LIT
Son corps est gent, drols et Ions, Sain hault assis, petis, rons,
Et bien dures.
Blanches mains, bras Ions, grasses; Jambes droites , pies moult gès ;
Et puis après :
Les yex vairs comme uns fonçons , Nés trettic, ders , et ses frons Polis, jolis et bien ffts ,
BIOGBAPBIE
Ek moait Joœèi; Befle boothe â douer fèi, Etckrv«lès Abenset
EKàroir,
Qu'on les oCsHco Pte congrès Aachaolerprès;
El pesr ce 2 toaa^aiirs
JemeRKli Cvc^eit
Car c^crt #acé et drjTcr,
Aa lener et aa coadûer,
Ab dormir, ao resrillierf
Soit aaboketHiaa
A Takroaaa joqaicr,
Ab serir on aa drceier.
Ou an reposer caidier,
Qa' Araoars si me représente
Soo plaisant corps et k^ier.
Son maintien gai, hkht et dkîer^
Sa bonté ^on doit prisier.
Son seas on nTa qa'enscfpiier.
Ses meors qai siMit coastamier
De bien foire, et si entier
Qu'A n'y a qae corriger.
Ne je n'ai aîUoars entente.
Ne me pois nés apoyer.
Tenir chief sas oriliier,
Estre cpiott ne piétyer.
Ne errer, ne cfaevauder.
Ne parler, ne consillier.
Ne moi si ensonnyer,
Estre en hostel n'en moustier,
Aonrer Dieu, ne pryer,
Ne compagnie enquier,
Pour moi mi pea oablyer
Qu'amoars tous jours me dist : «Rente
o Je te tienc mon prisonnier,
« Ta ne me poes esloD^r ;
« Je t'ai mis en mon dangier,
« A moi te faut obligier.
« Bien te pais nui re et aidier. »
Là me fouit pourpos chantier
Sanc muer et f retillier
AHe noit et joar de rente.
■ ■efoc feiy ciectie
» 1 en
Doaisamie^ta
OnqaesGcnèrre, Tseat, Ne LaeresK, qai fa Romainne^ Ne de Yrey la fhatfftainr, N'ama cascane tant le sien Qaejefoitot
ÎMimdaf
bbcililé
Prendés le Uane, prcndés le
eoaloaft je^ansdU Qae don dnMBce aa Yoos foadfés bien à ¥0 Toloir.
Foar aïoi le di certaionemcat.
Car fai pensé en mon joBYCii
S&kaatement, Et eaToeil foire amendement
Très grandement.
I^en de dioae est de fol espoir Et s'est aasés , an dire Yoir, Car le eoirart il foit bardi ,
Et le joli, Sdon les moars ^ suit en li , Il ii fit ordenance avoir.
Prendés le blane , etc.
Or Yodrai virre liement En joie et en esbetement,
Yed conunent :
Je passerai legîèrenient Le temps trenir et présort
Pareillement.
Toot metterai en noncalolr,
Tds pleare aa main qui rit au soir
Amours ont maint homme enrichi ,
Etre^y Dou bien d'autmi , par leur mera.
Encontre eux n'a nuls pooir.
Prendés le blanc, etc.
Sm ChrontiiiMi HDU daaaeaX dn. délaili plut circotMttncii* rar qualqua-uo* 4et éwéwattM de u fie. Je diuribue id, per ordre cbrquolasùiue , Uxu ce quej'ii pD j retnMT^r de bit* perMuoeli.
n oonnMDce i écrire un hMoln m 135T, a lige de vingt MU,
Si ay tomours à mon pouvoir eoquls et demandés du fait des guerres justement et des Aveobires qui en sont avenues, et par e6pA;ial depuis la grosse bataille de Poiders (en 1356), où le noUc roi Jean de France fut pris; cac devant ce j'étois encore moult ieuoe de sens et d'âge. Et ce nonobstant , si emprisrje assez hai^ diment, moi issu de l'école, à rifuer et à dicter les guerres dessus dictes, et powr porter le tivre en ÀDsleterre tout compilé, si^cwnrae. je fis.
Et poqr voup infbnner de la vérité , je la commençai jeune, dËs l'âge de vingt ans, et si suis venn ail monde avec les fiiîts et les avenues, et si y ai toujjwira pcis grssd'idaisiao^ , plu que I antre .dtoee.
Sachez que sur l'an de gr&cel390, jeyi)Tois libonré trente-sept ans >.
CT. II, p. 601.)
Jeu Le Bel luiwrt de guide duw m preiBien trmnx, qnll compléta pu Kl proprei reoKisiMBKiii.
Je, Jean Froissart, commence â parler après la relation de monseigneur Jean le Bel , jadis cUa- Doine de Saint-Lambert de Liège.
Je Doe vueil fonder et wdonner sur les vraies chroniques, jadis faites etrassemUées par vénérablehomme etdiscret seigneur monseignetu- Jehan le Bel ï chanoine de Saint-Lambert de Liège, qui grant cure et toute bonne diligence miit en ceste matière ; et la continua tout son vivant au plus justement qu'il pot ; et moult lui cousta à acquerre et & l'avoh*. Mais quelques lirais qu'il y eust ne
< Ce qui rqwrte toa tnTiil pemnatl wm 1363 : Joeque a il arait baraiUé mit In Innux detaitrei, ravu par lui
■ Jean Le Bel était allé en ÀDgleter» avec Jean de Bsinaui,en 1326, et «M moMlgéde quatre-vlngtiant. (Voyez U iMHe i ta nittde cMIe Biasraidiie.}
féist, riens ne les plaingny, car El estmt ridies et paissant, si les povoit bien porter.
Il porte ton livre, en 136t, i ta retoe d'Aagleterrs.
Et présentai adonc ce livre k très haute cl tiès Boble dame , madame Philippe de Haintat, reine d'Angleterre, qui liemàit et doucement le reçut de moi, et m'en fit grand profit.
Je vous recorderai â la lettre ce dont je , Jean Froissart, auteur et ctm>niseur de ces chroniques, en mon jeune âge, ouïs une fois parler, en un maneir qui sied en une ville à trente mille de Londres, quon appelle Berquemestede (BerkliaiBstea4} i et ëtoit^pogr le temps que je parole, la ville et manoir et sei^eurie an prince de Galles; ce fitt rw de gfiix 1361. Je, qui pour lois itoi» ^poir en, Vif^e, de vingt-quatre ans et des clercs de la chambre de ma dite dame la roine , onls , séapt sur un banc , un ancien chevalier parler et deviser aui dame* et damoîselles de la roine et dit ainsi : «U y a en œ pays un livre qm B'tppeUe le Brat, etc.*
Le premieo an que je vins en Angleterre (t an service du n<Ale roi Edouard et de la noMe roine PhUippc et taus leurs enfhns, qui po«r lor» awient été à BericJumttcde , m naBoir da prince de Gallea séant outre Ldb^«8 troMe mi^ les , et pour prendre congé an prince et à h princesse qui dewient aller en Aquitaine, aiori qu'ils firent, Uonïa dire un andcn chevalier^ se noBomoit meseire Betremiens de Bmrei (Boi^htrsh) , qui parloit et devtsoit ani damoîsdles delà roine, lesquelles étoient du Hainant-, «t devisoit ainei : u Nons avons u» livre ea ce pays qui s'appelle le Brut , et devise, que jà le prince de Galles , ains-né fils du roi , ni le duc de Qarence, ni leduc deLancastre , ni le duc d'Torch , ni le duc de Glocestre, ne seront point rois d'Angleterre, mais ratouinera la couronne en l'hAteldeUarastre.
De ma jemiesse j^avoïs été nomri en la ooor et bôld de noble roi Edouard de bonne mé*
BIOGRAPHIE
moire et de b roine Phnin>e sa femine , et entre leurs enfons et les barons d'Angleterre qui pour ce temps vivoient et y demeuroient; car tout honneur, amour, largesse et courtoisie j'avois vu et trouvé en eux.
n «t dnq ans de lliôtel de la rdne Phaippe qui pale ses Toyagei et recbercliet historiqnet.
La bonne roine Riilippe qui fut en mon jeune temps ma dame et ma souveraine.
Je fus cinq ans de lliôtel du roi d'Angleterre et de la roine. *
Le dit roi ( Richard n ) me fit très bonnedifare pour ce que, de ma jeunesse, j'avois été derc et fiunilier au u6b\e roi Edouard son tayon (aïeul ) et à madame Philippe de Hainaut, roine d'Angleterre, sa taye.
Si m'a Dieu donné tant de grâces que je ay esté bien de toutes parties , et des h6tels des rois, et par espédal de l'hôtel du roi d'Angleterre et de la roine sa femme, madame Philippe de Hainaut, roine d'Angleterre, dame d'Irlande et d'Aquitaine, à laquelle, en ma jeunesse, je iîis clerc; et la servols de beaux ditties et traités amoureux; et pour l'amour de la noble et vaillante dame à qui j'étois , tous autres grands seigneurs, rois, ducs, comtes, barons et chevaliers, de quelque nation qu'ils fussent, me abnoient et voyoient volontiers et me fàisoient grand profit. Ainsi, au titre de la bonne dame et à ses coustages, et aux coustages des hauts seigneurs , en mon temps je cherchai la plus grande partie de la chrétienté , voir qui a chercher fait.
(T. ïiï,p. 1.)
11 Ta en Écome en 1363.
Si trouvai un chevalier et deuxécuyers d'EsaMe« de Ili6tel du comte de Douglas , lesquels îeraMMB, et ils me reconnurent parles vraies
je leur dis de leur pays ; car de
« je« auteur de cette histoire, je che-
i le royaume d'Esoosse ; et fus
bien quime jours à IliACel da eonteGakB
de DwifjjtMj père da oomte James dont je jÉ
présentement, àun diastdi dnq UenesdeU»
debourch, que on dit m pays Dalqaeit(U
keith). Et le comte James je Favois vu joKl
et bd danMMsel , ^ une jemM sceor qpie €ii||i :
loitBIaDdie.
(T. in,p.7S7.}
De ce oomte de Doag^nY apins;DiHili| posdoient! ni je ne sais à qui bterredeDni^ est tournée; car quand je, auteur de iiili lÉrt^ ! fin en Escosse et en smi diâtcan i Héftltl vivant le comte Gafllaume de Douglas son |l^: ik n'étoient que deux enfiuiSy fibetfUe,! encore y en avdt assez de ceux de Doê^û. Escosse, car jeen vis jusqa^à cinq, beaixib^ tous écuyers qui portotent le somom deO» glas, i l'hâta du roi David d'Esoosae.
UseUeen Angleterre avec plnsiean cbenin
De ma jeunesse j'avoistroavé messircBicM Burié doux chevalier et de grand sens, I m semUanlt.
(T. n, p.fil3.)
Quant le conseil fut espaiti , qui dura ptaii quatre heures, et ce vint après diner, jeae acointai d'un chevalier que jadis de ma jamese je avois vu en la chambre du roi Edouard, rt étoit nommé messire Richard Stury , lequel ne
reconnut tantôt.
Au temps que j'ai travellé par le nuNxk, j*a
vu deux cents hauts princes.
1364. — 11 se tronre à Londres aq moment où le roi Jeu
revient se constituer prisonnier.
11 a composé en fàreur du roi Jean une pastooreik av ce retour. Cest celle qui commence :
Entre Eltem et Westmoustier.
n resta en Angleterre ]ntqa*en 1368.
Par lequel héraut ^ à Douvres et aucuns cIkvaliers d'un lez et d'autre qui Furent à la bataille
d'Âuray (en 1364) je fus inftnrmé Si oe
semble que le ducde Lancastre et messn^ Aymos repassèrent alors la mer avec le comte da Flandres.
(T. I, p. 498 et 499. !
DE SIRE JEAN FROISSAR T
Le roi de Ghîppre laissa le vaissel nommé Catherine à Zandvicb, ni point ne Tenmena avec lui ; car depuis, deux ans après (c'est-à-dire en 1366 ) , je le vis là arrêté. (T. i , p. 467.)
Il moame à Bordeaux en 1306 et 1367 près du Prince-.
Noir.
i A savoir est que j'étois en la cité de Bordeaux et séant à table quand le roi Richard fut né ( 6
. Janvier 1366anc.style et 1367 nouv. style); lequel vint au monde par un mercred i, surle point de dix heures. Et, à cette heure que je dis, vint messire Richard de Pont-Chardon , maréchal pour le temps d'Aquitaine, et médit: «Froissart, escripsez'et mettez en mémoire que madame la princesse est accouchée d'un beau fils qui est venu au monde au jour des Rois. Et si est fils de roi, car son père est roi de Galipce. Le roi Dam Piètre lui a donné ; et s'en va conquérir le dit royaume. Si vient Tenfant de royale lignie Si que par raison il sera encore roi. p (T. m, p. 369.)
Après tToir parlé de la querelle entre le tiré d'Albrel et le prince de Galles, au moment de marcher en Espagne au secours de Pierre-le-Cruel , en 1367, U ijoute :
Si crola le prince la tète et dit en anglois , comme je fus adonc informé , car j'étois lors pour ce temps à Bordeaux. (T. i , p. 621. )
Je, qui ai dicté ceste histoire, du temps que je fus à Bordeaux et que le prince de Galles alla en Espaigae, Forgueil des Anglois étpit si grand en Thôtel du prince, que ils n'avisoient nulle nation fors la leur; et ne pou voient les gentilshommes gascons, qui le leur avoient perdu par la guerre, venir à nul office en leur pays; et disoient les Anglois qu'ils ^en étoient taiUiés ni dignes.
n veut accompagner le Prince-Noir en Espace en 1367, mais retourne en Angleterre,
Vu n'avoLs ce roi Richard depuis qu'il fut tenu sur tes fonts en Téglise cathédrale de la cité de Bordeaux, car pour ces jours je y étois; et avois Tiiitention d'aller au voyage d'Espaigne avec le prince de Galles, et les seigneurs qui en ce voyage furent; mais quand nous fûmes à la m.
cité de Dax, le prince me renvoya arrière m Angleterre devers madame sa mère.
11 fut de rhôtel des rois Jean et Charles.
Si fos bien de Fhôtel du roi Jean de France (mort en 1364) et du roi Charles son fils.
U donne les plus grands soins à la Tériflcation des
foîts historiques.
Vous avez bien ci-dessus ouï recorder comment le duc de Guéries avoit défié le roi de France par défiances impétueuses et dont on parla en plusieurs manières dedans le royaume et dehors aussi, pourtant que les défiances, si comme renommée couroit, n'avoîent pas été courtoises, mais hors du stile, usage et ordonnance des au très défiances. Bien est vérité que j'en vis aucunes cédulles jetées et escriptes en papier, et disoit-on que c'en étoit la propre copie. Mais, pourtant que je ne les vis ni scellées ni approuvées, ainsi que telles choses doivent être, qui touchent si grandement que d'un petit prince, au regard du roi de France avoir défié si haut, si noble et si puissant roi que le roi de France, je n'y sgoutai point de foi ni de crédènce. Nequedent, on montra bien depuis au royaume que les défiances déplaisoient, et qu'on vouloit qu'il fût amendé, et que ce duc de Guéries s'excusât des impétueuses paroles qui en la défiance étoient contenues. (T. u, p. 678.)
En ce temps que ces traités se faisoient et approchoient (en 1387), trépassa de ce siècle à son hôtel à Avesnes en Hainaut , messire Guy de Chastillon, comte de Blois, et fut porté à Yalenciennes et ensepveli en une chapelle à Saint-François, église des frères mineurs; et la chapelle où il fut premièrement mis est nommée la chapelle d'Artois. Vérité est qu'il en faisoit faire une très belle et très noble au pourpris du clos desdits frères, et assez près de là où il cuidoit gésir. Mais ce comte de Blois mourut si endetté de toutes parts, et si petite ordonnance fut de ses biens, que le sien, rentes et revenues, ne purent fournir ses dettes; et convint la comtesse de Blois sa femme, Marie de Namur, renoncer à tous meubles. Ni elle n'osa accepter le testament, ni point ne le trouva à son conseil; et se trait la dite dame à son douaire de la terre de Chimay
«t de BMomoDt; et U* héritaga aUërent oA ib devweot aller. Le doc d'Oriésu eut b comté de Bloii ; car il en avoit payé, vivant le comte Gujr de Blois, deui cens mille couronnes de France; et les terres de Hainaut, de Hollande et de Zéhode allèrent au duc Anbert de Bavifere , coibte de Haioaat; et la terre d'Aveanes, de Landrtdes et de LouTÎan en Thierasdie échurent à Jean de Blois que on dit de Bretagne. Et si le dessiu dit comte Guy n'eût Ait le vendage que il fit , il étoit ton droit boir de U comté de Blois. Gimsidérez le ^od domma^ que an teignenr peut fiiire à son boir par croire mauvais conseil
J'en ai iàit pour tant narration , qne le axnte Guy de Blois mit grande entente ft son temps, S ce que je, ^re Jean Froissart, voulsisse dicter et ordonner celle histoire; et moult lui coûta de ses deniers, car on ne peut Faire si grand &it * que ce ne soit ft peine et à grand coAtage. Dieu en ait l'âme de lui ! Ce fut mon seigneur et mon maître , et un seigneur honcvable et de grand'recommandation ; et point ne lui hest^ioit i (Ure les povres traités et marchés qu'il fit et à vendre son héritage; mais il créoit et crutl^èremoit ceux qui nul bien, ni honneur, ni prôùt ne lui vouldent. Le seigneur de Goucy, son cousin , qui mourut eu Burse en Turquie, ^t moult coupole de ce fait. Dieu lui fôsse mercy ! (T. m, p. 307.)
Et pour chacun mieux mformer pourquoi tous ces maux avinrent en Bretagne, j'en conterai aocune partie, ainsi que je sais et que j'ai enqnît au pays mèmement , où j'ai été et conversé pour en mieux savoir la vérité, et à ceux qui ont Ikété où je n'ai mie été, et qui ont vuetsco ce qne je n'ai mie pu voir et concevoù'.
Scaneil parler (de la bataille de Ptutiers) M|lHJHiBaent que je pourrai, selon ce que J-s bi éifùt infiôrmé par les chevaliers et ^NpB> fritecot d'une part et d'autre.
le j'ai oui recorder k ceox
éctd'aatre k la dite bataille
i«'^i«t point TU la par«lle
t de gem être aussi
BIOGRAPHIE
Un petit devint prime sIpprachlnDt ta bataiDet (ft Anray); de quoi « fbt trts Wb choH h rqfsrder, tomate je roolB db« i m qui y ikrcat et qui vues lea avoieDL
Par lequel héraut (qat avcA apporté ■ id Edouard la nouvelle de )à bataiUe d'Ainy) û paraocaw cbevato«(fùleiflt d»raolfe0 ftvent kla bataille, je ftia Monné.
Dt avoient mie jonnée anClée contn II GascoDs Anglois, de laqodle je pvtcrai |ll plainement quand j'en serai mieux infamie je ne •ois aicore. (T. n, p. 1.)
Et je sais, par ceux qoi dedans BayDnK{a 1378) fiirtnt endu. (T. n, p. 30:)
Or me peut-on demander comment emë Gand faiaoient leur guerre , et je leur en r^N* drai volontiers, seltmce que depuis je leur ad oui parier. (T. n,p. Uft)
Ainsi se passa la nuit (de U bataille de Bon-
becqae) en l'ost Philippe d'Artevelle; miii » viroQ mie nuit , si comme je fus adonc infbmé, etc. (T. n, p. 245.)
Je fus adonc inFbrmé du seigneur de Scod» vort que quand Tonâamble Ait déployée ^lli bataille de Rosebecque) il vit un Manc anki voler par dessus la bataiUe du roi.
Et tant Iravellai et dievandiai , qoétant é tous côtés nouvelles. (T. n , p. 369.)
Ce étoit que je désirois k enqnerre toato nouvelles toucbans à ma matière; et je nm prëtsàla main barons, chevaliers et écuyenqa m'en infbrmoient, et le gentil comte de Û aussi. Si vous voudrai éclaircir par beau lift* gage tout ce dont je fus adonc informé. (T. n, p. 370.)
Quand je Ris en la comté de Foix et de Bàn je passai parmi la terredeBigorrc; si enqnisil demandai de toutes nouvelles passées dont je n'étois pas infbrmé. (T. u , p. 37&*
Des paroles que le dievalier me contoît étoisje tout réjoui, car elles me venoient grandement à plaisance, et tontes trop bien les retenois; et sitôt que aux hôtels sur le chemin que nous faisions ensemble descendu étois, jeles escripsois, fut de soir ou de matin, pour en avoir mieux la mémoire au temps avenir, car il n'est si juste retentive que c'est d'escripture.
; Cr-n,p. 394.)
Et vous dis acertes que , pour faire ces chroniques^, je fus en mon temps moult par le mondef, tant pour ma plaisance accomplir et voir les merveilles de ce monde , comme pour enquérir les aventures et les armes, les quelles sont escriptes en ce livre. (T. n, p. 468.)
De toutes leurs accointaneesneme vueil-jepas trop ensoigner de parler, car je n'y fus pas : je ne le sais , fors par le gentil chevalier messire Jean Ferrant Perceke (Pacheco)qui y fiit et qui m'en informa. (T. h , p. 661.)
Si je disois : ainsi et ainsi en advint en ce temps, sans ouvrir ni éclaircir la matière, qui fut grande et grosse et horrible, et bien taillée de aller malement , ce seroit duronique et non pas histoire, et si m'en passerois bien si je voulois.
Qu'on ne dise pas que j'aie la noble histoire corrompue par la faveur que je ai eue au comte Guy de Blois qui la me fit faire et qui bien m'en a payé tant que je m'en contente, pour ce que il fut nepveu et si prochain que fils au comte Louis de Blois, frère germain à saint Charles de Blois, qui tant qu'il vesquit fut duc de Bretagne JNennil vraiment; car je ne vueil parler fors que de vérité, et aller parmi le tranchant sans colorer Tun ni Tautre; et aussi le gentil sire et comte, qui Thistoire me fit mettre sus et édifier, ne le voulsist point que je la fisse autrement que vraie. (T. n , p. 679.)
Et ouTs pour certain recorder à un chevalier d'Angleterre à qui j'en parlai (de la peste de 1387) sur son retour qu'il fit parmi France , et qui s'appeloit messire Thomas Quinebury, que de quinze cens hommes d'armes et bien quatre mille archers que le duc de I^ncastre avoit mis
hors d'Angleterre, il n'en retourna oncques plus de la moitié , si moins non.
n me fut dit an pays même ( en Auvergne), qu'ils eurent (les routiers) de profit en ce voyage la valeur de cent mille firancs en leurs prison- Biers. (T.n, p. 676.)
Et vous dis que en ce parti d'armes là , les AngkHS trouvèrent les E^ts moult courtois et légers et débonnaires en leurs délivrances et rançons, tant que ils s'en contentèrent, ainsi que me dit, au pays de Béam, en l'hôtd du comte de Foix, Jean de Ghastel Aforant qui pris y avoit été dessous la bannière du comte de la Marche et de Dunbar. (T. n, p. 738.)
Et je, Jean Frotsaart, auteur de ces chroniques , pourtant qae oncques en Affirique ne fus ni avois été au jour que je m'en laissai informer par les dits chevaliers et écuyers qui au dit voyage furent, à la fin que plus justement en pusse escripre, leur demandai la façon, la manière et la grandeur. Et pour ce que moult de fois en mon temps je fus en la ville de Calais, ceux qui m'en éclaircirent la vérité , et qui aussi en la ville de Calais avoient été , le me signifièrent au plus près qulls purent, par aucune manière, non pas de toutes, à la forte ville de Cakûs ; et me dirent que de forme elle est en manière d'un arc (T. m, p. 81.)
Toutefois je, Jean Froissart, auteur de celle histoire, une fois que j'étois à Paris, et en ce temps que un grand meschef fut près à venir par nuit sur le corps messire Olivier de Cliçon> connétable de France , et par l'outrageuse et^ merveilleuse emprise de messire Pierre de Craon, si comme je vous recorderai et éclairciral avant en l'histoire quand temps et lieu sera, pour ce que je véois les choses obscures et en grand trouble, et moult bien taUlées de mal aller , mis grand'peine à ce que je passe savoir l'introduction' dl^ celle matière , et pourquoi messire Pierre de Craon étoit et avoit soudainement été éloigné de la grAoe, amour et faveur du roi de France et du duc de Touraine. Tant enquîs et demandai à ceux qui en cuidoient et nevoicnt savoir aucune chose, que on me dil la
