ni en Lemozi.
n Aysi laysi so c'amar suelh,
Cavalaria et erguelh ; E de drap de color me tuelh 8 E bel caussar e sembeli.
ni Lo départir m'es aytan greus Del senhoratje de Peytieus ; En garda laise-1 coms d'Angeus
12 La terra e a son cozi.
iv Sri pros coms d'Angieu nol socor E'1 bon rey de cuy tenc honor, Guerreguar Pan siey sordeyor,
16 Can lo veyran jovefray.
v Eras m'en vau ieu en essilh :
En guerra layssaray mo filh, En guerra et en gran perilh, 20 Guerreyaran tutz siey vezi.
Gui lia mur IX
vi De proeza e de valor suy, Mas ara nos partem abduy ; Et ieu vauc m'en lay a seluy
24 On merce clamon pellegri.
Vil Aissi lays tôt quant amar suelh,
Cavalairia et orguelh ;
E vauc m'en lai ses tôt destuelh 28 On li peccador penran fi.
vin Merce quier a mon companho, S'an li fis tort, que lo*m perdo ; Et ieu prec ne Jhezus del tro
32 Et en romans et en lati.
ix Mos enemicx prec a la mort Que sion metge mon cofort, Qu'ancse amey joi e déport
36 Luenh de me et en mon aizi.
x Aissi gurpisc joy e déport 38 E var e gris e sembeli.
vi Merce clama mon companho, S'anc li fi tort, quel me perdo ; Et ieu prec ne Jhs del tro
24 En romans et en mon lati.
vu Totz mos amicx prec c'a la mort Sian de mi e m'oron fort, Qu'eu ay avut joy e déport
28 El luenh e près del mon aysi.
vin De proesa e d'ardimen
Soy avut, may vau m'en parten, Et ieu a seluy yray m'en
32 On totz peccadors penran fi.
La mélodie de cette pièce avait eu du succès et s'était conservée longtemps ; un des morceaux lyriques insérés dans le Jeu de Sainte Agnès (XIVe siècle) était chanté in sonu del comte de Peytieu (yoy. éd. C. Arnaud, 18 jj ; Bartsch-Koschwit^ Chrest. , col. 439, et la reproduction photographique de Monaci). Le manuscrit n'en donne malheureusement que quelques notes (yoy. Restori, Per la storia musicale dei trovatori, p. 90), dont voici la transcription par M. J. B. Beck :
Del »«*\v«r Dieu-a
av-evi
ara. ■ on. , -ta •Icrt'i ,
Qiuxr ru>9 «w
veo
-lu
con \*er - ti^
yY O» <Aft ^*UXrv4iu-
rives
•rtioo
Ta - rcu vUv
vew
aorv
ju.i clo - tirvî
