I. Bibliothèque nationale, Ms. fr., n

FROISSART Io3

Angleterre. Et si l'on ne pouvait avoir la paix, on changerait les trêves de trente à quarante ans à durer entre les deux rois et leurs royaumes, leurs alliés et leurs héritiers.

Les choses étant ainsi convenues, grandes provisions se faisaient à Calais et à Guines, tant pour le roi que pour quantité des princes et barons d'Angleterre, et là elles étaient envoyées par la majeure partie des ports et des havres d'Angleterre et de la rivière de Tamise. Pareillement pour le roi de France et son frère le duc d'Orléans et leurs oncles et les prélats et barons de France, on faisait grandes provisions à Saint- Omer, à Aire, à Thérouanne, à Ardres, à la Montoire, à Gravelines, et en toutes les maisons et abbayes des environs, et n'y était rien épargné ni d'un côté ni de l'autre, et tous les officiers des seigneurs s'efforçaient l'un pour l'autre ; spécialement l'abba^^e de Saint-Bertin était remplie de tous biens pour y recevoir les royaux. .

Quand le parlement d'Angleterre fut passé, qui se fait et est en usage tous les ans, au palais du roi à Westminster (et commence à la Saint- Michel et a ordonnance de durer quarante jours), mais pour lors fut abrégé, car le roi n'y demeura que cinq jours, le dit roi se mit au retour et en chemin, et aussi firent ses deux oncles Lancastre et Gloucester, et tous les prélats, barons et chevaliers d'Angleterre, qui du conseil étaient et étaient mandés, et tant firent par leurs journées qu'ils passèrent la mer et se trouvèrent à Calais. Le duc Aymon d'York ne passa point la mer, mais demeura en Angleterre, ainsi que le comte de Derb}^, et ils demeurèrent en arrière pour garder l'Angleterre jusqu'au retour du roi Richard.

Or était alors le roi de France à Aire avec la jeune reine d'Angleterre, madame Isabelle sa fille, et envoya d'abord le comte de Saint-P.ol vers le roi d'Angleterre à Calais pour lui dire comment on voulait en France que se fit l'ordonnance, et le roi d'Angleterre y entendait volontiers, car il y prenait grand plaisir et bien lui agréait la matière. Le duc de Lancastre et son fils messire Beaufort de Lancastre, et le duc de Gloucester avec son fils le comte de Rutland, et grand foison de barons et chevaliers d'Angleterre retournèrent donc avec le comte de Saint- Pol à Saint-Omer, où se tenaient le duc et la duchesse de Bourgogne en l'abbaye de Saint-Bertin, et aussi y vint le duc de Bretagne,

Vous devez savoir que toute la peine et diligence qu'on pût mettre à bien festoyer ces seigneurs d'Angleterre on la prit et mit ; et leur donna

la duchesse de Bourgogne grandement et richement à dîner, et y fut la duchesse de Lancastre et la duchesse de Gloucester avec ses fils et ses filles, et rien n'y fut épargné pour tenir état, tant que les Anglais s'émerveillaient où de telles richesses pouvaient être prises, et surtout le duc de Gloucester s'en étonnait, et disait à ceux de son conseil qu'au roj^aume de France sont toute richesse et puissance. Or faisait-on à ce duc de Gloucester, pour l'adoucir et mettre en bonne voie de raison et d'humilité, tous les signes d'amour et d'honneur qu'on pouvait ; car les seigneurs de France savaient bien qu'il était hautain et dur à tout accord. Néanmoins, il prenait bien tous les joyaux qu'on lui donnait et présentait ; mais la racine de la rancune lui demeurait toujours dans le cœur ; ni, pour choses que les Français pussent faire, le put-on apprivoiser assez pour qu'il ne demeurât pas violent et cruel en toutes réponses, dès qu'elles parlaient ou traitaient de la paix. Les Français sont bien subtils; mais quant à lui, ils ne savaient comment parvenir; car ses paroles et ses réponses étaient si couvertes, qu'on ne savait comment les entendre ni à quel point les prendre.

Quand le duc et la duchesse de Bourgogne eurent reçu et festoyé les seigneurs et dames d'Angleterre si grandement que vous avez ouï, en laquelle réunion fut ordonné et avisé comment, quand les deux rois s'entreverraient et trouveraient dans les champs, la femme du roi d'Angleterre lui serait délivrée, congé fut pris et donné de toutes les parties ; et les ducs d'Angleterre avec leurs femmes, leurs enfants, les barons et les chevaliers retournèrent avec le roi à Calais, auquel ils racontèrent comment on les avait accueillis et festoyés, et grandement enrichis de dons et de joyaux. Ces paroles et louanges plurent grandement au roi d'Angleterre, car il était joyeux quand il entendait bien parler du roi de France et des Français, tant il en était déjà amoureux, à cause de la fille du roi de France, qu'il voulait avoir pour sa femme. Si fit-il grand accueil au duc de Berry, au duc de Bourgogne et au duc de Bourbon, quand ils vinrent à leur tour et de la part du roi de France le visiter à Calais. Et crurent alors bien des gens de France et d'Angleterre que la paix fût tout accordée entre ces deux rois; car le duc de Gloucester était pour lors bien adouci et modéré par^jjes promesses qui lui avaient été faites, et à son fils le comte de Rutland, de la part du roi de France.

Pour lors vint le roi de France se loger en la bastille d'Ardres et le duc de Bourgogne à la Montoire, le duc de Bretagne en la ville d'Osque

et le duc de Berry à Gravelines. Les tentes et les pavillons furent tendus par les champs, et tout le pays rempli de peuple, tant de France que d'Angleterre. Et le roi d'Angleterre vint loger à Guines et le duc de Lancastre avec lui, et le duc de Gloucester à Ham.

La veille de Saint-Simon et Saint-Jude, un vendredi de l'an de grâce de Notre-Seigneur 1396, sur le point de neuf heures, les deux rois, chacun avec ses gens, sortirent de leur tente, et s'en vinrent tout à pied l'un vers l'autre jusqu'à un certain endroit de terre où ils se devaient rencontrer -, et là étaient rangés des deux côtés quatre cents chevaliers français et quatre cents chevaliers anglais armés tout au clair et leurs épées nues dans leurs mains, et passèrent les deux rois tout au long parmi eux, le duc de Lancastre et le duc de Gloucester menant et accompagnant le roi d'Angleterre ; de la même manière le duc de Berry et le duc de Bourgogne menaient et accompagnaient le roi de France. Et quand les deux rois vinrent si près pour se rencontrer l'un l'autre, les huit cents chevaliers s'agenouillèrent tout bas à terre en pleurant de pitié.

Les deux rois se rencontrèrent la tète nue; ils s'inclinèrent un peu et se prirent par les mains, et le roi de France emmena le roi d'Angleterre en sa tente, laquelle était riche, belle et bien ornée. Les quatre ducs se prirent par les mains et suivaient de près les rois, et furent servis dans la tente le vin et les épices; puis ordonné qu'en la place de terre oii les deux rois s'étaient rencontrés, on fonderait et ordonnerait une chapelle en l'honneur de Notre Dame, qui serait nommée Notre-Dame de la Grâce. Je ne sais si rien en fut fait.

Ainsi donc vint le lendemain, qui fut le jour de Saint-Simon et Saint-Jude, sur le point de onze heures, le roi^^d'Angleterre et ses oncles; et tous les hommes d'honneur qui avaient passé la mer avec le roi, vinrent vers le roi de France dans sa tente, et là étaient les tables mises, où furent les deux rois seuls à une table, le roi de France au-dessus et le roi d'Angleterre au-dessous, assez loin l'un de l'autre; et là servirent devant les deux rois le duc de Berry, le duc de Bourgogne et le duc de Bourbon, et dit le duc de Bourbon plusieurs paroles joj^euses et gaies pour faire rire les rois et les seigneurs qui étaient devant la table, et dit tout haut, adressant la parole au roi d'Angleterre : « Monseigneur le roi d'Angleterre, vous devez faire bonne chère; vous avez tout ce que vous désirez et demandez. Vous avez votre femme ou l'aurez; elle vous va

être délivrée. » Alors dit le roi de France : « Bourbonnais, nous voudrions que notre fille fût aussi âgée que l'est notre cousine de Saint-Pol, quand il nous en aurait coûté grandement du nôtre, car notre fils d'Angleterre la prendrait plus à son gré. »

Le roi d'Angleterre entendit et ouït cette parole. Il répondit en s'inclinant vers le roi de France : « Beau-père, l'âge qu'a notre femme nous plaît bien, et nous ne tenons pas tant à son âge que nous ne faisons au bon amour de nous et de nos royaumes ; car là où nous serions bien d'accord et dans une alliance, il n'est roi chrétien ni autre qui pût nous porter ombrage. » Or fut bien bref le dîner en la tente du roi de France, et quand il fut passé, la jeune reine d'Angleterre fut amenée dans la tente du roi avec grand foison de dames et de demoiselles, et là fut-elle baillée et délivrée au roi d'Angleterre, le roi de France son père la tenant par la main.

Incontinent que le roi d'Angleterre fut en possession de la dame, congé fut pris de toutes parts; on mit la jeune dame d'Angleterre dans une litière noble et riche qui était préparée pour elle, et de toutes les dames et demoiselles de France qui étaient venues là, nulle n'alla avec elle, sauf la dame de Courcy. Ainsi les hautes princesses d'Angleterre et les dames et demoiselles qui avec elles étaient venues, accueillirent la jeune reine d'Angleterre à grande satisfaction et joie.

Tout ce fait et les dames appareillées, le roi d'Angleterre et tous les Anglais partirent et chevauchèrent en bon pas jusqu'à Calais, tandis que le roi de France et tous les seigneurs retournaient à Saint-Omer, où se tenaient la reine de France et la duchesse de Bourgogne ; et le mardi en suivant, qui fut le jour de Tous les Saints, le roi d'Angleterre épousa, dans l'église de Saint-Nicolas de Calais, Isabelle de France, qui fut sa femme et reine d'Angleterre, et l'archevêque de Cantorbéry les maria. D'où, le vendredi au matin, le roi et la reine d'Angleterre entrèrent en leurs

I. Archives nationales, n" 452; grandeur du sceau original, o™,og5.

vaisseaux passagers, qui étaient là tout ordonnés, et, quand le vent fut appareillé, mirent en mer, et furent à Douvres en moins de trois heures ; après quoi la jeune reine ne tarda pas d'être amenée à Londres au palais du roi à Westminster, où elle fut accueillie à grande joie, et firent les Londriens au roi et à la reine grands dons et riches présents. Et pendant ce temps était rentré le roi de France à Paris.

Or considérez, seigneurs, ducs, comtes, prélats, et toutes gens de lignage et de puissance, comment les fortunes de ce monde sont merveilleuses et tournent diversement. En ce jour était Richard, roi d'Angleterre, en faîte de joie et de toute renommée, qui devait régner vingtdeux ans en grande prospérité, tenant état et seigneuries ; car il n'y eut oncques roi d'Angleterre qui dépensât autant, à cent mille florins par an seulement pour son hôtel et pour tenir son état, que fit le roi Richard de Bordeaux. Etmoi, Jehan Froissart, chanoine de Lille etde Ghimay, et trésorier en l'église de Chimay, l'ai bien vu et considéré, car je fus plus du quart d'un an dans son hôtel ; et il me fit pendant ce temps-là bonne chère, à cause de ce qu'en mon jeune âge j'avais été clerc du noble roi Edouard son grand-père, de bonne mémoire, et de madame Philippa de Hainault, reine d'Angleterre, sa grand'mère. Et aussi étais-je à Bordeaux au jour que le roi Richard y vint au monde, étant un mercredi sur la pointe de dix heures. Et, à cette heure que je dis, vint messire Richard de Pont- Cardon, maréchal pour ce temps d'Aquitaine, qui me dit : « Froissart, écrivez et mettez en mémoire que madame la princesse est accouchée d'un beau fils, qui est venu au monde le jour des Rois, et aussi est-ilfils de roi, car son père est roi de Galice. Le roi don Pèdre le lui a donné, et son père s'en va conquérir le ditroj^aume ; en sorte que si l'enfant vient de royale lignée, encore sera-t-il roi. » Le gentil chevalier de Pont- Cardon ne mentit pas, car le roi Richard devait être vingt-deux ans roi d'Angleterre; mais point ne savait quelle en serait la fin, et comment il serait mort, étant détrôné et descendu de son trône, ainsi que l'avait aussi prédit, en Angleterre, un ancien livre nommé le Brut^ qui disait « que le prince de Galles, ni le duc de Clarence, ni le duc de Lancastre, ni le duc d'York, ni le duc de Gloucester, ne seraient point rois d'Angleterre, mais que le royaume retournerait en l'hôtel de Lancastre. »

Or moi, Jehan Froissart, auteur de cette histoire, ai-je bien vu et considéré que les deux prophéties eurent chacune raison ; car je vis, et aussi fit tout le monde, Richard de Bordeaux, roi d'Angleterre vingt-deux ans,

et puis, lui vivant, venir et retourner la couronne d'Angleterre en l'hôtel de Lancastre, ce qui étaient choses dont nul ne se doutait ni pensait à l'heure qu'il prit à femme madame Isabelle de France, et l'emmena avec lui en Angleterre, ainsi que je vous ai dit ci-dessus, dont on espérait grande joie et repos pour la terre, qui tant avait été travaillée par les guerres; c'est pourquoi J'ai dicté, ordonné et augmenté cette histoire, et pourquoi, moi aussi, Jehan Froissart, auteur de cette histoire, Je vous ai dit ci-dessus que les choses de ce monde changent, et s'en vont diversement pour les grands comme pour les petits, ainsi que je l'ai dicté et écrit en mon livre, pour le faire connaître à tous, selon mon loyal pouvoir.

RÉSUMÉ CHRONOLOGIQUE