I. — SOURCES

RECUEILS GÉNÉRAUX

Rerum britannicarum medii aevi scriptores, or Chronicles and Memorials ofGreat Britain and Ireland during the Middle Ages, published... under the direction of the Master of the Rolls, London, 1858-1896, 8°. — Je signalerai spécialement ci-après plusieurs volumes de cette importante collection suivant leur contenu et leur date de publication. Mais l'ouvrage suivant de Thomas Duffus Hardy, Descriptive Catalogue of Materials relating to the History ofGreat Britain and Ireland to the end of the Reign of Henry VII (4 vol., London, 1862-71), appartient à cette section. C'est une bibliothèque des sources historiographiques de l'histoire d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande. L'énumération des manuscrits est forcément très incomplète.

Haddan (A. W.) et Stubbs(W. ),Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland, Oxford, 1869-78, 3 vol. 8°.

Plummer (Charles), Venerabilis Bedae Hisloria ecclesiastica geniis Anglorum, etc., Oxford, 1896, 2 vol. 8°.

Bibliotheca hagiographica lalina anliquae et mediae aetatis, cdiderunt Socu Bollandiam, Bruxellis, 1898-1901, 2 vol. 8°.

Brash (R. B.), The Ogam inscribed Monuments of the Gaedhil in the Brilish Islands, London, 1879, 1°.

Cooper (Charles Purton), Appendix A to Rymer's Foedera and Supplément to Appendix A, s. I. n. d., 8° [1869]. — C'est une compilation indigeste de renseignements sur les manuscrits anglais et irlandais conservés dans les Iles Britanniques ou sur le continent. Les cotes des manuscrits ne sont pas données. L'ouvrage ne vaut que par les facsimilés qu'il renferme.

Omont (Henri), Catalogue des manuscrits celtiques et basques de la Bibliothèque nationale {Revue celtique, t. XI, 1890) : 29 mss. irlandais et 73 bretons.

Stokes (Whitley), The Breton Glosses at Orléans, The Irish Passages in the Stowe Missal, Berlin, 1882.

Lotu (J.), Vocabulaire vieux-breton avec commentaire contenant toutes les gloses en vieux-breton, gallois, comique, armoricain (Bibliothèque de l'École des hautes études), Paris, 1881, 8°.

Schmitz (H. J.), Die Bussbiicher und die Bussdisciplin der

INTRODUCTION. xvii

Kirche, Mainz, 1833, 8°. — Du même, Die Bussbiicher und das Kanonische Bussverfahren, Dusseldorf, 1898, 8°.

Jenkinson(F. J. H.), The Hisperica Famina, Cambrige, 1909,8°.

Dottin (Georges), La littérature gaélique de l'Ecosse, La littérature comique. La littérature bretonne armoricaine (Revue de synthèse historique, t. VIII, 1904).

Hinneberg (Paul), Die Kultur der Gegenwart, ihre Ëntwickelung und ihre Ziele. Teill, Abteilung XI, i : 1. Die Keltischen Lileraluren. — 1) H. Zimmer, Sprache und Lileralur der Kelten im Allgemeinen. — 2) Die einzelnen keltischen Lileraluren : a) Kuno Meyer, Die irisch-galische Literatur ; b) L. C. Stern, Die schottische gâlische und die Manx Literatur; c) L. C. Stern, Die kymrische (walisische) Literatur ; d) L. C. Stern, Die kornische und die bretonische Literatur (Berlin et Leipzig, 1909).

RECUEILS SPECIAUX

a) Irlande.

Bibliographie des sources.

O'Curry (Eugène), Lectures on the Manuscript Materials of ancient Irish History, Dublin, 1861, 8°; 2e éd. 1878. — Travail encore fort utile, bien qu'il ne soit plus au courant. O'Curry s'éprit tout jeune de la vieille littérature nationale. Il passa sa vie parmi les manuscrits irlandais conservés à Dublin, les étudiant, les transcrivant en grand nombre. Ceux du continent lui furent beaucoup moins familiers.

Arbois de Jubainville (Henri d'), Essai d'un catalogue de la littérature épique de l'Irlande, Paris, 1883, 8°. — D'autres sources que les textes épiques sont signalées par surcroît dans cet ouvrage. — Addenda et corrigenda de Zimmer (Goltingische Gelehrte Anzeigen, mars 1877), de Kuno Meyer (Revue celtique, vi, 1883-1885), de Whitley Stokes (Academy du 10 mai 1890).

Abbott (T. K.), Catalogue of the Manuscripls of Trinity Collège Dublin, Dublin et London, 1900, 8°.

Dottin (Georges), Notes bibliographiques sur l'ancienne littérature chrétienne de l'Irlande (Revue d'histoire et de littérature religieuses, v, 1900). — Du même, La littérature gaélique de l'Irlande (Revue de synthèse historique, m, 1901), relevé très complet des textes publié, mis au courant en 1906, par M. J. Dunn, The Gaelic Literatureof Ireland (Washington : privately printed).

xvm INTRODUCTION.

Eleanor Hull, .4 TextBook of Irish Literature, Dublin et London, 1906, 1908, 2 vol.

M. Mario Esposito et moi nous sommes mutuellement aidés pour donner une bibliographie des auteurs irlandais ayant écrit en latin au moyen âge : The LatinU'riters of Mediaeval Ireland (Hermathena, n° 33, 1907, n° 35, 1909 et n° 36, 1910. — Irish Théological Quarterly, iv, 1909, p. 57-65 et 181-186).

2° Épigraphie, Archéologie.

O'Neill (Henry), The most interesting of the ancient Crosses of Ancient Ireland, London, 1853-1857, f°, avec 36 grandes planches en couleur.

Wilde (Sir W. R.), Descriptive Catalogue ofthe Antiquities in the Muséum of the Royal Irish Academy, Dublin, 1857-62, 8°.

Pétrie (George), Christian Inscriptions in the Irish Language from the earliest known to the end of the twelfth cenlury. Edited with introd. by Margaret Stokes, 2 vol. 4°, Dublin, 1870-8.

Gaidoz (Henri), Notice sur les inscriptions latines de l'Irlande (Mélanges publiés par la section historique et philologique de l'École des hautes études), Paris, 1878, p. 121-135.

Macalister (M. R. Stewart), Sludies in Irish Epigraphy, a collection of revisedreadings of the ancient Inscriptions of Ireland, London, 1897. — Republie les inscriptions oghamiques publiées par Brash en 1879.

Coffey (George), Guide to the Celtic Antiquities of the Christian Period preserved in the National Muséum Dublin, Dublin and London, 1" éd. 1909, 8°; 2P éd. 1910.

3° Annales et Chroniques.

O'Donovan (John), Three Fragments of Irish Annals, Dublin.

Todd (J. H.), Cogadh Gaedhel re Gallaibh : The War of the Gaedhil with the Gaill or the Invusions of Ireland by the Danes and other Norsemen (Rer. Brit. med. aev. scriptores), London, 1867, 8°.

William M. Hennessy, chef de section au Public Record Office, a publié, en 1866, le Chronicon Scotorum from the earliest times to 1135 with a supplément llbl-50 by Duald Mac Firbis (Rer. Brit. med. aev. scriptores), et commencé la publication des Annals of Ulster, achevée après sa mort (13 juin 1889) par B. Mac

INTRODUCTION. xix

Cakthy (Dublin, 1 vol. 8°). Le dernier volume renferme une précieuse introduction. Ces Annales vont de l'an 431 à 1541, avec une lacune de vingt-quatre ans (1131-1155). Voir des corrections de Whitley Stokes à cette édition dans VAcademy des 28 sept., 5 et 12 oct. 1889, 12 et 2G sept. 1896. Hennessya encore édité, en 1871, The Annals of Loch Ce (1011-1590) {Rer. Brit. med. aev. scriptores), texte et traduction, comme pour les précédentes.

Whitley Stokes, The Annals of Tigernach {Revue celtique, wi-xvm, 1895-97).

4° Hagiographie.

Reeves (William), The Life of Saint Columba toritten by Adamnan, Dublin, 1857,8° (Irish Archaeological andCeltic Society). — Édition du texte d'Adam nan avec des notes qui n'ont point vieilli. Whitley Stokes a cependant présenté, dans VAcademy du 2 oct. 1886, quelques corrections. — J. T. Fowler a réédité, en réduisant les notes de Reeves, YAdamnani Vita S. Columbae (Oxford, 1894).

Caulfied (Richard), Life of Saint Fin Barre, London, 1864, d'après le Ms. V, 3. 1. 4. de la Bibl. Marsh, de Dublin.

Schrôder(Carl), SanctBrandan. Ein lateinischer und 3 deutsche Texte, Erlangen, 1871.

Moran (Patrick, auj. Cardinal), Acla Sancti Brendani, Dublin,

Whitley Stokes, Three Midde Irish Homilies, or the Lives of Saints Patrick, Brigit and Columba, Calcutta, 1877, 8°, tiré à 100 exemplaires. — Du même, The Triparlite Life of Saint Patrick with other Documents relating to that Saint (Rer. Brit. med. aevi scriptores), London, 1887, à2 vol. Contient les œuvres de saint Patrice et tous les documents qui comptentsur ce saint, avec traduction des pièces irlandaises, introductions, notes et glossaires très remarquables. C'est l'édition que je cite, sauf à deux ou trois reprises, où j'ai utilisé des leçons de la plus récente édition de la Confessio et de YEpistola de Patrice, Libri Sancti Palricii, the Latin Writings of S. Patrick, par Newport J. D. White (Proceedings of the R. Ir. Acad., xxv, sect. c, 1905). Consulter sur l'édition de Stokes l'étude de Mac Carthy dans les Transact. of the R. Ir. Acad., xxix, 1887-92.

Atkinson (Robert), The Passions and Homilies in the Leabhar Breac, London, 1887. — Édition discutée par Wh. Stokes dans les Transact. of the Philological Society for i889 et au t. XVI dos Ueilruge de Bezzenberger, p. 29-61.

xx INTRODUCTION.

Hogan (Edm.), The Irish Nennius from the Leabhar na Huidre and Homilies and Legends from the Leabhar Breac (Todd Lectures Séries, t. VI), Dublin, 1895.

De Smedt et de Backer, Acla Sanctorum Hibemiae ex codice Salmanticensi, Edinburgi et Brugis, 1888. — Voir sur cette édition les critiques de Zimmer dans les Gôtlingische Gélehrle Anzeigen de mars 1891 et les Analecta Bollandiana (xi, 1892).

Hogan (Edm.), Documenta de S.Patricio... ex Libro Armachano {Analecta Bollandiana, i et h, 1882, 1883).

Whilley Stokes, Lives of Saints from the Book of Lismore (Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modem Séries, part v), Oxford, 1890, 4°. — Ouvrage du plus haut intérêt. Critiqué par Standish O'Grady dans VAcademy du 26 avril 1890 et par Mac Carthy dans Ylrish Ecclesiastieal Record, 3e série, xn, 1891. Réponses et corrections de Wh. Stokes dans VAcademy des 3 et 10 mai 1890.

O'Grady (St. H.), Silva Gadelica, London, 1892, 2 vol. 8°. — Sept morceaux, dont plusieurs vies de saints, appartiennent à !a littérature ecclésiastique ; texte irlandais avec trad. angl. Ouvrage sévèrement critiqué par Kuno Meyer dans la Revue celtique, xiv, p. 321-337 et xv, p. 108-122.

Plummer (Charles), Vitae Sanctorum Hibemiae partim hactenus ineditae..., 2 vol. 8°, Oxonii, 1910. — Excellente édition de 34 vies de saints, dont 13 jusque-là inédites, avec tous les éclaircissements désirables.

5° Textes bibliques.

Abbott (T. K.), Evangeliorum versio antehieronymiana ex codice Usseriano, Dublini, 1884, 8°.

Lawlor (H. J.), Chapters on the Book of Mulling, Edinburgh, 1897, 8°.

6° Textes liturgiques.

Kelly (Matthew), Calendar of Irish Saints. The Martyrology of Tallagh with notices of the Patron Saints of Ireland, Dublin, 1857.

Todd (J. IL), Liber Hymnorum, the Book of Hymns of the ancient Church of Ireland, Irish and English, 2 parties, Dublin, 1855 et 1869. — Une bien meilleure et plus complète édition du Liber Hymnorum irlandais, avec traduction anglaise des hymnes en irlandais, a été donnée dans les publications de la Henry Bradshaw Society, par John Bernard et Robert Atkinson, London, 1898, 2 vol. 8°.

INTRODUCTION. xxi

Whitley Stokes, The Calendar of Oengus, Dublin, 1880 et 2» éd. du même avec trad. angl. en 1906 {Henry Bradshaw Society). — L'éditeur a publié une liste de corrections dans la Zeitschrift /'. celtische Philologie (vi, 1908). — Du même, The Martyrology of Gorman (H. Brad. Soc), London, 1895, 8°, dont corrections et additions dans VAcademy du 28 déc. 1895.

Le Missel de Stoiue, le plus important des livres liturgiques irlandais, a été publié une première fois en 1881 par Warren, dans son ouvrage The Liturgy and Ritual of the Cellic Church. L'édition de B. Mac Carthy dans les Transacl. of the R. Ir. Acad. (xxvn, Lit. and Antiq., vu, 1877-1886) est meilleure. G. F. Warner en prépare une nouvelle. Il a déjà donné le facsimilé du ms. en 1906 (Henry Bradshaw Society).

Warren (F. E.), The Antiphonary of Bangor (H. Bradshaw Soc), London, 1892 et 1895, 2 vol. f°, dont le premier donne le facsimilé de PAntiphonaire.

Olden (Thomas), Early Irish Service for the Consécration of a Church (Transact. of the Saint Paul's Ecclesiological Society, iv, 1900), avec trad. angl.

Kuypers (Dom A. B.), The Prayer Book of Aedelwald the Bishop, comnwnly called the Book of Cerne, Cambridge, 1902, 4°, avec des notes très précieuses de M. Edmund Bishop.

Meyer (Wilhelm), Das turiner Bruchstùck der âltesten irischen Liturgie (Nachrichien von der konigl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gdttingen. Philologish-historische KL, 1903, p. 163-214).

Bannister (H. Mariott), Sotne recently discovered Fragments of Irish Sacramentaries (Journal of Theological Studies, v, 1903). — Du même, Liturgical Fragments (ibid., îx, 1908).

7° Textes de lois et Canons.

Les anciennes lois d'Irlande ont été publiées avec traduction à Londres et à Dublin de 1865 à 1880. Des corrections ont été apportées à cette publication assez imparfaite par Whitley Stokes dans VAcademy des 31 oct. et 5 déc. 1885, 24 juillet et 13 nov. 1*86.

Wasserschlebem, Die irische Kanonensammlung , 2e éd., Leipzig, 1885 8°.

Kuno Meyer, An Old Irish Treatise de Arreis, avec trad. angl. (Revue celtique, xn, 1891).

8° Gloses.

Les glossaires irlandais de Cormac, d'O'Davoren et. du calen-

xxii INTRODUCTION.

drier d'Oengus ont été publiés sans traduction à Londres par Wh. Stokes. en 1862. John O'Donovax et Wh. Stokes ont donné la traduction du Glossaire de Cormac avec des notes (Calcutta, 1869). Constantinus Nic.ra a édité les gloses de Turin (Paris, 1869). Les gloses de Milan sur un commentaire des Psaumes ont été publiées par Ascoli dans VArchivio Glottologico Jlaliano, t. Y et VI. Celles de Wurzbourg et de Carlsruhe par Wh. Stokes (Hertford, 1887). Ce dernier avait déjà publié plusieurs morceaux irlandais tirés des manuscrits de Dublin et du continent dans ses Goidelica (Calcutta, 1866 ; privately printed). Mais le recueil capital en la matière est désormais le Thésaurus Palaeohibemicus de Whitley Stokes et John Strachan (2 vol. 8°, Cambridge, 1901-1903). Le premier volume renferme le texte et la traduction des gloses bibliques, le second des gloses non bibliques. A Supplément io Thésaurus Palaohibemicus, trouvé tout préparé dans les papiers de Wh. Stokes, après sa mort, vient d'être publié à Halle (1910, 8°).

9° Divers.

Irische Texte édités par Ernst Wikdisch et Whitley Stokes, 5 vol., 1880 sq.

Wh. Stokes, Saltair na Rann (Anecdola Oxoniensia Mediaval and Modem Séries), Oxford, 1883. — Histoires bibliques sans traduction.

Robert Atkinson a publié en facsimilés très défectueux deux célèbres manuscrits irlandais de Dublin, le Livre de Leinsler, en 1880 et le Livre Jaune de Lecan en 1896.

Nigra (C), Reliquie Celliche, I, H manoscritto irlandese di S. Gallo, Torino, 1872, 4°.

Le Dr Kuno Meyer, professeur de celtique à l'université de Liverpool, a publié une foule de textes vieil et moyen irlandais, souvent sans traduction, dans la Revue celtique, la Zeitschrift f. celtische Philologie, l'Archiv /'. celtiche Lexicographie, le Gaelic Journal, les Anecdota from Irish Manuscripts, etc., et les ouvrages suivants : 1° Hibernica minora {Anecdola oxoniensia), Oxford, 1894; traité en vieil irlandais sur le psautier, avec traduction; 2° The Voyage of Bran Son of Febal to the Land of the Living, 2 vol., London, 1897. L'un des volumes contient un mémoire d'ALFRED Nott sur The Cellic Doctrine of Rebirth ; 3° Liadain and Curilhir (London, 1902) ; 4° King and Hermit (London, 1901); 5° Câin Adamnâin, Lex Adamnani [Anecdota Oxoniensia, 1904); 6° The Triads oflreland (Todd Lectures Séries, XIII, Dublin, 1906); 7° Rawlinson B. 502: a Collection of pièces

INTRODUCTION. xxm

in prose and verse in the Irish Language [Fascimile), Oxford, 1909, l'°. Corrections à cette publication dans la Zeitsch. f. cell. Phil. (vu, 1910).

Siegmund IlELLMANNa publié, dans les Quellen u. Untersuchungen zur latein. Philologie de Traube, des textes latins de Sedulius Seottus et une étude sur cet auteur (Mùnchen, 1906, 8°) et E. K. Rand, Der Kommentar des Johannes Scoltus zu den Opuscula Sacra des Boetius (Mùnchen, 1906), dans la même collection. Hellmann a donné aussi une nouvelle édition du Pseudo-Cy prianus de XII Abusiuis saeculi dans les Texte u. Untersuchungen d'IIarnack et Schmidt (xxxiv, I, 1909).

b) Pays de Galles.

Dottin (Georges), La littérature bretonne du Pays de Galles [Revue de synthèse historique, vi, 1903).

Hubner, Inscripliones Britanniae lalinae (Berlin, 1876), l'orme le 7e vol. du Corpus inscriptionum latinarum.

Westwood, Lapidariuia Walliae, Oxford, 1876-79. — On trouvera là les inscriptions oghamiques de Galles.

Skene (W. H.), The Four ancient Books of Wales, Edinburgh, 1868, 2 vol. — Ces 4 livres sont ceux de Carmarthen, d'Aneurin, de Taliesin et de Hergest.

Le Livre de Llan Dâv a été publié une première fois par W. J. Rees avec une trad. angl. (Llandovery, 1840) et une seconde par J. Gvenogvrvn Evans (Oxford, 1893).

Le même Rees a publié, pour la Welsh Manuscripts Society, Lives of Cambro-British Saints with English Translation and explanatory Notes (Llandovery, 1853, 8°). Ce recueil contient des vies latines et galloises. Le r> Kuno Meyer a rectifié les nombreuses fautes de lecture de Rees clans Y Cymmrodor (xm, 1900, p. 76-96).

John Williams ab Ithel a édité le Brut y Tyivysogion or the Chronicle of the Princes, London, 1860 (Rer. Brit. med. aev. script.), et Aneurin Owen, le Brut y Tywysogion, The Gwenl Chronicle of Caradoc of Llancarvan (London, 1802) également avec traduction.

Les Annales Cambriae, compilées au x« siècle, ont été l'objet d'une double édition : 1° colle de J. Williams ab Ithel (London. — Rer. brit. med. aev. Script., 1860); 2° celle, bien supérieure, <rEGER.TOM Phillimore(1' C.ymmrodor, ix, 1888, p. 141-184).

Giraldus Cambresis, Opéra, éd. Dimock, Brenner et Waknlk (London. — Rer. brit. med. aev. script., 8 vol., 1861-1891).

Wade Evans (A. W.), Welsh Mediaeval Law, Oxford, 1909. —

xxiv INTRODUCTION.

Texte avec traduction des lois d'Hovell le Bon, d'après le Ms. Harl. 4353 du British Muséum.

c) Ecosse.

Stuart (John), Sculptured Stones of Scotland (London, SpaldingClub, 1856-1867). — Du même, The Book of Deer{ Aberdeen, 1869).

Forbes (A. P.), Kalendar of Scottish Saints, Edinburgh, 1872. — Du même, Lives of S. Ninian and S. Kentigern edited from the best Manuscripts (Hislorians of Scotland), 8°, Edinburgh, 1874.

Robertson (Joseph), Statuta Ecclesiae Scoticanae, 2 vol., Bannatyne Club, Edinburgh, 1866.

d) Cornouaille anglaise.

Blight (J. T.)» Ancienl Crosses and other Antiquilies in East and West Cornwall, London, 1872, 4°.

Lasgdon (Arthur C.), Early Christian Monuments [of Cornwall], dans la Victoria History of the County of Cornwall, éditée par William Page, London, 1906, p. 407450.

e) Bretagne armoricaine.

Courson (Alrélien de), Le cartulaire de l'abbaye de Redon en Bretagne [Collection de documents inédits sur l'histoire de France), Paris, 1863. — En tête des prolégomènes, bonne carte de la Bretagne. Sur la chronologie du cartulaire de Redon, voir A. de la Borderie, dans les Annales de Bretagne (v, 1886).

Le Men et Ernault, Cartulaire de Landévennec (Mélanges publiés dans les \ documents inédits sur l'histoire de France), Paris, 1886.

Maître (Léon) et Berthou (Paul de), Le cartulaire de l'abbaye de Sainte-Croix de Quimperlé, Paris, 1896; 2e éd. revue et corrigée, Rennes, 1904. — Cf. Whitley Stokes, .4 Collation of the Cartulary of Quimperlé (Archiv fur celtische Lexicographie, i).

Cuissard (Ch.), Me de S. Paul de Léon (Revue celtique, v, 1881-83).

Merlet (René), La chronique de Nantes (570 env. à 1049) (Collection de textes pour servir à l'étude et à l'enseignement de l'histoire), Paris, 1896.

Duine (F.), Bréviaires et missels des églises et abbayes bretonnes de France antérieurs au XVII' siècle (Rennes, 1906,8°).

INTRODUCTION