IIS

vicomte ocnnmença à parier , et lors se tut chacun , el dit ainsi : < Derby, et vous Thommelin Hertbery, ainsi ètes-vous nommés, selon la teneur des lettres que vous m'avez apportées ; il me semble que vous êtes ci venus et envoyés de par le roi fAogleterre et le duc de Lancastre, lesquels flont informés, je ne sais pas comment, ou par nmpétration d'Aimerigot Marcel ou par autrui qui le veuille aider, et qui ait été en Angleterre an nom de lui, que je suis à présent à main armée demeuré et logé sur Théritage du roi d'An- ^eterre; et me mande que je m'en parte et lève le si^, et laisse paisiblement jouir et possesser Aimerigot Marcel d'un petit fort , lequel à grand lieine et à grands coàtages il a fortifié ; et me Biandoit encore que je me mette en péril et en aventnre de moi déshonorer, car je vueil et conaeDS à rompre la chartre de la trêve, qui est donnée et scellée à tenir fermement et establementfle terme de trois ans , entre le roi de France et le roi d'Angleterre , leurs conjoints et leurs adr hers. Je vous dis,beaux seigneurs, que à rencontre de la chartre je ne puis ni vueil obvier que je ne tienne la trêve, et, pour chose que je s^ume et k^id, que elle soit en rien enÎFreinte, violée ni brisée. Je suis homme au roi de France , notre are, lequel m'a ci envoyé et établi comme un sien petit maréchal pour le présent ; car il est venu à la oonnoissance du roi et de son conseil, par la complainte des nobles du pays d'Auvergne, de limmisin et des bonnes gens des villes et du plat pays , qui grand'perte et grand dommage ont re^ à ceque Aimerigot Marcel a , en celle marche et sor le département des pays, avisé une forte place laquelle étoit bien vide , la place et Fhabitatkm désertée et condamnée à non demeurer jamais; il l'a prise et fortifiée ; et sur ce il ne l'a pas fait pour fort , ni maison de paix ni de soulaSy mais en a fait un fort et retour de larrons, piDards et meurtriers. Si m'est commandé , de par le roi, que je me tienpe ici pour défendre et garder le pays; et afin que cils qui y sont amassés et qui tiennnent le fort, que on nomme h Boche de Vendais, ne puissent multiplier en leor manvaiseté de ce que ils ont fait , et que pour eox punir et corriger, par telle sentence que à leor tait appartient , je me mette en peine de eux prendre et avoir. Etoncques, beaux seigneurs, aa cimunandanent du roi, auquel je vueil et dote obfir je ferai mon devoir et m'en acquit-

terai loyaument, et de cy je nemouverai ni par. tirai , pour mandement qui me vienne , tant que j'aurai le fort et ceux qui le tiennent à rencontre de moi et de mes compagnons ; et si Aimerigot Marcel vouloît dire et mettre avant que je me sois avancé de rompre la paix, de la trêve c'est à entendre, car en trêve doit être bonne paix, il se traie avant et je le ferai combattre par aussi bon et meilleur qu'il n'est, et lui ferai montrer et prouver que il même l'a enfreinte pleinement et rompue par trop de points et d'articles. Doncques , beaux seigneurs , tout considéré , je vous fais réponse. Vous pouvez retourner quand il vous plaît ; et vous venus par de là, ne veuillez dire ni recorder autres paroles, ni plus ni moins que je vous ai dit , [car les rapporteurs des paroles mal assises informent , tel fois est , les seigneurs à rencontre et au contraire de vérité. » — c Monseigneur, répondit l'écuyer, nous ne sommes , Derby et moi , ci venus, fors que pour rapporter ce que nous orrons et que on nous dira ; et puisque vous n'en voulez autre chose faire, nous n'avons que s^oumer ci.»

Ils prirent congé, et le vicomte demeura. Il fit à leur département délivrer au héraut dix francs pour l'honneur du roi d'Angleterre et du duc de Lancastre I qui là Tavoient envoyé, et auxquels il étoit.

Quand ils furent départis dn vicomte et on les eut mis à grand chemin pour venir et retourner en la cité de Qermont , car ils disoient que ils s'en vouloient aller à Paris , et que par là étoient-ils venus, et ils eurent chevauché environ demie-lieue , entre eux deux commencèrent à parler et rentrer en leur matière , et dirent ainsi : cNous n'avons rien fait. Il nous faut aller devers le duc de Berry.» — cil est sire de ce pays, dit Derby, il se escript duc de Berry et d'Auvergne. Le vicomte de Meaux ne l'osera courroucer , si le duc lui mande que il se départe de là ; et nous avons lettres du roi d'Angleterre et du duc de Lancastre adressans à lui. Si est raison que il les voie et que] nous sachions son entente. » Ds tinrent ce propos et chevauchèrent tant que ils vinrent à Glermont. Us y furent les bien-venus , car le héraut connoissoit assez le pays : il y avoit été autrefois ; et disoient partout , quand on leur demandoit qu'ils quéroient , que ils étoient messagers au roi d'Angleterre. Eux venus à Qermont en Auvergne , ils deman-

dèrenl du duc de Berry où il se tenoit. On leur dit que pour le présent il étoit en Auvergne en un très bel châtel, lui et la duchesse, lequel chàtel on appelle la Nonnette. Le héraut savoit bien la Nonnetle , car autrefois il y avoit été. Si se départirent de Clennont et chevauchèrent , et vinrent à Issoire et de là à la Monnette : ils montèrent à mont , car la montagne est moult haute à monter, avant que on soit au chàtel.

Quand ils furent venus , là sus ils trouvèrent grand'foîson de gens au duc de Berry, qui s'ébattoîent en la place devant la porte. I^ héfaut fut tantôt connu des aucuns. Si furent menés devers le duc , qui , pour Famour du roi d'Angleterre et du duc de Lancastre , leur fit bonne chère. L'écuyer anglois , qui portoit les lettres adressans au duc de Berry , les lui bailla. Le duc les prit , ouvrit et lisit tout au long par deux fois , et quand il les eut lues , il pensa sus un petit; et puis répondit courtoisement à la plaisance de ceux qui apportées les avoient , car il dit : a Pour Tamour de nos cousins , nous en ferons volontiers notre pouvoir.»

De cette réponse furent Técoyer et le hérant tous joyeux , et cuidèrent à ce coup avoir exploité de tous points ; mais non eurent , si comme je vous dirai. Si ne demeura-t-il mie en la négligence du duc de Berry, car de commencement il fit de lever le si^e grandement sa diligence, et s'y inclinoit pour complaire au roi d'Angleterre et au duc de Lancastre , qui Ten prioient que le siège fût levé de devant la Roche de Vendais et que le petit fort demeurât à Aimerigot , et au cas que il y demeureroit , on le feroit tenir tout paisible et amender ses forfaits , si il avoit courroucé le roi et son conseil. Le duc de Berry , qui se vouloit acquitter de ce dont il étoit prié, et délivrer les Anglois qui étoient en son hôtel, cscrîpsit tantôt unes lettres bien dictées et ordonnées , au mieux que on les put faire, adressans au vicomte de Meaux;etles lettres faites, avant qu'elles fussent scellées, il les fit lire devant les Anglois, lesquels les tinrent à bonnes et bien parlans.

Ces lettres furent apportées par un écuyer notable du duc de Berry au siège de la Roche de Vendais et baillées au vicomte de Meaux , lequel les prit, ouvrit et lisit; et puis appela les chevaliers et les écuyers d'honneur qui là étoient , et leur fit lire en leur présence, entretant que cil

J. FROISSART

qui apportées les avoit étoit mené boire , car on lui fit bonne chère pour Tamour du duc de Berry. Ce fut raison. «Seigneurs , dit le vicomte à ses compagnons, nous ne demeurerons point en paix, puisque le duc de Berry veut porter et aider Aimerigot , lliomme du monde qui depuis douze ans a plus grevé , travaillé et guerroyé le pays d'Auvçi^e et fait là tant de povres gens. Et cuidois que le duc le hatt moult grandement : mais non fait à ce qu'il montré , quand il veut et demande expressément que je me départe d'ici. Par ma foi , je n'obéirai pas à présent à ses lettres, mais me excuserai, et de raison, parle roi notre sire et son conseil, qui ci m'ont envoyé et, au département de Paris, enjoint étroH tement et commandé que , pour mandement que j'eusse , si il ne venoit de la bouche du roi , je ne me départisse d'ici, tant que aurois le fort de la Roche de Vendais pris et conqnèté, et Aimerigot Marcel aussi pris, comment quH fût n si prendre le pouvois. Et le duc de heny me mande de tout le contraire , et que tantôt et sans délai , ses lettres vues , je lève le siège. Par ma foi! je n'en ferai rien. » — «Sire, répondirent les chevaliers et écuyers qui là étoient et qui oui parler Tavoient, vous parlez royaoment et loyaument , et nous demeurerons avec vous. Mais sachez de côté, si savoir on le peut , qui émeut maintenant monseigneur de Berry à escripre et prier pour ses ennemis. Nous supposons que Derby, le héraut et récuyer an£^ois, qui apportèrent les lettres l'autre jour ci à vous, pareillement , de par le roi d'Angleterre et le doc de lancastre , lui aient aussi apporté lettres.» — «Vous dites grand'raerveillc , dit le vicomte, et je le saurai , si je puis, d

Adonc fut appelé Técuyer du duc de Berry pour lui faire sa réponse. Il vint; et quand il fut venu en la présence du vicomte et des chevaliers et écuyers d'honneur, le vicomte parla ainsi et dit, et nomma Técuyer par son nom, car bien le connoissoit : «Pierre , je vueil bien que vous sacliiezqucje dois et vueil devoir toute obéissance à monseigneur de Berry, car il est si grand et si prochain du roi notre sire que je ne Foserois courroucer; mais moi et mes compagnons, qui ici sommes et aVons étéjà cinq semaines au si^e devant ce fort, pour le prendre, et les larrons qui dedans sont , à l'étroit commandement de la bouche du roi et de son conseil , nous émer*

TeHkms grandement, et bien y a cause , comment monseigneur de Berry nous prie pour ses cmianis que nous nous départions d'ici et ôtions k Mge. Si fîiit étoit y nous disons généralement , et le dient tous ceui qui ici sont , par la bouche de mol, que nous donnerions grand'matière et boD exemple à tous larrons et pillards , qui courir Yoadroient.au royaume de France, que ils fissent du pis qu'ils pourroient. Pierre, vous direz ainsi à monseigneur de Bcrry, de par ^nons tous et de par moi en chef, que nous sommes et sais tout prêt et enclin à fiiire ce qui lui plairoit et commanderoit, mais il m'est si étroitement enjoint et commandé du roi et de son conseil à ici être et tenir le siège , tant que ft bonne condusion l'aurai mis, comme souverain caiHtaine de tous ceux qui devant le fort à siège sQot , que je ne l'oserois enfreindre ni passer ; et dites bien que à nul autre mandement ni commandement n'(Aétrai, fors au roi, à qui je suis SDÛct et qui m'a ici envoyé. Mais je vous prie que vous me dites une chose , si savoir le pms. D'où vient -il maintenant à prier monseigneur de Beny pour Aimerigot Marcel, qui tant a Fait de contraires en Auvei^e et en Limousin , et il est pris et attrapé ainsi couune un traître doit être , pour venir à maie fin , car bien l'a desservi , car contre œ qu'il a juré à tenir, il erre et a allé ?» — cEn nom Dieul sire , répondit Fécuyer, ils sont venos de4ez monseigneur de Berry deux honmies d'Angleterre, un héraut et un autre homme, qui ont apporté lettres à monseigneur, de par le roi d'Angleterre et de par le duc de Lancastre, et prient trop fort pour Aimerigot. > — «Je vous en crote bien, dit le vicomte, c'est Derby le héraut et un écuyer avec lui qui s'appeUe Hertbery. Ils m'apportèrent aussi l'autre jour lettres sur la forme, si comme je suppose, que le roi d'Angleterre et le duc de Laucastre escripsent à monseigneur de Berry. Doncques, Pierre , dites à monseigneur de Berry encore de par ukA , avec les paroles que je vous ai charge dire, que il considère bien toutes choses ; car toutes ces prières qui viennent de delà la mer, ce sont prières impétrées et auxquelles nul seigneur de par-deçà, s'il aime l'honneur et le profit du royaume de France, ne se doit incliner ni de^ cendre. » — «Monseigneur, répondit l'écuyer , toyez certain que je n'oublierai rien , car Aimerigot n'est point trop bien en ma grâce ; je aime-

rois trop plus cher à voir sa punition que sa délivrance. »

Adonc prît Fécuyer confié au vicomte et aux chevaliers. Ils lui donnèrent. Il monta à cheval et se départît d'eux. Depuis exploita tant , lui et son cheval, qu'il revint à la Nonnette, où il trouva le duc de Berry, à qui il fit son message, et recorda tout ce dont on l'avoit chargé de dire bien et sagement. La conclusion Fut telle que il dît bien que le vicomte de Meaux avoît dît que, pour nul mandement qui vtnt ni qu'il eût, il ne se départiroit du siège devant la Roche de Vandais, si le roi de France étroitement ne lui mandoit. Celle réponse ne reçut pas le duc de Berry trop en gré; et lui sembla qu'il pouvoit bien tant au royaume de France que on devoit obéir à ses lettres, et par espécîal en la terre d'Auvergne.

Quand l'écuyer anglois et Derby le héraut eurent ouï la réponse que Véouyer à monseigneur de Berry avoit rapportée, et que point le siège ne se lëveroit, si Furent tout pensif^, et virent bien que ils travailloient en vain. Si demandèrent au duc : «Monseigneur, que nous en conseillez-vous à Faire? Nous départirons-nous de vous sans rien exploiter? Le roi d'Angleterre et le duc deLancast.'e avoicnt grand'fiance en vous que vous Feriez lever le siège, pour tant que la Roche de Vandais gît en votre seigneurie.»— «SouFFrez-vous, dit le duc de Berry. Aimerigot est en forte place; il n'a garde d'être pris, si il ne lui mesvîent trop grandement^ et je dois prochainement aller en France devers le roi; et moi venu par-delà, j'en parlerai au roi et à son conseil, et pour l'amour de mes cousins d'Angleterre qui en prient, je y adresserai ce que je pourrai, et vous viendrez aussi avecques moi; si verrez comme je exploiterai.»

Sur celle parole se apaisèrent et contentèrent l'écuyer et le héraut. Depuis ne demeura que quatre jours que le duc se départit de la Nonnette, et laissa là la duchesse sa Femme et grand'part de son hôtel, et s'en vint à Riom en Auvergne. Quand il Fut là, il y séjourna plus de huit jours, attendant le comte de Sancerre et le sire de Revél , que il avoit envoyés en Avignon pour ses besognes. Quand ils Furent venus , ils se départirent de là tous ensemble et se mirent au chemin parmi Bourbonnois, et dievauchèrent tant et à petites journées, que ib vinrent à Bonr-

CHRONIQUES DE J. PROISSART.

ges en Berry, et li ftat le duc dem jours ; il s'en partit an tiers jour, et vint à Mehun sur Yèvre, un chfttd à lui ; et à droit là, Tune des plus belles maisons du monde y avoit pour lors; car le duc de Berry exceUentement y avoit foit ou* vrer et édifier, et avoit bien coûté trois cent mille francs.

Là séijouma le duc quinze jours, dont UKNilt omuyoit aux Anglois qui procuroî^t pour Aimerigot Mais ils n'en pouvoient autre chose avoir; et s'en dissîmuloit jà le duc et n'en feisoît plus compte; je vous dirai pourquoi et comment Le comte de Sancerre et le sire de Revel, qui étoient les souverains de son conseil avec messire Pierre Mespin, avoient trop grandement chargé le fait de celui Aimerigot, et en avoient par conseil blâmé doucement monseigneur de Berry , et lui avoient dit qu'il n'avoit que faire de soi mfler des besognes de Aimerigot, car sa vie avoit été et étoit désbonoraUe , et étoit on pillard fonx et mauvais contre la couronne de France, et par lequel trop de vilains folts, trop de pilleries et roberies avoient été faits, soutenus et avancés en Auvergne et en Lôdoosin, et n'étoit pas un bomme pour qu oo dût

prier ni parier, mais en devoitHm laisser conve» nir le roi et son conseil

Ces paroles et autres avoient grandement refhNdi et refroîdoient le duc de Berry ; et n'en fiiisoit plus nul compte. Néanmoins les deux AngMs dessus nommés fiûsoient grandement leur devoir de ramentevoir au duc, et le duc, en lui dissimulant, leur on répondoit courtoisement, et leur dîsoit : «Souffrei-voiis; nous serons tantôt à Paris; mais que nous soyons départis d'ici.» Et quoi qu'il dtt, encore se tenoit-fl à Mebon sur Yèvre et se tint plus de trois semaines. Et devisoit au maître de ses ouvriers de taille et de peinture, maître Andrieu Beau- Meven, à fiure nouv^cs images et peintures; car en telles dioses avoit-ll grandement sa fantaisie de toujours onvrer de taille et de peii»tnre; et il étoit bien adressé, car dessus ce maître Andrieo dont je paroDe n'avoit pour lors ntilcar ni le parai ca miDes terres , nideqni tafll 4a bons ouvrages fM demem^ en Frasoe NCBHaittaat^doatililoit de nation; et m

Or

vWB «m Cl fmraer qncue coasc étàÈÊÊÊrimn Maml # delà Ksàm

de Vendais. U, qui étoit assez imaginatif, quand il vit que la détriance se mettoit si longuement à lever le siège, si pensa bien que les messagafs du roi et du duc de Lancastre ne pouvoient rien impétrer, et qub ses prières et ses lettres alioienl toutes à néant. Si visa un autre tour; et sTavia que il se départiroit vie là et chevaucberoit de nuit et de jour, tant q^i'il réveilleroit les capitaines de Pierregord et de Pierr^;uis i, Guym* net de Sainte- Foix, Ernauldon de Sainte-Q^lombe , Ernauldon de Rosten , Jean de Marsen, Pierre d'Anchin , Remonet de Gompane, et plusieurs autres Gascons et Béanv'MS et tou forts Anglois et grands guerroyeurs, et feroit tant par belles paroles que tous ces capitaines s'assembleroient et monteroient en Auvergne, sur Tespèce et convoitise de fort gagner ; et viendroient , ou de soir ou de malin , lever le siège, et prendroient tous les gentilshommes qui là étoient; et bien aiaroient poiv cent mille francs de prisonniers sans le menn butin. Si en parla à son onde Guyot du Scel, et lui dit tout le long de sa pensée : € J'ai telle cfaoae proposée, qu'en dites- vous? i II répondit et dit : < Je n'y vois que tout bien ; autronent ne serons-nous dâivrés de ces François, a — c Or, mon onde , dit Aimerigot , je ferai ce voyage puisque vous le me conseillez. Mais je vous prie de une chose avant mon partemenL i — c Qudle? » dit Guyot du Scd. c Que pour escarmouche que les François fiissent ni pour saillie , que vous ne vueiUez point ouvrir les barrières ni issir au dehors, car si vous le faisiez, vous pourriez perdre plus que gagner, i Répondit Guyot : c Je m'en garderai bien ; noos nous tiendrons ici dedans , tout dos , tant que vous rerieudrez et que nous orrons nooveDes de vous. > — c Votre , bel onde, dit Amerigot, je vous en prie; autrement ne les pouvonsHMws courroucer que de nous tenir endos. De leors assauts et escarmouches n'avons-noos garde. » Depuis ne demeurèrent pas trois jours qoe Aimerigot fifarcd se départit de la Rodie de Vendais et un page tant seulement, et se mit en diemin. D passa tout outre sans le danger des François ; et avoit intention de amener compagnons aventureux et lever le siège. Et quoique Aimerigot Marcd fût hors de b gawijfffBi

eem de Yost n'çn savoient rien ; car on pouvoit bien entrer et issir hors de la Roche de Vendais quand on vouloit, sans le danger ni le sçu des Firançois. Tons les jours il y avoit devant le fort escarmouche et assaut aux barrières ; et avint que , environ cinq ou six jours après ce que Aimerigot se fut départi de la Roche de Vendais , il y eut des François fait un assaut grand, bd el bien ordonné, et furent départis les François en trois parties, et toutes les parties firent armes. Car cil Guyot du Scel éloit bon homme d*arme$,et long-temps en avoit usé ; maiscncore à ce jour il se forfit par outre cuidance , car il alla hors de l'ordonnance de son cousin, qui lui avoit chargé que , pour assaut que on fît , point ne îsstt hors, ni ouvrit les barrières. A cel assaut 2 y ent trois écuyers , deux d'Auvergne et un ^ton , lesquels étoient en faisant armes sur mi pan de mur au plus près de la forteresse; ces trois écuyers , par espécial et dessus tous les antres, se portèrent vaillamment et y firent beaooonp d'armes. Cils d'Auvergne étoient nommés Kacart de la Violette et Winoc de Rodiefbrt, et le Breton le Monadich, qui jà fut pris en Limousin au dit cliâtel de Mont-Ventadour, etétoit à messire Guillaume leBoutillier.Et dura od assaut jusques à la nuit: et y acquirent ces Crois écuyers grand'grâce ; mais quelle peine ni travail que les François eussent ce jour en assaillant , si n'y conquirent-Us rien.

Or avint, à une autre escarmouche après , que le Yioomte de Meaux eut nouvel sens et avis; et mil en embûche douze hommes d armes de ses geos en une vieille croûte au dehors du fort , et dit anx autres compagnons : a Allez escarmoacber aux barrières, et si vous véez que ceux qoi sont dedans saillent hors , ainsi que ils le pourront faire, car ils sont convoiteux de gagiier« si reculez petit à petit tant que vous soyez retraits oorre l'embûche ; et lors ceux de l'embâche sauldront avant, et vous aussi retournerez cL Ainsi seront-ils enclos, et par celle manière seront-ils pris et attrapés. Je n'y vois meilleur avantage. »

Tout ainsi que le vicomte devisa et ordonna il fat fait ; et Âirent ceux nommés qui seraient des douze en l'embûche ; Louis de la Glisvdle en fut Fun ; Robert de Béthencourt , Vendelle , GoOlanme de la Sauçoye , Guionnet de Villeragne, Pierre de Saint-Vjdal , Pierre-le-Gol, An-

drieu de la Roche , Jean Salemagne , et tant qu'ils furent douze bons hommes d'armes. Et s'embûchërent en une vieille croûte au dehors du fort ; et les autres compagnons allèrent escarmoucher, tels que Winoc de Rochefbrt, Ka» cart de la Violette et le Monadich ; et étoient moult frisquement armés de toutes pièces, afin que ils fussent plus convoités de ceux de dedans; et étoient les escarmoucheurs aussi eux douze tant seulement. Quand ils furent si avant que à la barrière , ils commencèrent à assaillir faintement et à faire les simples ; par quoi Guyot du Scel n'en fit compte , et saulsist hors. Si dit à ses compagnons : a Par Saint - Marcel ! nous sauldrons hors , car à la barrière sont jeunes compagnons, qui ne connoissent encore les armes, à ce qu'ils montrent , nous leur apprendrons à connottre ; ils seront nos prisonniers , ils ne nous peuvent échapper. »

A ces mots il fit ouvrir la barrière, et saillit hors tout premier; et ne lui souvint pas de ce que Aimerigot lui avoit dit à son département, car le grand désir que il eut de faire armes et de gagner aucune chose lui fit oublier. L'escarmouche commença. Quand les François virent que ceux du fort étoient hors de la barrière, et Guyot du Scel tout devant, si en furent tout réjouis , et commencèrent à reculer petit à petit et ceux après au poursuivir. Et tant allèrent que ils passèrent outre la première embûche; et quand ils furent en sus et ils virent que il étoit heure , ils saillirent hors de la croûte et se mirent sur le chemin entre le fort et leurs ennemis, en criant : Coucy! Coucy! au vicomte! Si furent enclos devant et derrière. Quand Guyot du Scel vit l'ordonnance , si connut bien que il s'étoit mesfait et que fort étoit de lui sauver ni retraire. Si commença à reculer pour revenir à la garnison, mais on lui saillit au devant. Que vous feroVje long conte? lis furent là tous pris et attrapv*s, ni oncques nul n'en échappa; et furent amenés au Ic^is du vicomte devant les chevaliers qui là étoient, lesquels en eurent DH)ult grand'joie.

Par le conseil que le vicomte de Meaux donna, furent Guyot du Scel et ceux qui ce Jour étoient issus hors du fort pris , attrapa et menés en l'ost devant les seigneurs de France et d'Auvergne. Quand le vicomte de Meaux vit Guyot du Sod , si lui demanda où Aimerigot Marcd étoit et

qa*il en dit la vérité, car il le caidoit an fort. Il répondit qu'il ne savoit et qu*il étoit parti da fart plus avoit de douze jours. Âdonc devinèrent les seigneurs qu'il étoit allé au pourchas: on le fit mener arrière, et les compagnons qui avecques lui avoient été pris. Là demanda le vicomte aux chevaliers d'Auvergne quelle chose il étoit bon à faire de ce Guyot et de ses compagnons , et que il en vouloit user par leur conseil. Messirc Guillaume le Boutillier répondît et dît : « Certes , sire , je suppose que Aimerigot soit allé au secours et réveiller les compagnons des garnisons en Pîerrcgord et en Pierreguis. Car toujours trouvera, quoique trêves sont, qui s'aventurera volontiers pour mal faire. Et pourroît avenir que il viendroit sur nous de soir ou de matin avant que nous en sçussions rien; et nous pourroit porter contraire ou dommage; car Aimerigot est moult subtil , et si est de grand pourchas. Si foisons une chose. Disons à ce Guyot du Scel et à ceox qui sont aveoques lui qu'ils nous fiassent rendre le fort de la Rodie de Vendais , ou nous leur ferons trancher les tètes sans déport; laquelle chose, s'ils ne veulent faire, ils ne soient point épai^és.» — «Ce conseil est bon, répondit le vicomte, car an voire dire, pour avoir ce fort sommes-nous venus en ce pays; si nous n'avons Aimerigot Marcel maintenant , une autre fois viendra-t-il à point. »

Adonc s'appareillèrent le vicomte , le sire de la Tour, messireR(d)ert Dauphin, messire Guillaume le BoutOlîer et les autres , et vinrent devant le fort au plus près qu'ils purent , et là fu rent amenés Guyot du Scel et les autres. Le vicomte ouvrit la parole et leur dit et adressa , premièrement à GÏiyot pourtant que il étoit capitaine: cGuyot, vous devez savoir, et tous ceux qui d sont des vôtres, que nous vous ferons tous trandier les tèCes sans déport , si vous ne nous fUtes rendre le fort de la Roche de Vendais; et là où vous nous le rendrez, nous vous lairroBS aller quittes et dâivrés. Or avisez laqudle part vous TDokz , oo la mort ou la vie. »

De cdle parole ftarent Goyol et ses eompagiMiis tout Adits, et regardèrent que trop Bien knr vaMt sauver Irars vies que moorir. CI«fOl Ai Sod répoDdit et dit: «Sire, je me mmUni m pekie.» Adonc vtat-O josques à la

qaH ptila à eeox qui dedans

cils qui au fort étoient se tenoient jà pour tous déconfits. Ils ne savoient de qui faire capitaine, puisqu'ils avoient perdu leurs deux maîtres et les meilleurs de leurs compagnons. Si que tantôt que Guyot du Scel parla à eux et traita, ils forent d'accord et conseillés de rendre le fort, par condition telle que ils emporteroient tout le leur, ce que porter en poiirroient, etauroient répit bon et sur un mois entier pour eux traire là où mieux il leur plaîroît. Tout ce leur fut accordé, écrit et scellé. Ainsi eurent les François la Roche de Vendais et par la bonne aventure derescarmouche; et pour ce dit-on : atonies fortunes, bonnes et maies, aviennent en armes, qui les poursuit. »

Quand la Roche de Vendais fut rendue aux seigneurs de France et d'Auvergne qui assiégée l'avoient, vous devez savoir que ceux du pays environ en furent grandement réjouis. On tint à Guyot du Scel et aux autres moult bien tout ce que on leur avoit promis. Quand ils eurent pris ce que porter en purent et voulurent , on leur donna congé et vraies assurances qui duroient un mois , pour aller là où mieux leur plaisoit. Le vicomte de Meaux e^ les seigneurs abandonnèrent la Roche de Vendais à ceux du pays , lesquels entendirent tantôt à désemparer, rompre et briser, tellement qu*il n'y demeura muraille entière ni habitation nulle, ni pierre Tune sur lautre; tout fut renversé et porté par terre. Les François qui là étoient venus au service du roi, avec le vicomte, prirent congé aux chevaliers et écuyers d'Auvergne et eux à eux, et se départirent les uns des autres , et retournèrent ceux d'Auvei^e et de Limousin en leurs maisons. Le vicomte de Meaux donna congé de retourner en Picardie une quantité de ses gens ; et il s'en alla devers la Rochelle, et s'en vint \ogn à Saint-Jean d'Angely pour garder la firontlèrc, car encore y avoit-il des pillards et robeors, qui couroient à la fois en Xaintonge, quand ils véoient leur plus bel. Si leur vouloit aller au devant , car il y étoit tenu.

En la forme et manière que vous m'avez ouï recorder, fiit pris et conquis ce nouveau fort la Roche de Vendais et mis à exécution, dont tout le pays flit moult r^Jjoni ; et en forent les bonnes gens plus à sûr ; car au voire dire, si il fot demeuré, Q kor eût porté trop de dommages et Ift tel éCitet; litrairaiitifintQrsidiezqae de contraires. Les nouvelles de la prise et du

fiait , si ocmime il étoit aDé , de la Roche de Vendais en vinrent au duc de Berry à Gantelou, en un manoir qui sien est , séant entre Chartres et Mont-le-Héry à neuf lieues de Paris. Il n'en fit compte 9 car il étoit tout refroidi de impétrer grftce au roi pour Âimerigot.

Quand Derby le héraut en fut informé , et que les dieyallers du duc lui dirent que la Roche de Vendais étoit prise et abattue^, si dit à Técuyer qui avecques lui étoit: «Hcrlbery, j'ai perdu cent francs que Aimerigot Marcel m'avoit promis.» — «Pourquoi ni comment ?]> dit Fécuyer. cEn nom Dieu! la Roche de Vendais est prise. Les François Font conquise: prenons congé au duc de Berry et retournons en Angleterre : nous n'ayons ci que feire. b Répondit Técuyer : «Puisque ainsi est Je raccorde. ^

Donc prirent-ils congé au duc. Le duc leur donna, et escripsit au roi d'Angleterre et au duc de Lancastre sur la forme que ils lui avoient écrit Et fit au département donner au héraut quarante francs et à l'ecuyer un moult bel ronssin. Us se départirent du duc et se mirent au chemin au plus droit qu'ils purent venir à Calais. Je €rois assez qu'ils retournèrent en Angleterre.

Or vinrent aussi ces nouvelles à Aimerigot Bfaroel , qui faisoit son pourchas pour lever le si^e des François. Quand les premières nouvelles lui en vinrent , si voult savoir comme la besc^e étoit allée. On lui dit que ce avoit été par une saillie que son oncle Guyot du SccI avoit faite mal avisé et outrccuidcment ^ sur les François. cHa, du traître vieillard I dit Aimerigot: par Saint Marcel ! si je le tenois ici , je le occirois. U m'a déshonoré et tous les compagnons aussi. Je lui avois à mon département si étroitement enjoint et commandé que, pour assaut ni escarmouche que les François fissent, nullement il ne s'en avançât de ouvrir la barrière, et il a fait tout le contraire. Ce dommage ne fait pas à recouvrer; ni je ne me saurois où traire. Cils de Chaluset, Perrot le Béamoisetccux d'Ousac, veulent tenir la trêve, et mes compagnons sont tons épars, ainsi que gens déconfits et debarctés. Jamais ne les aurois rassemblés; et aussi, si je

^ Ccst une locution portugaise. Au lieu de mal avisémteiU ei outre cuidemment , on te contente de mettre le fligM adrerbial ment tar le dernier mot. On se sert mean qnelqaefiMS de cette locution dans notre Umga» Bodcme.

les avois tous ensemble, je ne les saurois où mener. A tout considérer je me trouve en un dur parti , car j'ai courroucé trop grandement le roi de France, le duc de Berry, les barons d'Auvergne et tous les gens du pays; car je leur ai fait guerre la trêve durant ; je cuidois gagner, mais je suis en grand'aventure de perdre , ni je n'ai qui me conseille et ne me sais conseiller. Je voudrois ores être , moi et le mien et ma femme, en Angleterre. Là serois-je bien. Et comment diable y pourrois-jc aller ni tout mon avoir porter? je serois dérobé et rué jus vingt fois avant que je fusse à la mer, car tous les passages en Poitou , en la Rochelle , en France , en Normandie et en Picardie sur la mer, sont étroitement gardés, et je me suis forfait. Cette chose est toute daîrc. Si serois pris et retenu et envoyé devers le roi; si serois perdu et le mien aussi. Le plus sûr pour moi seroit de moi traire à Bordeaux sur Gironde, et petit à petit, de fort en fort mander le mien ; et moi là tant tenir que la guerre renouvellera; car j'ai bien espoir que après ces trêves , mal fussent-elles prises ni venues I la guerre entre France et Angleterre sera plus forte et plus chaude que devant ; car les compagnons auront tout aloué , si voudront avoir et reconquérir, comment qu'il prenne ni advienne , du nouvel. »

Ainsi se dcvisoit , que je vous dis, Aimerigot Marcel à part soi, et étoit tout triste et pensif; et ne savoit lequel chemin tenir, ou retourner en Auvergne, ou aller à Bordeaux, et là mander sa femme , et le sien retraire petit à petit coîement et secrètement. Si il eût ce fait, toutes voies il eût tenu la plus sûre et la meilleure partie, mais il fit tout le contraire, dont il lui meschey. Ainsi paye fortune ses gens. Quand elle les a élevés et mis tout haut sur la roue, elle les renverse tout bas jus en la boue. Exemple par celui Aimerigot. Le fol avoit bien la chevance, si comme l'on disoit en Auvergne, de cent mille francs; et tout perdit sur un jour, corps et avoir : si que je dis que fortune lui joua bien de son jeu , ainsi que à maint en a joué et jouera encore.

Aimerigot Marcel en ses plus grands tribulations s'avisa qu'il avoit en Auvergne un sien cousin germam, écuyer et gentilhomme, lequel ou nommoit Toumemine, et que il irait devers lui et lui remmtreroit toutes ses besognes et prendroit conseil de lui. Si comme il devisa, il le

fit. n 8*en vint, lui et son page tant seulement chez ce Touraemine, et entra au châtel ; il cuida trop bien être arrivé pour cause de lignage, mais non fut. Cil écnyer nommé Tournemine n'étott pas bien en la grâce du duc de Berry; mais le haj-oit ; et bien le savoil Técuyer, si en étoit plus douteux. Si s*ayisa, quand il vit venir en son hôtel son cousin Aimerigot, que il le prendroit et reticndroit, ni jamais de là partir ne le lairroit, et sa prise il signifieroit au duc de Berry, en lui remontrant que, si il lui vouloit pardonner son maltalent , H lui envoieroit Aimerigot Marcel, et puis en fît ce que Q voudrolt. Tout ainsi comme il proposa , il le fit. Car quand Aimerigot fut venu en le châtel de Tournemine son cousin , et il eut mis son épée jus , et OD lui eut baillé chambre pour se appareiller, et Q Alt revêtu et mis à point , il demanda aux varlets : cOû est mon cousin Tournemine?» Encore ne ravolt-il point vu. cD est en chambre, répondirent les variets; venez le y voir. » — t Volontiers , répondit Aimerigot. > Et cils savoient jà toute la volonté de leur maître. Quand Aimerigot fut revêtu de nouvelle gonne et appareillé , et eut dévêtu une bonne cotte d'acier que par usage H portoit , et mis jus son épée , n dit aux variets : c Allons, allons , je veuil aller voir mon cousin Tournemine. U y a grand temps que je ne le vis.i Cils le menèrent tout droit où Tournemine étoit Quand n fut venu jusques à lui, Aimerigot le salua, qui nul mal n'y pensoit Tournemine répondit : «Comment, Aimerigot ! qui vous a mandé ni vous iait venir céans? Vous me voulez bien déshonorer. Je vous prends et arrête pour mon prisonnier, autrement je ne m^aoquitterots pas bien envers la couronne de Firance ni monsagneur de Berry, car vous êtes faux et traître, qui avez enfreint les trêves et brisé. Si le vous faut comparer; et pour la cause de vous, monseigneur de Berry me hait et traite à mort; mab je fieni ma paix par vous, car je vous y rendrai mort ou vif, ni jamais d'ici ne sauldrc»De ces paroles fbt Aimerigot tout ânhi, et répondit : cComment, Tournemine! Je suis votre cousin gcnnain; est-ce tout acertes que vu» me dites? Le ftites-Tous pour moi essayer? Jeanb venu ici en grandVaiioe pour vous voir et remontrer mes besognes , et vous me fûtes si craease chère, et médites paroles si dures!» — «Je ne sais, dit Tournemine, qœ toos vookz

dire ni proposer, mais ce que je vous ai dit je ie vous tiendrai. i> Donc mit-il la main à lui et de fait, et ses variets saillirent avant, qui étoiatt tout avisés quelle chose ils dévoient faire. Là fut pris Ahnerigot; ni nulle défense ne pouvdt avoir en lui , car il étoit tout nu et endos en un châtel ; ni pour parole ni pour langage que il sçut dire ni montrer, Tournemine ne s'en vonk souffrir que de deux jambes il ue le fit mettre en uns fers forts , et dedans une tour forte el bien fermée , et bonnes gardes sur lui.

Quand il eut ainsi fait, jà étoit le chàtd doi et bien fermé. Il prit les clefs et fit un commaur dément, que nul de ses variets, sur la vie, ne s'avançât d*aller vers la porte , si fl n^y étoit envoyé. Son commandement fut bien tenu. II escripsît unes lettres tout à sa volonté, lesqudlei lettres se dévoient adresser au duc de Berry; cC écripsoit que il tenoit en prison Aimerigot Ûstcel , et si le duc de Berry lui vouloit quitter et pardonner son maltalent et faire sa paix pa^ tout , Q lui délivreroit. Quand ces lettres ftotst escriptes et scellées, il prit un de ses variets, le plus fiable et agréable, et lui dit : cYa-t^en Ci France devers monseigneur de Berry. BaiUe-iid ces lettres et me recommande bien à lui, et ni retourne pomt que tu n'en aies réponse.»

Le varlet prit les lettres de son maître Tournemine, et monta sur un cheval fort et appert Si se départit du chàtd , et fit tant par ses jov^ nées qu'il vint à Paris. Le duc de Berry se tenoit là pour le temps. Il vint devers lui et lui bailla les lettres de son maître Tournemine. Le duc prit les lettres et les lisît ; et quand il les eoC lues, il conunença à sourire et dire ainsi à sel chevaliers qui étoient près lui :« Voulez- vo» ouïr nouvelles? Aimerigot Marcd est attnqpé. Son cousin germain Tournemine, si comme il m^escript , le tient en prison. • Les chevaliers qui ouïrent ces paroles répondirent : c Monseigneur, ce sont bonnes nouvelles pour le pays cTAn* vergue et de LiuKNisin, car en Aimerigot ib ont eu longtemps un mauvais voisin. Or a tant fidt que, si vous voulez, Q passera parmi le gibet; ni autre pardon ni rançon il n'en devroit avoir. > — «Je ne sais, dit le duc de Berry, que le m et son conseQ en voudront fure. J'en parlerai 4 enx.» Ne demeura guères depuis que le doc de Berry entra en un batd en Sdne et vint tout an travers jusqoes an chàtd du Louvre, où le roi et

soo conseil étoieat. H coata là ces uonvdles ea ' nne cbaiid)re et il les sçut bien dire; il fit lire la lettre que Tournemlne lui avoit escripte et enloyée. Et de ces nouvelles fut-on tout réjouL &t dirent les seigneurs : «Telles manières de pillards ne peuvent venir à bonne fin , quoiqu'ils attendent ni comme longuement queon y mette. »

Conseil fut que le duc de Berry se diargeroit de cette besogne, et Tenvoyeroit quérir par le sénéchal d'Auvergne, et Tamèneroit à Paris; et seroit mis dedans le chàtel de Saint-Antoine ; et lui là Venu , le prévôt du Ghàtelet en ordonneroit. Encore fut accordé que Toumemine, pour le bel et bon service qu'Û faisoit à la couronne de France , tous maltalens et inconvéniens lui éUàetA pardonnes; et de ce on fit lettres patentes et ouvertes, lesquelles le varlet rapporta CD Auver^^ à son maître, qui a'ea contenta et confia bien sus.

Depuis ne demeura guères de temps que le sénéchal d'Auvergne , par une commission qu'il eut du doc de Berry, s'en vint au chÂtel de Tour^ neroine; et là lui fut délivré Aimerigot Marcel, qui fut tout â>ahi quand il se trouva en la compagnie de ses ennemis. Que vous ferois-je long record? Le sénéchal l'amena eu la compagnie de gens d'armes tout parmi le pays. Et passèrent Seine et Marne au pont à€liarenton , et de là ils vinrent au chàtel de Saint-Antoine. Si fut chargé en la garde du vicomte d'Assy, lequel pour ces jours en étoit châtelain. On ne l'y garda guères kmguem^t, quand il fut rendu et délivré au prévôt du Ghàtelet de Paris et amené en Ghàtelet. Bien est vérité que il offroit pour sa rançon soixante mille francs ; mais nul ny vouloit entendre. On lui répondit que le roi étoit riche ;, et que de son argent il n'avoit que faire, ns que Aimerigot Mareel fut rendu au pievôC du Ghàtelet , on n'eu fit pas trop longue garde. U fiit jugé à mourir honteusement conune traître à la couronne de France. Si fut mené un jour en une diarrette, en une place que on dit aux Hallea, et là tourné au pilori plusieurs fois. Depuis on iegy ^ tous ses forfaits pour lesquds il raeevoit mort, et là fut de-lez lui moult longuement neasire Guillaume de Trin qui moult parla ft JbL On supposoit que c'étoit pour les besognes d!Aavcrgne et pour savoir la vérité d'aucuns ca-

«Oaliir.

pitaînes qu'il y avoit, ai point étoienf partiopans à son mesfàit. Les seigneursle sçurent bien, mais je n'en pm oncques rien savoif. fl Ait là exécuté. On lui trancha la tète , et puis fut écartdé, et chacun des quartiers mis et levé sur une estaohe aux quatre souveraines portes de Paris. A celle fin Amierlgot Marcel vint. De lui , de sa femme et de son avou* je ne sais plus avant

GHAPITRE XV.

Gommect lei wigoeon chrétiens et GenDeroft, étant en PUe de Gomminièree à rtner«, ee mirent bon pour aller mettre le aiése deram la TiUe d'AfrJqoeen Bartiarie, «toanne ilit^ maintinrent

Je me suis mis à parier tout au long de la vie Aimerigot Marcel et de remontrer tous ses faits. La cause a été pour embellir sa lame et sépulture , car des bons et mauvais on doit parler et traiter en nne histoire, quand elle est si grande comme cdle-ci est, pour exemple ceux qui viendront et pour donner matière et action de bien faire, car si Aimerigot eût tourné ses usages et ses argus ^ en bonnes vertus, il étoit bon homme d'armes, de foit et d'emprise, pour moult valoir; et pour ce que il fit tout le contraire , il en vint à maie fin.

Nous nous tairons à parler de lui et retournerons à la noble, haute et belle emprise que les chevaliers de France et d'autres nations firent en celle saison sur le royaume d'Auffrique , et le prendrons droitement là où je le laissai ; il m'est avis que ce fut ainsi que les seigneurs dessus nommés et leurs charges étoient rassemblés en 111e de Gomminières ^ , après la grand'tempète et péril qu'ils eurent à passer le Gouffre du Lion ; et attendirent là tous Fun l'autre. Car ils étoient à trente milles de la forte ville d'Auffirique , là où ils tendoient à venir et mettre siège. En celle Ue de Gonmiini^es furent -Os neuf jours et se rafireschirent ; et là dirent aux seignetu^s les patrons des ^ées et leurs gouverneurs qui les menoient : « Seigneurs, nous sommes ici sur la plus prochaine terre qui marchisse à la forte ville d'Auffrique, là où nous tendons par la grâce de Dieu , et là où nous voulons mettre le siège. Si nous faut avis et conseil l'un avec l'antre comment nous entrerons au havre d'AuF-

*Comiiùiie.

Lf390]

frîque, car point vous ne le connoissezsi bien que nous le connoissons ; et aussi vous savez plus d^armes que nous ne faisons et trop mieux comme on s'y doit gouverner que nous ne faisons. Nous avons avisé et regardé que, à l'entrer au havre et prendre terre pour eux saluer, nous envolerons premiers et mettrons outre nos petits vaisseaux armés que on appelle brigandins , et nous tiendrons à l'entrée du havre le jour que nous approcherons et toute la nuit ensuivant. Et à lendemain nous prendrons terre, par la grâce de Dieu, tout à loisir, et nous logerons au plus près de la vnie que nous pourrons, hors du trait de leurs bricoles ^ , et accosterons notre ost des arbalétriers Gennevois, lesquels seront toujours prêts aux défenses et escarmouches. Nous supposons assez que, quand nous devrons prendre terre à Fissir hors des vaisseaux ^ grand'foison déjeunes écuyers des vôtres, pour leur honneur et avaih cément, requerront à avoir l'ordre de chevalerie. Si les inditterez doucement et sagement comment ils se devront maintenir, ainsi que bien le saurez faire. SI sachez, seigneurs, que nous sonunes en bonne volonté de nous acquitter envers vous, et de vous montrer et enseigner par quel point, manière et ordonnance nous |)ouiTons le plus adommager et grever nos ennemis, et rendrons soin et peine trop grandement en tous états , que la vUIe d'Auffrique soit conquise, car par trop de fois elle nous a porté trop de dommages et de contraires ; car au côté par devers nous elle est la def de tout l'empire de Barbarie et des royaumes qui s'ensuivent; premièrement du royaume d'Afrique, du royaume de Thunes , du royaume de Maroc et du royaume de Bougie. Et si Dieu consent par sa grâce que nous l'ayons et tenons, tous les Sarrasins trembleront, jusques en Nubie et jusques en Syrie, et de ce on parlera par tout le monde; et , avec Faide des royaumes chrétiens voisins et des lies que nous tenons marchissans à Auffrique , nous le pourrons trop bien obtenir et rafreschir de IK>urvéances et de nouvelles gens tous les jours ; <*ar ce sera un commun voyage, mais qu'il soit acquitté, pour faire armes tous les jours sur les (^nnemis de Dieu et de conquérir toujours terre. Avant , chers seigneurs , dirent les souverains

* Fronde en cuir qui servait à jeter des ballet de plomb ^ »'f » pieri*cii.

patrons de Gènes en la condusioD de leur prooii, nous ne vous remontrons pas ce par manière de doctrine ni de grandeur, fors par amour et humilité , car vous êtes tous vaillans et sages, et savez trop mieux comment ce se peut et doit ordonner et faire , que nous ne faisons , qui mêmemeut en parlons et devisons. » Adonc répon* dit le sire de Coucy et dit : cYotre panrie dite et remontrée par avis ne nous doit fors grandement plaire, car nous n'y véons que tout bien et toute bonne ordonnance; et sachez que nous ne ferons rien hors de votre conseil, car vous nous avez ci amenés, et désirons tous grandement à faire armes. »

Ainsi fut proposé et avisé del'tledeGomminières, présens le duc de Bourbon et le comte d'Eu et aucuns hauts barons de France , par les souverains patrons gennevois comment, àapprodur la forte ville d'Auffrique et au prendre terre; ils se maintiendroient. Quand tout fut bien avisé et ordonné par l'ordonnance des souverains pa* trons et de l'amiral de mer, et on vit le temps et la mer en point, et l'air coi , dair, sery et attrempé, on se retrait, chacun seigneur en sa galée entre ses gens , ainsi que ordonnés étoient, en bonne volonté et grand désir de voir cdle ville d'Auffrique et de trouver leurs ennemis, c'est à entendre les Sarrasins. Quand tous furent rentrés et par grand loisir en leurs vaisseaux, et la navie toute apprêtée et appareiliée, on sonna les trompettes de département et se mit-on en chemin. Cétoit grand'plaisance et grand'beauté de voir ces rameurs voguer par mer à force de rames , car la mer, qui étoit bdie, coie et apaisée de tous tourmens , se fendoit et brulsoit à rencontre d'eux, et montroit par semblant qu'dle avoit grand désh* que les chrétiens vinssent devant AufFrique. De l'Ile de Gonuninières, où les chrétiens étoient rafreschis, et derrainement attendus l'un l'autre, peut avoir environ trente milles d'eau. La navie des chrétiens étoit belle et grosse et bien ordonnée. GnuHfbeauté étoit à voir ces bannières, ces pennook de soie et de cendal, armoyés des armes des seigneurs, ventiler au vent, qui n'étoit pas grand , et reflamboyer au soleiL Environ heurt de basse nonne, perçurent les chrétiens les tom de la ville d'Auffrique , car les maronniers leor enseignèrent ; et comme plus avant alloient et pluss'ouvroicnt, et les pouvoit-on choisira \^j

Toutes gens en étoient réjouis et à bonne cause, ao cas que ils y entendoient et désir ient à venir; et leur étoit avis que leur peine étoit acquittée et leur voyage accompli, si les chrétiens, qui par mer nageoient, véoient ÂufFrîque et rentrée de la terre du royaume d'Auffrique. Et si , en venant là et approchant , ils en parloient et devisoient, vous pouvez et devez croire et savoir l^^ment que les Sarrasins, lesquels étoient en la ville d'Auffrique et sur leurs garàe$j aussi en parloient entre eux et devisoient. Et premièrement à vue d'œil ils les virent ; et quand ils connurent la grand'planté des galées et des vaisseaux qui approchoient, si furent tout ébahis, et dirent bien entre eux, par l'apparent que ils véoient , que grand peuple leur venoit SOS et que ils auroient le siège. Or se sentoientfls en ville si forte et si bien garnie de tours et de mnrs, et si bien pourvue d'artillerie, que ce les reoonfortoit et rendoit courage et hardiment grandement.

Quand entre eux la première vue en fut vue, afin que cils qui étoient sus le pays fussent réveillés et avisés, ils sonnèrent, des tours là où ils étoient en leur garde , à leur usage , grand finson de tymbres et de tabours, t^nt que la noise et la signifiance des venans s'épartit sur le pays; car jà étoient venus et logés sur la terre au lez devers eux grand'foison de Barbarins et de mécréans, que le roi d'Auffrique et le roi de niunes, et le roi de Bougie y avoient envoyés pour défendre et garder la terre , que les chrétiens n'entrassent ni courussent , à ce premier coup, trop avant au pays. Quand la connoissanoe vint entre eux par la noise des tymbres et des tabours que les chrétiens approchoient, si furent chacun sur leur garde, et s'ordonnèrent à leur usage bellement et sagement , et envoyèrent leurs capitaines les aucuns les plus apperts sur les dunes de la mer, pour voir rapprochement des François et comme pour ce soir ik se maintiendroient ; et aussi pourvurent grandement de tous apperts compagnons les tours, les portes et les murs qui regardoient sur le bàvre d'AufFrique, afin que par leur simplesse el petite garde ils ne reçussent dommage.

La ville d'AufFrique, si comme je vous ai dit autrefois, est malement forte et non pas à conquérir de venue, si ce n^est par long siège par et par terre, et pour être si puissant que

pour résister, et par bataille, à ceux qui voudroient lever le siège. Et je , Jean Froîssart , auteur de ces Chroniques, pourtant que onoques en Auffrique ne fus ni avois été au jour que je m'en laissai informer par les dits chevaliers et écuyers qui au dit voyage furent, à la fin que plus justement en pusse écrire, leur demandai la façon, la manière et la grandeur; et pour ce que moult de fois en mon temps je fus en la ville de Calais , ceux qui m'en éclaircirent la vérité et qui aussi en la ville de Calais avoient été, le me signifièrent, au plus près qu'ils purent par aucunes manières, non pas de toutes, à la forte ville de Calais , et me dirent que de forme elle est en manière d'un arc, et aussi est Calais , et le plus large devers la mer. Cette ville d'AufFrique, pour le temps que les seigneurs de France et d'autres nations furent devant en grand désir de la conquerre, étoit malement forte et close de hauts murs , et dru semées les tours, et sur l'entrée, au bec du havre, a une grosse tour souveraine des autres, et là sur celle tour avoit une bricole pour traire et jeter grands carreaux. Et de ce étoient-ils biçn pourvus. Tous les murs de la ville d'Auffrique, au regard des chrétiens, étoient couverts et parés de tapis et à vue d'œil à manière de couvretours de lit, et tous jaunes de couleur, ou la greigneur partie.

Ce soir que les chrétiens approchèrent la vOle d'Auffrique, ils se tinrent à l'entrée du havre environ une lieue en mer, el geurent là à l'ancre juques à lendemain. Celle nuit fit moult clair et moult sery, car ce fot au mois de juillet, environ la Magdeleine, et se tinrent tout aises de ce que ils avoient; et moult réjouis étoient de ce que Dieu les avoit ramenés si avant que ils véoient devant eux la ville d'Auffrique.

Les Sarrasins, qui étoient d'autre part sur la terre, et qui la contenance des chrétiens avoient vue, eurent ce soir et celle nuit conseil ensemble comment ilsse maintiendroient, car bien véoient et connoissoient que la ville d'Auffrique seroit assiégée; ils parlementèrent entre eux selon leur usage, et dirent ainsi : aVez ci nos ennemis venus, qui prendront terre si ils peuvent, et assiégeront celle ville d'Auffrique qui est def et entrée de tous les royaumes et seigneuries de par-deçà. Si nous feut avoir conseil comment nous nous maintiendrons et déduirons à leur

CHRONIQUES DE J. FROISSÂRT.

venue à rencontre d'eux , et si nous leur défendrons à prendre terre. » Là fiit dit et proposé entre eux par la parole d'un vaillant Sarrasin, lequel s'appeloit Madifer, que honorable chose leur seroit garder la venue et entrée de la terre, et que si ils ne le gardoient et défendoient, à tout le moins que leur pouvoir et devmr en fissent, à blâme et reprodie leur toumeroit , si ainsi ne le foîsoient. La parole du Sarrasin fut longuement soutenue; et sembloit aux vaQlans hommes de leur côté raisonnable et honorable, quand un autre ancien Sarrasin parla, qui grand'crédence avoit entre eux, ainsi que on lui montra, et étoit celui sire d'une citéenAuffrique, que on clame Maldages i, et le Sarrasin on nommoit Belluis, Cil Belluis dit et proposa tout le contraire que Madifer avoit dit et proposé , et à ses paroles mit grand'raison.

«Seigneurs, dit -il, nous sommes ci envoyés pour tenir la firontière et garder le pays; mais il ne nous est pas du roi d' Auffrique ni de Thunes commandé ni étroitement ei^oint que nous courons sus ni combattons soudainement nos ennemis, sans avoir plus grand avis, conseil et ordonnance; et à la parole que je vous propose et mets en termes, je vous y rendrai vraies raison et solution. Premièrement vous devez croire et savoir que celle armée, que les chrétiens ont feite et font pour venir par-deçà, a été de longtemps entre eux avisée, promue et conseillée. Et ceux qui viennent et sont sur la mer en galées et en vaisseaux sont droites gens d'armes de feit et d'emprise , sages , avisés et confortés , et qui ont grand d^ir de faire armes. Si nous mettons sur le rivage à rencontre d'eux , ils sont poiwvus de bons arbalétriers de Gennes à grand'foison, car jamais ne vicndroient dépourvus. Clontre ceux aurons-nous le premier assaut ; ils ont arcs forts et durs, et loing tirans et jetans. Nous ne sommes pas armés pour résister à rencontre de leurs traits. Nos gens, qui se verront et sentiront blessés, refuseront et reculeront, et les Gennevois approcheront et prendront teiTC malgré nous. Les gens d'armes de

* Ces noms sont m défigurés que je De puis former de coQiectm*e certaine sur les noms anzopieto ils correspondent. J'ai vainement eu recours à un atlas de Tannée 1375» en langue catalane» que j*ai fait lithograpliier de manière à en oflrir Uflw sinUle porftit, et qui sera publié cette année.

leur €6té, qui se désirent à avancer et qui ten* dent à venir à terre, ystront hors de leurs vaisseaux et verront notre petit convenant ; ai nous assaudront aux lances et aux épées, et nous dé* confiront Et si ce advient, la viUe d'Aufinqne est perdue pour nous sans recouvrer, car ceux qui sont dedans et qui la gardent se déconfiroot d'eux-mêmes, car avant que nos 'gens ament venus ni rassemblés, ils Tauront prise par assaut ou par traité, et la fortifieront tellement que trop nous pourroit coûter à ravoir; car François et ceux qui sont venus en leor oompa* gnie pour faire armes sont trop experts en armes et subtils. Pour ce, je dis que il vaut trop mieux , tout considéré , que point à ce conunencément ne voient notre puissance ni essaient aussi. Nous n'avons pas gens assez pour eux combattre , et tous les jours nous en viennent et viendront. Si conseille, pour le mieux, que nous leur laissons prendre terre et par loisir. Es n'ont nuls chevaux pour courir sur le pays , et point ils n'y courront ; et se tiendront tous ensemble et toigours en doute de nous. La ville d'Auffrique n'a garde d'eux ni de leurs assauts, car elle est forte assez et bien pourvue. L^air est chaud et encore sera-t-il plus chaud. Us seront logés au soleil et nous en feuillées. Ds gâteront leurs pourvéances ; ils n'en auront espoir nulles, si ils logent ici longuement, et nous en aurons assez, car nous sonmies sur notre pays ; ils seront souvent escarmouches et réveillés à leur dommage et non au nôtre. Ds se lasseront et tanerout, car point ne les combattrons ; autrement ne les pouvons-nous déconfire, car ils ne sont pas faits ni usés dé Pair de ce pays , qui leur est, selon leur nature, tont contraire. Ds n'auront nulle douceur pour eux rafrescliir, et nous en aurons assez. La grand chaleur du soleil et la peine qu'ils aunmt de être presque toujours en armes , pour la dontance de nous , les mettra légèrement en une infirmité et maladie par mcldence aventureuse ; et ce que ils ne sont point forts', ni nourris de notre air , par quoi il mourront communânent, ainsi en serons-nous bien vengés et sans coup férir. Je n'y vois de ma part meilleur conseil, et si je le véois ou savois , je le dirois volontiers et mettroisavant.a

A la parole de l'ancien chevalier sarrasin s*accordèrent tous ceux qui & ce conseU étoient ,

poorfaot que ils le sentoi^t sûr et usé d'armes. Si fat or^cNioé de par eux et commandé, sur b «If , giie^idne s'avsmçât d'aller escarmoucher mr la marine aux chrétiens sans commandement ;iBais se tinssent tout cois et eapaix en leurs Isfift t( Ij|i8sa^spnf prendre terre aux i^tiens, H .arriver et Jk^gor. Cette parole et ordonnance ftrt lm«e,.Qi nul ne Teùt osé bnser ; et envoyèrptf ^ leurs archers une quantité en la ville f Apffiriqiie , pour le aider à garder et définidre à inestier élôit. Ainsi se tinrent les Sarrasins (dk nuit et à loidemain , que oncques ne se pQHtrfaram ; «t sembloit qu'il n'y eût nuUui sur

kpagrs,

Qwid les dirétiens eurent celle nuit geu h rmare, ainsi que je vous ai dit, à Feutrée de Fembooduire du havre d'AufFrique , et ce vint ^ lendemain « le jour fut bel et clair , et Tair sery , eoi et attrempé. Le soleil leva, qui fut bel , gent d plaisant à regarder. Donc se commencèrent à réfdliar et appareiller toutes manières de gens d'armes; et avoient grand désir d'approcher de la viUe et de prendre terre. Trompettes et dairoot commenoèrent h sonner en ces galée» ^r vaisseaux et à mener grand'noise. Quand le jour fut tout venu sur le point de neuf heures, et que les dirétiens eurent bu un coup et mangifi une soupe en vin grec , malvoisie ou graiache , doQl ils s'étoient largement aisés , si furent plus josftOL et légers. Jà étoit ordonné dès Ttie de Caaaàfùkri» ^ si comme je vous ai ci-dessus dit et recordé , lesquels vaisseaux iroient premiers et lesquels après, n m'est avis que on mit au premier chef, en entrant au havre, une manière de vaisseaux courans , lesquels on nomme brigandins, et cils étoient garnis et pourvus de canons. Qnand ils furent arroutés et mis en ordonoanoe, ainsi que aller dévoient , ils ouvrirent le havre et entrèrent dedans, en tirant et saluant la TiDe du trait de leurs bricoles. Les murs de la ville et les tours étoie^nt p toisés de tapis mouillés jMHir résister contre -ait. Ces brigaodinspassèrent outre sans dciaiiiage et prirent le bàvre. Après vnu*ent galées armées et vaisseaux d'une flotte par bonne ordonnance. A voir Farroi et comment ils entrèrent au havre d'Auffirique, c'étoit grand'plaisance. En tournant sur la terre vers la marine a un châtel malcment fort et grosses tours; et par espécial il y u une tour qui garde de leur lez la mer et

la terre. En et sur cette tour avoit une bricole qui pas n'étoit oiseuse, mais tiroit et jetoit car*reaux contre les naves des chrétiens , et sur chacune des tours de la ville, au lez devers la marine, avoit aussi pour défense une bricole bien jetant. Avoir dire les Sarrasinss'étoient pourvus de bng-* temps, car bien espéroient à avoir le siège devant eux, si comme ils eurent. Quand les chrétiens entrèrent au havre d'Auffrique pour prendre terrCf ce fut grand'beauté et grand'plaisance au voit leur arroi , et ou!r clairons et trompettes sonner et bondir, si clairement que la mer et la terre en retentissoient. Là boutèrent plusiews c;bevaliers et vaillans hommes de France et d'ailleurs hors leurs bannières : premièrement y eut plusieurs chevaliers nouveaux faits; et par espécial le sire de Ligne du pays de Hainaut devint là nouvel* lemen t chevalier ; et étoit cil nommé Jean , et le fut fait delà main un sien cousin et vaillant homme, qui sappeloit messire Henry d'Antoing; et bouta là dehors ce sire de Lîgne premjèreipent sa bannière à sa première dievalerie , laqueQe est dorée à une bande de gueules ; et étoit deJez lui son cousin germain, le sire de tiaverech en Hainaut. Ainsi s'avançoient de grand'volomé tous chevaliers et écuyers; et prirent terre et se logèrent sur la terre de leurs ennemis à la vue des Sarrasins, par un mercredi, la nuit de la Magdeleine , qui fut en Fan de grâce Notre Seigneur mil trois cent quatre vingt dix. Et tout ainsi que ils arrivoient et prenoient terre. Ds se logèrent à l'ordonnance de leurs maréchaux. Mémement les Sarrasins qui étoient dedans la ville d'Auffrique et qui Farroi en véoient , recommandoient et prisoient moult grandement l'ordonnance ; et pour ce que les grosses galées ne pouvoicnt point approcher la terre, ils se mettoient en bateaux qui les amenoient jusques ù terre et suivoient la bannière Notre Dame. Assez paisiblement souffrirent les Sarrasins , quipourlorsdedansla ville d'Auffrique et dehors étoient, à prendre terre les chrétiens ; car ils véoient bien que d'eux assaillir ils n'avoient pas l'avantage ; et ainsi que les François venoient| bannières déployées et pennons déployés de leurs armes, ils se logeoient et prenoient terre et place de logis par l'ordonnance des mar^ chaux. Le duc de Bourbon , q^i poqr lors étoit souverain capitaine de tous eux, fut b^ au m^ lieu de tous moult honorablement et' très puis-

sammeni , selon la quantité de gens qni y étoient et les charges que les seigneurs avoient; et étoit la devise du dit duc et sa banniàre pour lors toute pleinement armoyée de fleurs de lys de France à une blandie image de Notre Ikme yiei^e , mère de Jésus-Qu*ist , au milieu assise et figurée , à un écusson de Bouii)on dessous les pieds de l'image; et premièrement je vous nommerai les seigneurs de nom qui étoient à son dextre. Au c6té dextre du duc de Bourbon étoient logés en regardant la ville, premiers messire Guillaume de laTrémoille, à ]rânniëre;lesire de Sully, à bannière; messire Guy de la Trémoille son frère, à pennon; le seigneur de Yodenay, à pennon; messire Hélion de Lignac, à pennon; le seigneur deSurgiëres, è pennon; le seigneur de Bous, Breton, à pennon ; le seigneur de Tors , à pennon; messire Jean Harpedane, à pennon.

Après étoient en ordonnance les Hainuiers; et avoient en étendard la devise monseigneur Guillaume de Hainaut , pour ce temps comte dX)strevant , fils atnédu duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut , de Hollande et de Zélande ; et étoit la devise en la bannière sur l'étendard â\me baise d'or, assise sur une Champagne de gueules. Là étoient le sire de Haverech, à bannière; lesirede Ligne, à bannière; et puis messirePhilippe d'Artois, comted'Eu, à bannière ; le seigneur de Matefèlon, à bannière; messire Bonifacede Galain, à pennon; le sénéchal d'Eu, à pennon; le seigneur de Linières, à bannière ; le seigneur de Ghim, à bannière ; le seigneur d'Alneval, à bannière; messireGautierdeGhastillon, à pennon ; messire Jean de Ghàteau-Morant , à bannière; le frère du maréchal de Sansoire , à pennon; le seigneur de Goucy, à bannière; messire Jean de Trye, à pennon ; le sire de Goucy, à bannière et plus étoffément que nul des autres, excepté le duc de Bourbon ; le seigneur de Liques, à pennon ; messire Etienne de Sansoire, à pennon, et puis le pennon du roi de France et de sa devise. De-lez le pennon du roi étoit messire Jean de Barrcis, à pennon armoyé de ses armes, et puis messire Guillaume Morles, à bannière ; le seigneur de Longueval , à pennon ; messire Jean deRoye, à bannière ; le seigneur de Bours, à pennon; le vicomte d'Aunay, à bannière; et monseigneur Tamiraly àbannière , qui s'appeloit messire Jean de Vienne. Après s'ensuivent ceux au lez senestre.

Au côté senestre du duc Louis de Bourboa étoient tous ceux que je vous nonmierai, tant à bannières comme à pennonceaux. Et premBx^ ment le seigneur d'AufFemont, àtMuuÂre; messire Jean, dit Beaufbrt, fils bâtard au dnede Lancastre, à bannière; messire Jean le Bootfllier, Anglois, à pennon; messire Jean de Grama, à bannière ; le Souldich de lIEstrade, à pennoD; messire Jean de Hangiers, à pennon; messiri JeandeHarecourt, àbannière; leseigneurde Garendères , à bannière ; monseigneur Berant, comte de Glermont et Dauphin d'Auvergne, à bannière ; et en bon arroi messire Hugae Dniphin, son frère, à pennon ; le seigneur de Betencourt, à pennon ; le seigneur de Pierre-BafHèrei à bannière; le seigneur de Sainte-Sévère, à buh nière ; monseigneur le Louvart ^ , maréchal de l'ost, à pennon; monseigneur le Borgne de Yiausse , à pennon ; monseigneur de Lonm, I bannière ; messire Guérard de Lonin , son frtat, à pennon ; le seigneur de Saint-Germain, à bannière. Et puis le pennon sur l'étendard de la devise au duc de Bourgogne; messire Philippe de Bar, àbannière ; messire GeffroydeGhai^yi à bannière ; messire Louis de Poitiers, à pennon; messireRobert de Gabroles, à pennon ; le vkxmite dTfsez, à bannière; le seigneur de Montagut, à bannière ; le seigneur de Villenove , à pennon ; messire Guillaume du Moulin, à pennon ; messire Engorgetd'Amboise, à pennon; monseigneorde Longny , à pennon ; messire Alain de Champagne, à pennon.

Et devez savoir que tous ces bannerets et pennonciers ^ , que je vous ai nommés et devises, étoient en front et en montre devant la forte ville d'Auffrique; et encore y avoit-fl grand^îson de bons chevaliers et écuyers, tons vaillans honmies de courage et d'emprise , qui étoient logés sur les champs , lesquels je ne puis pas tous nommer par nom ni par surnom , car trop y faudroit d'écriture, mais Os étoient quatorze mille tous gentils hommes. A considérer raison, c'étoit une très belle compagnie et pour fiiire un grand fait et soutenir un grand faix de bataille, si les Sarrasins se fussent traits avant Mais nennil pour ce jour Ds ne montrèrent autre défense que de bricoles, qui jetoient gros car-

'Lerer.

' CîieTaliert porteurs de penooni.

lenix, ov Ils ne Touloleiit pas rompre leur ordomiaiioe*

Quand les dirétiens se ftarent tons logés du mieox qa^ils parent et sçurent , il les convenoit passer de ce que ils avoient apporté avecques cox y car ils ne pouvoient pas courir sur le pays, ni aDercneillir au bois de la ramée ni des arbres pomr Cure leur logis , car trop leur eût coûté et trop fbDement se fussent aventurés. Les seigneurs avoient tentes et pavillons et toiles légires feit venir de Gennes , où dessous ils s'esomsoient etlogeoient, et se tenoient en bonne ordonnance. Les arbalétriers gennevois étoieot logés en deux ailes tout devant, et encloyoient en kurs logis les seigneurs , et prenoient les deox ailes grand'quantité de terre retournant josqnes sur la marine ; car ils étoient grand'foison. Tontes les pourvéances des chrétiens étoient sur les galécs et en les vaisseaux , et y avoit certains nautonniers et rameurs de bateaux , qui tout le jour ne faisoient autre chose qoe filer, venir et amener à terre les pourvéances, qni pour le jour besoignoient aux seigneurs.

Quand cils des Iles voisines et du royaume de Nq>Ies, de Sicile, et aussi de terre Ferme, Ptouille et Calabre , sçurent que les chrétie<is avoient assiégé la forte ville d'ÂufFrique , si se mirent en peine très grande de eux avitailler, fournir et pourvoir , les uns pour gagner , les autres pour lamour et afFection quils avoient aux Gennevois. De Ttle de Candie leur venoit-il très bonnes malvoisies et grenaches , dont ils étoient largement servis et confortas. Et sans ce confort ne pussent-41s longuement avoir duré, car ils étoient grand peuple, bien vivans et bien mangeans. Et sachez que les pourvéances ne leur tenoient pas ouniement. Â la fois en avoient- Hs grandlargesse , à la fois grand'defFaute.

Or vous parlerons un petit des Sarrasins, autant bien cooune je vous ai parlé des chrétiens, et c'est raison pour atteindre et conclure toutes dioses.yous devez savoir, et vérité fut, que ceux d*Anffirique et de Barbarie avoient bien sçu de long temps que les Gennevois les menaçoient, et esptroieat assez en celle année que ils auroient ^ le si^ , ainsi qu'ils eurent. Si étoient pourvus pour résister à rencontre ; et quand les nouvelles ftarent épandues sur le pays que les chrétiens itoient venus , toutes manières de gens des leurs, es royaumes prodiains et lointains , fo-

rent en donte, car efl n^est pas sage ni bien conseillé qui ne craint ses ennemis tant petits qu'ils soient; avec ce que les Sarrasins ne tiennent pas les chrétiens à petits , mais â vaillans et bons guerroyeurs , et moult les doutent et craignent. Et à rencontre d'eux, pour obvier encore et garder leurs terres et frontières , ils se cueillirent et assemblèrent des royaumes voisins d'ÂufTrique , en laquelle terre et seigneurie la ville d'Âuffrique sied, du royaume de Thunes', du royaume de Maroc et du royaume de Bougie, tous les meilleurs guerroyeurs, les plus apperts et usés d^armes, et qui le moins ressoingnoient la mort ; et s>n vinrent loger sur les champs et sur le sablon à rencontre des chrétiens ; et prirent l'avantage derrière eux d'un haut bois, afin que de ce côté ils ne reçussent dommage par embûche ou escarmouche; et se logèrent les dits Sarrasins moult sagement ; et étoient bien , par avis et considération de gens d'armes , trente mille bons archers et dix mille ou plus à cheval. Les plusieurs disent , qui en ce voyage forent et qui en peine se mirent d'eux voir pour nombrer leur force , que on n'en put oncques savoir la vérité ni quel nombre de gens ils étoient; -et supposoieni les chrétiens que il y en avoit grand*foison logés es bois. Bien pouvoient être, â con* sidérer raison , grand'gent , car ils étoient sur leur pays et pouvoient aller et venir en Tost â toute heure , sans péril et dommage. Ainsi que ils vouloient , ils étoient rafireschis souvent de nouvelles pourvéances , car on leur amenoit à sommes et à cameaux. Et le second jour que les chrétiens furent logés , droit sur le point du jour, et celle nuit avoit fait messire Henry d' Antoing le guet à deux cents hommes d'armes et mille arbalétriers gennevois, vinrent les Sarrasins réveiller l'ost et escarmoucher ; et dura Fescarmouche plus de deux heures; et là furent laites plusieurs appertises , comme de traire et lancer, car oncques de près, pour assembler à la main de glaive ou d'épée, ne se trouvèrent ni joignirent. Et sagement trayoient et lançoient Sarrasins, ni point follement [ne s'abandon* noient. Aussi ne faisoient les chrétiens. Et quand ils eurent assez escarmouche, ils se retrairent L'ost des chrétiens s'estourmit Donc allèrent voir les escarmouches aucuns grands seigneurs de France et le contenement des Sarrasins, pour être mieux duits et appris une autre fois, quand

escarmouche se ferait entre eux. Si se porta celle escarmouche assez bien ; et se retrairent sagement les Sarrasins en leurs logis et les chrétiens au leur aussi.

Et TOUS dis que le siège là étant devant la ville d'Auffrique , les chrétiens ne furent onoques assurés pour les Sarrasins , car tous les jours, ou du soir ou du matin , ils les venoient réveiller, traire et lancer sur eux. Entre les Sarrasins H y avoit un jeune chevalier des leurs , lequel s'appeloit Agadinquor d*OIifeme ^ Et étoit toiyours ce Sarrasin monté sur un cheval appert et léger, et bien tournant en la main ; et semoloit , quand le dit cheval couroit , qu'il volât. Agadinquor , qui le chevauchoit , montroit bien à être homme d'armes par les appertises qu'il faisoit. Et portoit par usage toujours trois javelots empennés et enferrés; et très bien en savoit jouer, lancer et retraire. Et selon Fusage d'eux il étoit armé de toutes pièces , et avoit en manière de une blanche touaiUe liée parmi le chef K Et étoient ses parures toutes noires , et il de sa couleur brun et*noir, et bien séant en selle de dieval. Et disoient les chrétiens que les appertises d'armes que il faisoit , c^étoit pour Famonr d'aucune jeune dame de leur côté. A considérer raison , vérité étoit que Agadinquor aimoit parlâitement et de bon cœur la fille au roi de Thunes, une moult belle dame, selon ce que aucuns gennevois marchands disoient , qui vue Pavoient en la ville de Thunes. Et appeloiton la dame Alsala, et étoit héritière du ro3raume son père après son décès ; et cil Agadinquor étoit fils au duc d'Olifeme '. Je ne sais si depuis ils se marièrent ensemble, mais il me fut dit que k chevalier, pour l'amour de la dame , le si^e étant des chrétiens devant la ville d'Anffrique , il fit plusieurs appertises d'armes. Et volontiers lui véoient faiire les jeunes chevaliers de France. Et nùt-on grand'entente et cure pour lui endorre et attraper, mais chevauchoit si sagement, et avoit cheval si bon et si à main , que on ne le poavdt avoir ni retenir.

La greigneor entente que les seigneurs de

[law]

* Vat le chaosemeat que Froitnrt feH subir aux mm» des Imsiiet earopéeniiet , on a pu jaser quelles muUlalIODS n «va Mt aubir MX Domt d« la laogue arabe

' Uvcm parler de aoD lurbaii.

"FhHMartmetâeidact, des cberallnrt et de Vuaom

l'ost deis Chrétiens avolent étok telle , que li pussent prendre en vie pour amener devers en un Sarrasin, afin (y\e par icclui on pût savoir h vérité et le ' ; do leur convenant; mais ooeques n'y pu... ..Iv^nir. Trop s'en gardoieot les Sarrasins, il rassî s'en étoient-ilsbienaperçus. Si avotent pourvu et remédié à l'cncontre de ce. Et par conseil les Sarrasins ressoignoient monlt gratidement les arbalétriers gennevois ; et contre leurs traits très bien se pavoisoient ^ Etdem savoir que les Sarrasins ne sont pas si bien armés ni si forts comme sont les chrétiens, car ils n'oDt pas Fart , ni la manière , ni les ouvriers pour faire forger les armures en la forme et manière que les chrétiens ont ; et aussi les étoffos , c'est à eatendre le fer et l'acier, ne sont pas entre eia communément. Et s'arment le plus de ciiiries', et portent targe à leurs cols moult Itères , eosvertes de cuir bouilli de Gapadoce , où nul fier ne s'y peut prendre ni attadier, si le cuir n'est trop échauffé. Et pour lors, si comme je fus informé de leur affaire et convenance, qaandOs venoient à bataille devant les chrétiens, et (pie les arbalétriers gennevois les apercevoient et montroient visage , les Sarrasins tout d'un trait trayoient. Et sitôt que trait ou jeté leups dardes avoient, et que les Gennevois arbalétriers leurs arbalètres montrment , tout au devant du trait ils se couchoient , et sur leurs tètes leurs targes tournoient. Par ainsi la force et le péril du trait ils eschevoient , car les flèches sur ces targes tout outre rondeloient , et le trait passé , tantôt se mettoient sur pieds et relevoient. Et au traire et lancer leurs dardes entendoient.

Ainsi tous les jours, par le terme de neof semaines que le siège se tint devant Auffrique , escarmouchoient et ébattoient ; et des blessés et des navrés ne pouvoit être que de toutes parties il n*y eût , et par espécial de ceux qui l^fërement s'aventuroient. Et en la forme et manière que les Sarrasins près se gardoient , pareillement foisoient les chrétiens et les seigneurs de France et d'autres pays qui , pour leur hcMmenr et pour la foi chrétienne exaucer, venus étoient. La manière et Tétat des mécréans moult vokMH tiers r^rdoirat , car au voire dire, entre seigneurs d'état et d'honneur toute nouvetteté

* S'abritaient

* 01^ fiiûs «n cuir pour les armes ddfeulTfS.

iiaeoj

plaît; el d les chrétiens plaisanoe à en avoient, antant bien ou plos Yolontiers les mécréans les Téoient; car vous devez croire et savoir que entre eux des jeunes gentils hommes, selon leur kÂj là étoient , qui grand'plaisance à voir Parroy des dirétiens, leurs armes, leurs pennons et baoDîères, avoient et prenoient , et pour grand'ridiesse et noblesse le tenoient ; et entre eux , aa soir, quand à leurs l(^is étoient retournés, en parloient et devisoient. Mais d'une chose , si comme il me fut dit, entre eux moult s'émerveSIolent , et je vous dirai de quoi ce fut, pour mieux édairdr la matière.

Les Sarrasins, qui dedans la vOle d*Aitffrique et ddiors étoient et se logeoient, grand'mer- ▼eUle avoient à quel titre xn instance les chrétiens si efforcément là venus étoient et guerre Usar ftisoient. Si me fut dit que entre eux Os prirent nn drugemen < qui bien et bel le gennevois parler savoit et lui dirent : «Va, pars d'ici et diemine vers Ifs chrétiens , et fais tant , avant ton retour , que tu parolles à aucun seigneur d*état on de nom , ou de plusieurs des chrétiens, et leur demande, de par nous, en quel non ni mstanoe ils nous font guerre, ni pourquoi ils sont Tenus painLeçà si étofîFëment en Tempire de Barbarie et en la terre du roi d'Auffirique , et que rien nous ne leur avons fait. Bien est vérité que do temps passé nous et les Gennevois nous sommes goerroyés , mais cette guerre par raison ne doit en rien toucher ni regarder à eux, iksont de moult lointaine nation et les Gen- WÊ nous sont voisins. Nous prenons sur eux et ib prennent sur nous : ainsi anciennement noDS sommes-nous démenés , et a toujours été , Toire si nous n^avions trêves ensemble. »

Sur cd état et ainsi informé le drugemen se dépaKitdeses maîtres; et chevaucha tant que il Tint en lliôtel des chrétiens ; et trouva premièrement un Gennevois auquel il parla, et lui dit qli*Q étoit message aux Sarrasins et là envoyé poiff parler à quelque grand baron de France. Le Gennevois auquel il s'adressa , on Tappeloit Antoine Marc , et étoit un centurion d-arbalétriers. fl le prit sur son conduit et en eut grand - ■ joie, et ramena tout droit devers le duc de • Boorimn et le seigneur de Goucy, lesquels le Tirent et ouïrent volontiers parler; et les paro-

les que les seigneurs ne poovolent entendre le centurionleurexposoit en bon françois, car bien Fentendoit. Quand il eut parlé aux seigneurs et remontré ce dont il étoit chargé de dire , et que il en eut demandé réponse, les seigneurs de France dirent que il Tauroit, et que ils se conseilleroient. Ils se conseillèrent, et se mirent ensemble jusques à douze des plus grands barons de Fost en la tente du duc de Bourbon. La réponse fut telle, et lui conta le centurion gennevois; et dit au drugemen, de par les seigneurs de France : que la matière et b querelle de leur guerre étoit telle, pour ce que le fils de Dieu, appelé Jésus-Qu^ist et vrai prophète, leur lignée et génération Tavoient mis à mort et crucifié. Et pour ce que leur Dieu ils avoient jugé à mort et sans titre de raison, ils vouloient amender sur eux ce méfait et le faux jugement que ceux de leur loi avoient fait. Secondement , ils ne créoient point au saint baptême et étoient tout contraires à leur loi et à leur foi. Aussi en la vierge Marie, mère de Jésus-Christ, ilsnV voient point de créance ni de raison. Pourquoi, toutes ces choses considérées, ils tenoient les Sarrasins et toute leur secte pour leurs ennemis , et vouloient contrevenger les dépits que on avoit faits à leur Dieu et à leur loi ; et faisoient à leur pouvoir encore tous les jours. »

Quand la réponse fut faite, retourna et se départit de Fost sans péril et sans dommage, et vint devers ses maîtres, et leur dit ce que voua avez oui. De celle réponse ne firent les Sarrasins que rire, et dirent qu^elle n'étoit pas raisonnable ni bien prouvée; car les Juifo avoient mis ce Jésus-Christ à mort, et non eux.

Et demeura la chose en ce parti ; et se tint le siège devant la ville d' AufFrique , et chacun des osts sur sa garde.

Assez tôt après avint que les Sarrasins eurent un conseil entre eux, que sept ou huit jours ils se reposeroient , ni point Fost des chrétiens ne réveilleroient ni escarmoucheroient, et quand les chrétiens tous à repos être cuideroient , sur le point de mie-nuit, soudainement sur eux viendroient et les assaudroient , et grand'discipline d'eux ils feroient. Si comme ils le prqKWèrent ils le firent ; et séjournèrent huit jours on environ que point acertes ne escarmonchoienL An neuvième jour, devant mie-nuit, tout secrètement ils s'appareillèrent et armèrent de tds bamois,

8R CHRONIQUES DE J. FBOISSART.

selon leur asage, qails avoient, et pois s'en

ri 390]

vinrent tout serrés et le pas, sans sonner mot, devers les logis des chrétiens; et avoient empris à faire un {j^nd fait , car ils vouloient Fost assaillir à Popposite du (piet , pour porter trop grand dommage; et fussent venus à leur entente si Dieu proprement n'eût veillé pour eux et montré miracles toutes appertes , et vous dirai quelles.

Ainsi que les Sarrasins approchoient, ils virent devant eux une compagnie de dames toutes blanches, et par espécial une au premier chef, qui sans comparaison étoit trop plus belle que toutes les autres, et portoit devant elle un gonfanon tout blanc et une croix vermeille par dedans. De celle encontre et de la vue furent les Sarrasins si effrayés que ils furent d'esprit, de force et de puissance tout éperdus ; et n'eurent pour llieure, selon leur emprise, pouvoir ni hardiment d^aller plus avant, et se tinrent tout cois 1 1 les dames devant eux. Avec tout ce, il me fut ditqueles gennevois arbalétriers avoient amené de outre la mer un chien en leur compagnie, et ne savoient d'où il étoit venu, car nul ne clamoit le chien pour sien. Ce chien leur avoit fait, et à tout Tost, plusieurs services, car les Sairasins ne pouvoient venir si coiement escarmoucher que ce chien ne menât si grand bruit qu'il ré- .veilloit les plus endormis, et savoient bien toutes gens que, quand ce chien glapissoit ou aboyoit, les Sarrasins venoient , dont on se pourvéoît à rencontre d'eux; et lappeloient les Gennevois le chien Notre Dame. Encore à celle heure que signifiance avint en Fost, le chien ne fut pas oiseux , mais mena trop malement grand bruit , et s*en alla premièrement devers le guet; et le faisoient pour celle nuit le sire de Goorcy, Normand, et messire Henry d'Antoing ; et pour ce que de nuit on oit plus dair que par jour, toutes gens qui l'ouïrent saiUirétat sus et s'armèrent , et se mipent tantôt en arroy et en ord(«nance, et CQonnrent bien que les Sarrasins approchoient et venoioit pour réveiller Tost. Vérité étoit; mais la vierge Marie, et sa compagnie qui les aivoit en garde, leur fiit au devant, et celle nuit ik ne prirent point de doomiage, car les Sarrasint n'osèrent approcher, et retournèrent en km logis ans rien faire; et depuis les chrétiens AMBt plnsfo^nfox de leur guet

Im teignciirs, dievalien et écay ers, qui en ce devant la viDe d'Aofinque se tenoient, j

grand'affection et imagination au conquérir avoient, et ceux de dedans pour la bien garder très-soigneux étoient. En ce temps faisoit rooolt sec et moult chaud , car le soleil étoit en sa greîgneur force, et si comme il est au mois d'août, et les marches de par delà du royaume d'Auffnque sont moult chaudes pour les sablons; aussi ils sont trop plus près du soleil que nous ne sommes; et les vins que les chrétiens avoient , et qui de Fouille et de Galabre leur venoient, étoient secs et chauds, et hors de la contemplation françoise, dont plusieurs le comparoient , car de léger en fièvre et en chaleur chéoient. A considérer ni^ son, je ne sais comment la peine et le gros air et sec, sans nulle douceur, par espécial les François porter pouvoient, car de nulle bonne douce eau ils ne recouvroient; et ce qui leur fit trop grand bien, ce fut ce que ils firent fontaines et fouu*ent au sablon selon la marine en plus de deux cents lieux, dont ils eurent eau ckmce et en furent servis et rtfreschis, mais encore étdtelle pour la grand^-shaleur du soleil toute tempétée moult souvent. A la fois avoient-ils grand*deffaute de vivres, et par fois ils en avoient asseï et abondanunent,q:ii leur venoient du royaume de Sicile et des Des prochaines. Les haitiés coofortoient et visitoient les malades, et les plantureux de vivres adrensoient ceux qui disetteux es étoient, autrement ils n*eussent point duré; et aussi en celle compagnie ils étoient toi» firères et amis. Le sire de Gouc>' par espécial avoit tout le retour des gentils hommes; et bien savoit être et doucement entre eux et avecques eux, trop mieux sans comparaison que le duc de Boiv^ bon ne faisoit ; car ce duc étoit haut de oorar, et de manière orgueilleuse et présomptueuse, et point ne parloit si doucement ni si humblement aux chevaliers et écuyers étranges que le sh*e de Goucy faisoit. Et séoit le dit duc de Bourbon par usage le plus du jour au dehors de son pavillon, jambes croisées, et convenoit parler à lui par procureur et lui faire grandrevérencc, et ne ronsidéroit pas si bien Tétat ni Taffiaiire des petits compagnons que le sire de Goucy faisoit; pourquoi i! étoit le mieux en leur grâce, et le duc de Bourbon le moins. 11 me fut dit des chevaliers et écuyers étranges que, si le sire de Goucy eût seulement empris le voyage souverainement et été capitaine de tous les autres , leur imagination et parole étoit telle que on eût fait autre

diose que on ne fit , et demeurèrent, par cefle defFaute et par Torgueil de ce duc Louis de Bourbon, plusieurs belles emprises à non être faîtes, et la ville d'Âuffrique, ce fut le propos de plusieurs, à non être prise.

Le siège étant devant la ville dessus dite, qui dura par droit compte et ordonnance soixante et un jours, y eut plusieurs escarmouches faites des chrétiens aux Sarrasins et aussi aux barrières de la ville , laquelle fut moult bien gardée et deffendue; et grandement il besognoit aux Âffriquans que ce fussent gens de garde et de deffense; car là étoit toute fleur de chevalerie et d'écuyerie. Et disoient les chevaliers et écuyers aventureux ainsi: a Si nous pouvons prendre celle ville d*assaut ou autrement et qu^elle soit nôtre, nous la pourvoierons , garnirons , rafreschirons et reconforterons cel hiver, et à Tété un grand voyage des chrétiens se fera par deçà, lesquels auront l'avantage de prendre terre légèrement et d*entrer par ici en Barbarie, en Auffrique et au royaume de Thunes ; et si le voyage y étoit acoursé , les chrétiens y viendroient communément, toujours conquérant avant. » — « Ha ! disoient les autres , plût à Dieu que il fût ainsi! car chevaliers et écuyers qui ici demeureroient se logeroient honorablement, car tous les jours, si ils vouloient ou malgré eux, ils anroient les armes. j>

De ce propos et affaire se doutoient bien les Sarrasins , et pourtant raettoient-ils grand'peine et entente d'eux bien garder. La grand'chaleur et ardeur du soleil qui descendoit du ciel donnoit trop grand'peine et travail aux chrétiens, car les Sarrasins les tenoient toujours en doute . et en soin de celle escarmouche ; et quand les armures étoient échauffées, ils ardoient tous là dedans. Merveille fut, à parler par raison , que onoques nul ne s'en pût sauver ni issir que il ne mourût de chaleur et de Tair, qui au mois d'août étoit tout échauffé et corrompu. Encore leur advint une incidence merveilleuse; et si longuement elle eût duré, ils fussent tous morts et perdus sans coup férir, et je vous dirai que ce fut. Une semaine, par la grand'chaleur qu'il foisoit et la corruption de Fair, ils vi:u*ent et descendirent généralement tant de mouches que tout leur ost en fut chargé, et ne s'en pouvoient ni savoient comment garder. Et tous les jours ib mulUpUoient. Si en furent plusieurs moult

ébahis; mais par la grâce de Dieu et de la vilerge Marie, à qui ils étoient tous donnés et vouÀ, pourvéance de remède y vint. Car un jour fut que un effondre et un grésil du ciel descendit si grand et si fort que tous ces moucherons furent morts et perdus, et par ce grésil l'air grandement refroidi et attrempé; et chevaliers et écuyers en meilleur état et ordonnance de leurs corps et santé assez que en devant.

Qui est en tel parti d'armes que les chrétiens pour lors étoient , il faut que il prenne en gré ce que le temps lui envoie. Il ne le peut pas avoir pour souhaiter ni demander. Qui chéoit en maladie , il convenoit que il fût diligemment gardé et soigné , ou il alloit outre jusques à la mort ; mais ils étoient là venus de si bonne volonté et grand'affection qu'ils avoient à accomplir honorablement leur voyage, que ce les aidoit et supportoit contre toutes peines très gran* dément. De toutes douceurs propices à leurs complexions, les François étoient tout espains, car rien ne leur venoit du royaume de France, vivres , pourvéances ni nouvelles ; ni on ne savoit en France qu'ils étoient devenus, non plus que s'ils fussent entrés dedans terre. Il leur vint une fois, des parties du royaume d'Ârragon et de la cité de Barcelonne, pourvéances en une galée armée; et par dedans cette galée U y avoit le plus de pommes d'orange et de demies graines. Ces pommes à leur appétit les rafreschirent et aisèrent trop grandement. Et quelque galée ou nave qu'il vtnt nulle n'enretoumoit, tant pour la doute des rencontres des Sarrasins sur mer que pour attendre la conclusion du siège et voir si les chrétiens prendroient celle forte ville d'Auffrique. Le jeune roi Louis de Sicile les faisoit de ceux de son royaume souvent visiter et rafreschir de vivres, car il leur étoit plus prochain que nul autre, et si les Sarrasins eussent été forts pour eux clorre la mer, et détourner les vivres et les pourvéances qui leurvenoient de Fouille , Galabre , Naples et de Sicile , ils les eussent morts sans coup fêrir. Mais nennil; ils leur faisoient guerre et destourbier ce que ils pouvoient par terre. Aussi Sarrasins ne sont point puissans sur mer de galées ni de vaisseau, ainsi que sont Gennevois et Vénitiens, Et quand Sarrasins courent par mer ce n*est rien, fors en happant et en larcin , ni ils ne savent attendre chrétiens , si ils ne sont grandement au-dessos

[ISM]

d*eax, car une galée armée des chrétiens en déconfiroit quatre de Sarrasins. Vérité est que les Turcs sont les plus forts et meilleurs gens d'armes par mer et par terre de toute la secte des mécréans contraires à notre foi, mais ils demeuroient trop loin du royaume d'Auffrique. Si n'en pouyoient les ÂufFriquans être aidés ni conforta Bien en avoient les Turcs ouï parler, comme la yflle d'ÂufHrique étoit assiégée des chrétiens. Si souhaitoient souvent les Turcs être au siège.

Si les chrétiens subtilloient sur les Sarrasins pour eux porter dommage et contraire, autant bien les Sarrasins subtilloient nuit et jour comment ik les pourroient âéconfh*e pour en délivrer leur tore. Une fois s'avisèrent Âgadlnquor d'Olifeme , Madiftr de Thunes , Belluls , Maldaiges, et Brahadin de Bougie et aucuns autres de leur côté , et dirent ainsi : c Véez-cy ces chrétiens nos ennemis qui sont et gisent trop vaillamment en la présence de nous et ne les pouvons déconfire, et si ne sont que peu de gens au regard de nous; et si faut qu'ils soient gardés, conseillés et confortés par aucuns vaillans hommes des leurs ; et ne pouvons, pour escarmouche ni envahie que nous fiassions , tant faire que un seul chevalier des leurs nous puissions avoir, prendre ni amener vers nous pour prîaonnier ; car si nous tenions un ou deux des plus vaiUans, nous en serions grandement honorés, et si saurions leur convenant et puissance par oelni ou ceux, et queUe chose ils ont proposé fûre. Or regardons qud conseil nous pourrons mettre sus. » Ce dit Agadinquor : «Je suis le plus jeune , mais je parlerai devant. » — « Nous le voukms, i répondirent les autres, c Par ma foi! dit-il, je désire trop grandement à faire armes à eux. Et me semble que, si j avois mon pareil en bataille, je le déconfirois; et si vous veuki demeurer de4ez moi, et que en notre ost MUS nous puissions trouver jusques à dix, vingt el trente vaiUans hommes, je me mettrai en peine d^eux appeler, et de traire autant des leurs en bataille. Ifous avons juste querelle, car ils n'ont nulle causent raison de nous guerroyer ; et le droit que nous avons, avec le bon courage fHe il me semble que j'ai et que nous devons «voir, nous donnera victoire. 1

DoDC répondit Aiadifer de Thunes, qui étoit an iniBnl lumme, et dit : «Agadinquor, en Wlie iHVQle n^ que tout homicnr. Gbevandia

de matin et soyez au premier chef des nôtres, et approchez sur votre cheval les ennemis , et me* nez un drugemen de-lez vous, et foites signe que vous voulez parler et proposer quelque choseâ eux, et si vous les trouvez en volonté, si prenez et acceptez la bataille de dix des nôtres à dix des leurs. Nous verrons et orrons qndie chose ils diront ni répondront. Toiyonrs , quoique la chose soit acceptée, aurons-nous bien conseil et ordonnance que nous en ferons. Et eo tiendront les chrétiens plus de bien et de vaillance de nous.»

Tous s'arrêtèrent sur cd état et passèrent h nuit jusques au matin. Ordonné fut qœ , ainsi que plusieurs fois ils avoient fait , ils irolent voir et escarmoucheroient leurs auiemis ; mais toutefois , à celle escarmoudie, Agadinquor seroit tout devant monté sur son cheval et on dmgemen de côté lui. Ce jour fit moult dair et bd; et un petit après soleil levant, les Sarrasms, qui approcher les chrétiens dévoient, furent ton prêts et se mirent en bataille. Pour odle nuit de la partie des chrétiens avoient fait le guet messire Guillaume de la Tremoille et messire Guy son frère, et étoit ainsi que sur le département du guet que on devoit se retraire. Et vécy les Sarrasins , tant que à la vue des chrétiens, et se tinrent tous cois, ainsi que Fespace de trob traits d'arbalète. Agadinquor et son drogemoi de-lez lui se départirent de leur route et chevauchèrent les galops en approchant les dvétieDS, et s'en vinrent sur une aile en signifiant et montrant que Qs venoîent là pour parlenienter. Et chéirent d'aventure sur le pennon d'an gentl écuyer pour lors et bon homme d'annes qui s'appdoit GhifFrenal. Quand Q vît le convenant du Sarrasin et les signes que fl faisoit, si chevaudia hors dessiens, environ vingt pas, et dit: «Demeurez ici tous cois. Je vais parler à œ Sarrasin qui chevauche et vient vers noos. H a on drugemen avecques lui; il vient poor proposer aucune chose.» Tous se tinrent cois. L^écnyer, que je nonune Chiffrenal, vinjt jusques an Samsin, qui étoit arrêté sur les diamps, et se tenoît sur son dieval et indittoit son drugemen qodk diose il dlroit. Quand ils furent Tub devant Fautre, le drugemen parla et dit et demanda : «Chrétien, êtes-vous noMe homme de non et d'armes, et prêt de fure réponse a es qne on VOQS demandera. »—«Oil, répondit

[ISSQ

dites ee qa*n yoos platt. Voos serez oui et recoeiQi.»

Dit le dragemen : a Vécy un gentil homme des nfttres qui demande la bataille à vous corps à OMrps; et si plus en y voulez mettre et avoir, vous eo trouverez dix des nôtres tous appareillés qui se condiattront contre dix des vôtres. Et la qnerdle est telle, que les nôtres proposent et disent que notre loi vaut mieux, et est plus belle que la vôtre , car elle est dès le commencement Âi monde faite et estorée, et la vôtre n'est fors une loi trouvée et donnée par un homme que les Juifs paadirent et firent mourir en une croix.» — cHoI répondit GhifErenal, drugemen, ne parle plus avant de cette matière. Â toi n'en appartient point à parler ni disputer notre loi. Mais dis au Sarrasin qui te fait parler que il jure SOT sa loi et sa créance et affirme la bataille, et il Faora dedans quatre heures. Et amène jusques à dix de ceux de son côté, qui soient tous gentils hommes de nom et d'armes , et autant je lui en mettrai au devant, d

Le dragemen récita toutes ces paroles au Sarrasn, qui par semblant avoit grand'joie de accepter et affirmer la bataille; et fut affirmée et prise entre eux d'eux. Et ainsi que le Sarrasin s'en retomnoit, et que Ghiff rénal revenoit aussi devers les siens, les nouvelles étoient jà venues A messire Guy de la TremoUle et â messire Guillaume son frère. Si encontrèrent Ghiffrenal et loi demandèrent d*où il venoit et quelle chose il avoit fiûte àce Sarrasin, et que le Sarrasin avoit proposé et parlé. Ghiffrenal leur recorda tout et ainsi que les paroles avoient été démenées. De ee qu^O avoit aÎFfirmé et accepté la bataille furent les dievaliers moult réjouis; et dirent les deux frères : «De grand'volonté ! Ghiffrenal, parle aux antres, car nous serons des dix. » GhlH^nal répondit : «Dieu y ait part. Je crois bien que f en trouverai assez qui combattre voudront aux flarasins.» Assez tôt après Ghiffrenal trouva et CDOontra le seigneur de Ghim. Si lui conta l'afcntore, et lui demanda si il vouloit être en la COBpagnie. Le sire de Ghim ne l'eût jamais retoé, mais l'accepta de grand'volonté; et à ceux Ghiffrenal rencontroît, il leur en parloit; pour un il en eût eu cent s'il eût voulu. II Ironva messire Boucicaut le jeune qui l'accepta de grand courage. Aussi firait messire Helion de lignac • messire Jean Roanet Ang^ , mes*

sire Jean Harpedane, Alain Bude et Bodott Quand le nombre des dix fut accompli, on n'en demanda plus. Donc se trait chacun vers son logis pour soi armer et appareiller, ainsi que pour tantôt aller combattre. Quand les nouvelles s'épartirent aval l'ost et que on nommoit ceux qui combattre aux Sarrasins dévoient, si disoient tous chevaliers et écuyers : «Par le corps Dieu! velâ gens à bonne-heure nés, qui si belle aventure d'armes auront aujourd'hui.» — a Plût à Dieu, faisoient plusieurs, que il m'eût coûté ce et quoi , et je fusse l'un des dix. d Toutes maniëresdegensdedans l'ost s'entenoient àréjouis, par espécial chevaliers et écuyers; et recommandoient moult Taventure, excepté le gentil sire de Goucy.

n m'est avis que le sire de Ghim étoit de la compagnie du seigneur de Goucy. Si que, quand il eut enconvenancé à Ghiffrenal â être l'un des dix , pour lui appareiller il s'en retourna â son logis, et trouva en sa tente le seigneur de Goucy, lequel il tenoit bien à seigneur et â maître ; si lui conta toute l'aventure , ainsi que Ghifirenal avoit marchandé aux Sarrasins, et aussi comment il s'étoit aloyé â être de sa compagnie. Tous ceux qui autour de lui étoient, louoient et prisoient grandement Taventure; mais le sire de Goucy n'en fit compte, et répondit sus et dit : «Entre vous, jeunes gens, qui ne connoissez le monde et qui pas ne pesezni savourez les choses, exaulsez tantôt une folie plus que un bien. En celle ahatie ni entreprise je n'y vois nulle raison, par plusieurs voies. L'une si est que, dix chevaliers et écuyers des nôtres, tous nobles et gentils hommes d'armes et de nom se doivent et veulent aller combattre à dix Sarrashis. Gomment sauront les nôtres, si ceux qui viendront contre eux, encore si ils y viennent, seront gentils hommes? ils pourront mettre â IVfncoutre d'eux, si ils veulent, pour combattre, dix ribaux ou varlets. Et si on les déconfit, au mieux venir on n'aura rien gagné ni conquête que dix varlets. Pour ce n'aurons-nous pas la ville d'Auffriqne, et si mettrons nos bonnes gens en aventure. Espoir feront-ils embûche sur nous. Et quand les dix seront sur les champs attendant les leurs, ils les pourront enclore et prendre, dont nous serions de tant affoiblis. Je dis, dit le sire de Goucy, que Ghriffrenal n*a pas sagement ni avisément ouvré de cette matière. Et

quand U eut la première aventure de trouver le

Sarrasin qui le défi d'armes demandoit , il dut avoir autrement répondu et dit : a Je ne suis pas chef de Tost , mais je suis le moindre. Et vous, Sarrasin qui parlez à moi et qui blâmez notre loi , vous n'êtes pas, pour répondre de cette matière, bien adressé. Je vous mènerai devant les seigneurs, et vous prends sur mon sauF^»nduit que jà mal vous n'y aurez ni recevrez, allant et venant, mais vous orront les seigneurs volontiers parler, d Si les eût Ghiflrenal amenés devant monseigneur de Bourbon et le conseil de Tost , là eussent-ils été ouïs à loisir, et on eût sçu leur entente, et eux répondu selon ce que ils eussent parlé et proposé. Celle deffiaiùe d'armes pour celle querelle ne se devoit point passer, fors par grands traités et délibération de bon conseil. Et quand les armes eussent été accordées à faire des nôtres aux leurs, on eût sçu de leur côté véritablement quelle gent se fussent combattus par nom, et par surnom , et de nom et d'armes ; et nous eussions aussi avisé et élu les nôtres à notre entente pour notre honneur et profit , et de ce pris aux Sarrasins cran et otages, et aussi livré, ce fût raison, pour faire plus duement. Si la chose eût été démenée par ce parti, sire de Chim, il vaulsist mieux que par la deffiance dont vous m'avez parlé. A qui le pourroit, par aucun moyen et traité ramener à raison, ce seroit bien fait; et j'en vueil aller parler au duc de Bourbon ; et en ferai mettre le conseil de Tost ensemble, pour savoir par science qu'ils en diront. » Lors se départit le sire de Coucy du seigneur de Chim et se mit en voie ; et s'en vint devers la tente du duc de Bourbon , où jà tous les barons se recueilloient , car on étoit informé de cette matière, pour avoir avis et conseil comment on s'en cheviroit.

Quoique le sire de Coucy eût parlé au seigneur de Chim sur forme de bon avis et en espèce de bien , le sire de Chim ne se laissa point pour ce à armer et à appareiller, et s'en vint en l'état , ainsi que il devoit être pour combattre avecques les autres aux Sarrasins. Tous furent appareillés et en bon arroi , et messire Guy de laTrémoille au chef tout devant. Entretant proposèrent les seigneurs de France en la tente du duc de Bourbon plusieurs paroles ; et ne sembloit pasàaucuDSceUedeffiaille raisonnable; et soute-

noient grandement la parole et l'opinion do seigneur de Coucy, qui vouloit que on y allât par autre traité. Et les aucuns disoient, et par cspécial messire Philippe d'Artois , comte d^, et messire Philippe de Bar : puisque les armes étoient entreprises et encommenc^ à faire, de leur côté trop grand blâme seroit de les brtter, et que au nom de Dieu et de Notre Dame oo laissât les chevaliers et écuyers convenir. Ce propos fut tenu et soutenu , car autrement do briser on n'en fût venu à chef. Or fut regardé , tout considéré pour le mieux, que on feroit armer et appareiller tout l'ost généralement et mettre en arroi et ordonnance de bataille ; par quoi si les Sarrasins vouloient faire leur maovaiseté , que on fût pourvu à rencontre d'eux. A cette ordonnance ne désobéit nul ; ce fut raison. Et s'armèrent et appareillèrent toutes gens diacun selon son état ; et se trairent sur les champs, et se mirent moult convenablement en ordonnance de bataille , ainsi que pour aller combattre , les arbalétriers gennevois d'une part et les chevaliers et écuyers d'autre part , chacun seigneur dessous sa bannière et son pennon armoyés de ses armes. Et fut du commencement et de l'ordonnance belle chose àr^;arder; et montroient bien les chrétiens que ils avoicnt grand désir que les Sarrasins vinssent poor aller combattre ; et étoient les dix chevaliers et écuyers chrétiens sur les champs traits à nne part, et attendoient les dix Saû*rasins qoi dévoient venir; mais ils n'en avoient,si ooomie ils le montroient , nulle volonté ; car qaand iU virent l'arroi des chrétiens, et conmient sagement et bellement ils étoient mis en ordonnance de bataille , ils doutèrent et n^osèrenf traire avant , quoique ils fussent de peuple trois fois plus grand'foison que les chrétiens n'étoient. A la fois ils faisoient foire voyage par aucuns des leurs bien montés , et chevaucher devant les batailles pour voir le convenant; et puis tantôt se retrayoiemt ; et tout ce foisoieotils par malice et pour donner aux dirétiens peine. Ce jour fit si très âprement chaud de grand'ardeur d'air et de soleil, quedevantni.depuis nulle chaleur pour un jour ne Ait pareille, et tant que les plus durs et les plus jolis et firisques en leur armures étoient si é'haufKs que peu qu'ils n'éteignoient par deffoute d'air, de vent et d'haleine.

Et tondis atteodoient les dii chrétiens les dix StrrasinSy mais nuls n'en venoient ni nulles nouvelles on oyoit d'eux. Or fut avisé que on approdieroit la ville d'ÂufFrique et la iroit-on assaillir; car puisque chevaliers et écuy ers étoient armés et appareillés^, ils feroient armes et emploieroient la journée; et tondis tiendroîent pour leur honneur les dix chevaliers et écuyers les diamps jusques à la retraite du soir. Donc dlèrent à Tassaut chevaliers et écuyers de grand fQkmté , car tous désh*oient à faire armes ; et plosétiHent échauffes et travaillés, et plus encore se travailloient; et si les Sarrasins eussent bien sga le convenant des chrétiens , ils leur eussent porté sprand dommage , espoir levés hors du si^ et tout délivré et eu la victoire , car tant étoient lassés et travaillés les chrétiens que en eux n^avoient point grand'force ni défense; et cooqoirent par assaut la première muraille de la ville d'Auffrique , au-dehors de la souveraine fieniieté, ea laquelle muraille nul ne demeuroit. Dune se retrairent les Sarrasins dedans la seconde force de la ville, lançant et escarmouchant. Ds forent là, à la chaleur de Tair et du soleil et sur le sablon jusques à la nuit, dont plusieurs lions dievaliers et écuyers le comparèrent jusqaes A mort, desquels ce fut pitié et dommage. Et là demeurèrent ceux que je vous nommerai, premièrement messire Guillaume de Gacelli, roessire Guichart de la Garde, messire Lyon Scalet, messire Guy de la Calveste, messire Guillaume de Stapelle , messire Guillaume de Guiret, messire Rofroy de la Chappelle, le seigneur de Pierre-Buffière, bannerets ; le seigneur du Bloc, messire Robert de Hanghest, messire ÉtiennedeSarebière, messire Aubert de la Motte, messire Alain de la Champagne , messire Geffroî Fresier, messire Raoul de Conflans , messire Eustache de Qervaux ; le seigneur de Bours, Artisien; messire Jean de Trie, bâtard; messire Bertrand, dit d'Espalt ; messire Guichart de la llouleraie et messire Tristan , son frère ; messire Amé de Gousay, messire Ame de Toumay, messire Jean de Champagne , messire Fouques ifEscaufours, messire Jean de Oignant, messire Jean Catenas.

A[Nrès s'ensuivent les noms des écuyers : Foucaut de Liège , Jean des Iles , Blondelet d'Arenfm, Jean de la Motte, Blonberis, Floridas de Booqiie, le seigneur de Bellefrte, Guillaume

Foudrighay, Gautier d*Escaufours, Floridas de Vilnove, Jean Morillon , Pierre de Mamines, Guiot Villain, Huguequin Huniquet, Jean de la Lande, Jean Perrier, Jean le Moine, Jean Villain , Jean de Lanay , Franqueboth , GuiUaume du Parc et Guillaume Audenay ; et tant que là en y eut morts et déviés jusques à soixante chevaliers et écuyers. Or considérez le dommage et la grand'perte. Et si le sire de Coucy en eût été cru, tout ce ne fût point avenu, mais se fussent les François tenus bellement et coiement chacun en son logis , ainsi que on avoit fait au devant.

De celle avenue et de la mort de cils chevaliers et écuyers furent tous ceux de Tost courroucés et ébahis; ce fut raison. Chacun plaignit ses amis. On se retrait sus le tard es logis, et fit-on plus grand guet celle nuit que on avoit fait audevant , pour la doute des Sarrasins. La nuit se passa sans autre dommage; et s'ordonna chacun plus sagement. Et devez savoir que de celle avenue et aventure les Sarrasins ne sçurent rien ; car si ils eussent sçu le convenant des chrétiens, ils avoient bien avantage d'eux porter dommage et contraire; mais toij^ours les doutèrent-ils, et ne se osoient aventurer ni avancer, ni fier trop en leur puissance , fors que sur Tordonnance d*escarmoucher et de traire deux ou trois fois et eux bien pavoiser. El cil de leur côté qui faisoit le plus d'armes et d'appertises, et qui en avoit le plus grand nom de faire , c'étoit Agadinquor d'Olifeme, car il aimoit par amour la fille au roi de Thunes , pourquoi il en étoit plus gai et plus joli et appert en armes.

Ainsi se persévéra et continua le si^ devant la ville d'Auffrique. Et devez savoir que au royaume de France, ni en Angleterre, ni es pays dont les chevaliers et écuyers étoient issus qui devant AufPrique se tenoient, on nesavoit plus nouvelles d'eux que si ils fussent entrés en terre, dont les amis des seigneurs étoient tout ébahis et n'en savoient que dire ni que penser. Si en furent en plusieurs lieux en France et en Hainaut processions faites, en instance de prier Dieu qu'il les voulsist sauver et ramener à joie et à santé en leurs lieux. L'intention des chré tiens étoit telle , que ils se tiendroient là tant de vant Auffirique que ils l'auroient conquise , Hit par force , par aiffamer ou par traité. Le roi de Sicile eût très volontiers voulu que ce fût ad-

venu, et aassi eussent tous ceux des tIes,ToisîDs et prochains , car cette ville d'Auflrique leur étoit trop fort ennemie et contraire; et par espéciallesGennevois rendoient grand'peine à servir les seigneurs à gré et à plaisance , afin que Qs ne se tannassent du long siège. Nous nous souffrirons un peu à parler du siège d'ÂufFirique et nous nous rafrescliirons à conter de une fête qui fut en ce temps en Angleterre.