HIC DISCRETA MANUS DURA PIETATE RECLUDIT

MORBORUM INSIDIAS, FATISQUE PRÆMENTIBUS OBSTAT..

HANC PHARMACLAI OFFICINAM POSUERUNT OCTOVIRI CAPITOLINI VIGI- LANTISSIMI PETRUS DE FONTROUGE, FRANCISCUS DE GRIFFOLET, JACO- BUS ROUX, FRANCISCUS CAILHIOL, JOSEPHUS BORISTA, JOANNES DE PERÈS, PRÆSES CONSISTORII, PETRUS DE PREVOST, CAROLUS DE ROBERT, M,DC.LXXXVIS.

1 Voir Du Mège, t. III, p. 388,

2? Arch. munic., Délibérations, p. 176.

3 Arch, munic., Travaux communaux avant 1789, t. IV, 4 Cette plaque est déposée au Musée de Toulouse.

5 Baour, Almanach historique du Languedoc.

« Cest ici que la mort apprend à secourir la vie; rassasiée de sang, elle y abandonne ses dépouilles, afin que les cadavres des morts procurent la santé à leurs concitoyens. Cest ici qu’une main discrète, animée d’une cruauté pieuse, poursuit les embûches des maladies et met obstacle aux menaces du destin. Gette officine de pharmacie a été fondée par les huit capitouls très vigilants Pierre de Fontrouge, François de Griffoulet, Jacques Roux, François de CGailhiol, Joseph Borista, Jean de Pérès, chefs du Consistoire, Pierre de Prévost, Charles de Robert. 1686 1. »

Les vers qui précèdent sont empruntés au P. Vanière « si connu par son Prædium Rusticum?. »

Baour, le père de l’auteur des A/manachs, avait ainsi traduiten patois les vers de Vanière :

A la Tour dél Rempart és l’Escole establido, Oun descarnon la mort per estira la bido !*

Depuis l'époque de son aménagernent, la tour du rempart prit le nom de Tour de l’Anatomie ; on l’appelait aussi le Rempart#.

1 Roschach, Le Musée de Toulouse, 1865, p. 288.

? Baour, Almanach, 1781.

3 Baour, Almanach de 1781 : « Ici la mort se plaît à secourir la vie. » Desbarreaux-Bernard, Société de Médecine de Toulouse, 1866.

4 M. Pifteau, qui s’est fait une spécialité de rééditer jusqu'aux erreurs de ses contemporains, reproduit dans son livre, Les maistres cirurgiens et barbiers en 1544, p. 44, l'inscription de la Tour de l’Anatomie; au dernier vers, comme M. Caubet (op. cit., p. 18), il met SATIS pour FATIS. Le sens de la dernière partie de l'inscription a dû lui paraître bien bizarre, mais il ne nous le fait pas savoir,

Ce? @ A?

DR CIE EE ET A oi He AU

Hbc me dep ss . nr

Cry wi AUS

. al h | SES

se a a | SR |

A PA 20e ee RER iréeg he

54 di {4

hu pére a: Ti sé |

ie me : es

RTE