Trop tard ou l'Amante enterrée

Le thème du soldat ou de Tamant qui, rentrant au pays, retrouve sa mie au cimetière, a été fréquemment traité dans la chanson populaire. En réalité, quand autrefois le soldat faisait ses sept ans de service, le fait a pu et a dû se passer; voilà pourquoi il a été si souvent chanté, les poètes populaires se plaisant à retracer des événements dramatiques de ce genre, dont les épisodes peuvent varier à l'infini.

Les chansons recueillies chez nous proviennent du Valais (ABC) et du Jura (D E F G H I).

En Valais, nous avons le récit suivant: Trois jeunes soldats partis pour les «îles» regrettent lem-s maîtresses à tel point que le plus jeune sollicite de son capitaine un congé pour

veuir revoir la sienne. Arrivé chez les pareuts de sa mie, il apprend qu'elle est morte et enterrée; il va sm- sa tombe et la supplie de venir lui parler et l'embrasser. Nanette (Adèle) lui répond: «Ma bouche est pleine de terre!-' et essaye de le consoler; mais Famant, désespéré, retourne auprès de son capitaine et reprend du service pour tâcher d'oublier').

Les versions du Jura sont moins détaillées et comportent des développements un peu différents : Un jeune garçon (dragon) part pour la guerre, malgré le désespoir' de sa mie. Arrivé dans «ces îles d'Amérique,» il tombe malade et demande à rentrer au pays. Son congé eu poche, il arrive chez les parents de sa belle et apprend qu'elle est morte. Il se rend au cimetière, pleure sur la tombe, appelle sa bien-aimée et maudit la guerre qui a fait mourir sa Juhe de chagrin (F).

Une seule version G le fait retourner auprès de son capitaine. F et H ne parlent que d'un départ pour la guerre. G le fait revenir de la guerre.

Il semble que le Jm'a ait eu deux versions de la chanson, car la même personne m'a chanté les mélodies de D et de I, qui sont différentes, avec leurs textes qui offrent également bien des divergences.

Comme on peut le constater surtout par A B E F G, nous avons encore ici des tercets de vers de 12 syllabes (6 -j- 6), dont le premier féminin est sans rime et les deux derniers, masculins, sont assonances.

Enfin j'ai déjà publié une chanson patoise: k rosgnolu el l'aimun dtwlP) qui doit être rattachée à ce cycle de chansons.

Moderato