Celle qui fait la morte pour son honneur garder

Nombreuses sont les leçons françaises et étrangèi'es de cette chanson qui compte parmi les plus répandues; Doncieux (p. 269, No. 21) en relève 35 versions d'oïl et d'oc, trois piémontaises^) et une catalane.

J'en possède trois du Valais, cinq du Jura et une de Fribourg. En voici le sujet: Trois capitaines enlèvent une jeune fille, la conduisent à Paris dans une hôtellerie où le souper se trouve servi.

Mangez, mangez, la belle, selon votre appétit ;

Avec trois capitaines, vous passerez la nuit, lui tlisent-ils. Mais au milieu du repas, la belle tombe morte. On l'enterre dans le jardin de son père. Trois jours après, le père s'y promène; la jeune fille lui crie:

Ouvrez, ouvrez ma tombe, père, si vous m'aimez;

J'ai fait trois jours la morte jwur mon honneur sauver. Nos versions A et D ont un couplet final qu'aucune chanson française ne connaît, sauf Tiersot, Alp. frr. (p. 123 en note). D a même (str. 7) une intervention de la Sainte Vierge. Les strojîhes sont formées de tercets de vers de 12 syllabes (6 -|- 6), dont le premier, féminin, ne rime pas, et les deux autres, masculins, sont assonances. — F semble avoir une disposition différente: le second vers est un décasyllabe.

') Les versions françaises ont en général: du sable a rapporté; du sable il a touche'. Cf. M. Haupt, Fram.VulksL, p. 29. — Doncieux, Bom. pop.. No. 29, p. 312. — Cependant Legraml, Rumania, X, 376, a aussi notre leçon. — ') Nigra, Cant. piip. Fieiti., p. ;i09, Xo. ;">3, en citi- fi variantes. Cf. D. Arbaud, Chts.xHip. Pror., I, p. 143.

Nos versions A et D rappellent assez exactement les

mélodies notées par Tiersot, Alj). frç., p. 122, et Ritz, Hte-

Savoie, p. 17. — B est altéré et ne. fait que répéter sans se

lasser la seconde partie du thème nmsical.