compose une pastoureUe sur la guerre de
Gand.
PASTOURELLE
Entre Lille et le Wameston ,
Hors dou chemin, en une prée,
Vi le jour d'une ascention ,
Droit à heure de relevée ,
De pastourcaus grant assemblée;
Mes pas n'estolent en revel ,
Lo oy Oudin Willemel
Qui dist : « Beau signour als for tère ,
Qui aime ne désire guerre ;
Car guerre nous a tous honnis.
Tant soloie avoir de brebis
Que ne les savoie où bouter ;
Or n'en sauroie une où trouver.
Et se n'ac eu nul marchant
Fors ce, au vrai considérer,
A l'orgoeil de Bruges et de Gand.
« Mes cils orguieus , qui sans raison A duré entre euls mainte anée , M'a fait perdre tamaint mouton Et mainte brebis bien tousée. »
a Je t'en croi bien , ce dist Poupée ; Aussi ai-je , et tamaint agnid , Maint boef , mainte vache et maint vd Je ne cognois ne b ne r.
Mes je sçai bien qu'en celle terre Navera paix , ne ou pays.
Se le poovoir des flours de lys Ne vient la chose refourmer.
Adont oy dire à Gommer, Un pastonrel de Saint-Venant:
Cest fort quon voie jà cesser L'orgoeil de Bruges et de Gand
a Car ce sont villes de grant nom , Plainne^ d'orgod et de posnée ,
Et li homme y sont très fdon
Qui ne s'entraiment de riensnée.
Leur hayne a en la contrée ^
Fait ardoir tamaint bon hamd ,
Et fait trencier maint haterd ,
De mainte grosto riche hère.
Gom plus vient la chose et plus s'erre.
« C'est vrai , ce respondi Henris ,
Perdu y ai de mes amis
Qui ne font pas à recouvrer;
Et quanque je puis désirer
C'est que je vole traire avant
François, pour faire ravaler
L'orgoeil de Bruges et de Gand.
« Or ferai ferrer mon plançon , Ce dit Robins de la Bassée , Mon camail et mon haubregon Roller, et fourbir mon espée; Mes que jaie la teste armée Et au costé mon grant coutd.
Et ou poing plommée ou martel »
Pour grasce ou pour honour acquerre t Tdement les irai requerre Qu'on dira que je sui hardis. »
«Je sui des tiens, cedistThieris; Car je ne puis orgueil amer.
Mes nous devons de coer penser Au roy Charte ce jone enfont Comment il vient de coer oster L'orgueil de Bruges et de Gand. »
« Beau seignour, ce lor dist Gnedoii.
J^entenc que hier de la journée Passèrent de nos gens fcnson.
Car la rivière est conquestée, A bannière desvdopée.
Sont deçà passe le isel Et espars entre Ypre et Cassd. »
Lors dist Rogier de Sauveterre :
« Riens que faire va d'euls acquerre Puisque gaignié ont le Lis Je tienc Flamens pour desconfis.
Contre nous ne poront durer ; J'en voeil deux douzainnes tuer.
Cest fait on en voit l'apparant, A ces cops verés vous finer L'orgoeil de Bruges et de Gand.
« Princes , puis oy dire Orner, Nos testes brisons au parier , Brugois et Gantois sont si gent Que toujours verés vous régner L'orgodl de Bruges et de Geaud.
5fS
1383. 11 penl Wencedai de Bnlitiu et pMie aoiervîce
deGnrdcBioii.
47 ans. 1384. Après la mort de WencetUt, duc de Brabant, il s'attache à Guy, comte de Blois.
Ce duc Winceslas fiit large, doux, courtois, amiable : et volontiers s'armoit; et grand'chose eût été de lui , s'il eftt longuement vécu , mais il mourut en la fleur de sa jeunesse i; doitf je, qui ai escrîpt et chronisé celle histoire, le plains trop grandement qu^il n'eût plus longue vie, tant qu'à quatre vingts ans, ou plus , car il eût en son temps fait moult de biens : et lui déplaisoit grandement le chisme de Féglise : et bien le me disoit, car je fus moult privé et accointé de lui. Or, pourtant que j'ai vu, au temps que j'ai tra veillé par le monde, deux cens hauts princes , mais je n'en vis oncques un plus humble, plus débonnaire, ni plus traitable; et aussi avecques lui, mon seignenr et mon bon maître, messire Guy, comte de Blois, qui ces histoires me recommanda à bire. Ce furent les deux princes de mon temps, d'humilité, de largesse et de bonté, sans nul mauvaise malice, qui sont plus à recommander, car ils vivoient largement et honnêtement du leur, sans guerroyer ni travailler leur peuple , ni mettre nulles mauvaises ordonnances ni coutumes en leurs terres.
1385.-^11 voit Jean de la Roclie TÉHMe à ÀTlgneiL
Donc en escripvant de ces états et différends que de mon temps je véois au monde et en l'Église qui ainsi branloit, et des seigneurs terriens qui se souf frôlent et dissimuloient , il me alla souvenir et revint en remembrance comment, de hion jeune temps, le pape Innocent régnant en Avignon 3, l'on tenoit en prison un frère mineur durement grand clerc, lequel s'appeloit frère Jean de Roche Taillade. Cil clerc, si comme on disoit lors, et que j'en ouïs parler en plusieurs lieux , en privé non en public , avoit mis hors et mettoit plusieurs autorités et grands et notables. Et par espécial des incidences fortuneuses qui advinrent de son temps et sont encore avenues depuis au royaume de France, et de la prise du roi Jean, il parla moult bien; et montra aucunes
* Wenceslas, duc de Luxembourg, fils de Jean , roi de Bohême et frère de Tempereur Charles IV, mourut eu
* Innocent VI , pape de 1352 à 1362.
BIOGRAPHIF.
voies raisonnaUeSi que l'Ég^iae auroit esoon moult à souffrir pour lea grands toperflultA que il véoit et qui étoient entre ceux qui le bttoi du gouvernement avoient. Et pour le temps de lors que je le vis tenir en prison, on me dit une fois, au palais du pape en Avignon , un exemple que il avoit fait au cardinal d'Ostie que on & soit d'Arras et au cardinal d'Auxerre qui Fè toient allé voir et arguer de ses paroles. Donc, entre les défenses et raisons que il mettoit et ses paroles , il leur fit un exemple par tdle manière comment vous (Nrrez ci ensuivant et t&> IcKîi
a Ainsi frère Jean de Roche Taillade, que les cardinaux pour ce temps faisoient tenir en prison en Avignon, démontroit ces paroles, et exemplioit ceux qui entendre y vouloient; et tant que moult souvent les cardinaux en étoient tous ébahis; et volontiers l'eussent condempoé à mort , si nulle juste cause pussent avoir trouvée en lui, mais nulle n'en y véoient ni trouvoieut; si le laissèrent vivre tant qu*il put durer. Et ne Tosoient mettre hors prison, car il proposoit ses choses si profond, et alléguoit tant de hautes écritures que espoir eftt-il fait le monde errer. Toutes voies a-t-on vu avenir, ce disent les aucuns, qui ont mieux pris garde à ses paroles que je n'ai , moult des choses que il mit avant et qu'il escripst en prison; et tout vouloit prouver par l'Aiiocalypse. Les preuves véritables dont il s'armoit le sauvèrent de non être ars plusieurs fois; et aussi il y avoit aucuns cardinaux qui en avoient pitié et ne le grévoient pas du plus que ils pouvoient. (T. u , p. 459 et 4é0.)
1386. — Il va à l*Écluse voir les préparatifiB de la descente
en Angleterre.
Je, qui ai dicté celle histoire, fos à i'Escluse pour les seigneurs et leurs états voir et pour apprendre des nouvelles. (T. n, p. 631.)
Le comte Dauphin d'Auvergne me dit que, par sa foi , il avoit là à I'Escluse des pourvéances pour dix mille francs pour lui, mais il n'en eut pas mille de retour. (T. ii, p. 633.)
En l'an 1386 , au mois d'août , se départit le comte Guy de Blois, et la comtesse sa femmef
de Blois . pour venir en Berry. . .
Quand toutes ces parties
furent venues, le mariage des deux jeunes enfiints se confirma; et Furent conjoints en Téglise
cathédrale de Saint-Ëtienne de Bourges
A ces noces eut grandes Fêtes et grandes joutes. Puis prirent congé au duc et à la duchesse de Berry, et retournèrent à Bloîs.
En ce même an 1386, Jean de Berry, comté de Montpensier épousa Marie de France seur du roy Charles.
En cette année même la duchesse de Berry et
Marie de France ^ vinrent en la vîHe de
Blois voir le comte et furent bien
recueillis
A toutes ces choses dont je parle, je Fus présent. (T. m, p. 677.)
Il a composé plus tard (en 1380) une pastoureUe sur
ce mariage.
PASTOURELLE
Assez près de Roumorentin , En Tombre de deus arbrisseaus, Vi l'autre jour en un gardin.
Pastourelles et pastoureaus , Et là ordonnoient entre eaus Ghapelès de belles fleurettes.
Et là oy deus bregerettes, Dire tout hault à leurs amis :
« Se sus les chiés vous aviés mis Ces chapiaus , en arions gré. »
Or à ce respont Fouqueré :
«Donne moi ent un , je t'en pri:
Je m'en irai de ooer joli A Bourges véoir, car c'est droit, La pastourelle de Berri Avec le pastourel de Blois. »
Respont ceste : « Par Saint Martin !
Se tu voes qu'il soit bons et beans , Et loués de filet de lin Qui fu pris ou marchié à Meaus , Et qu'encor y ait trois houpeaus De flours blanches et vermillettes , Ou qu'il soit tous de violettes»
Ensi que je te l'ai promis, Tu me diras tout ton avis , Pourquoi ores tu as parlé , Ne que te moet en volenté.
De maintenant partir de ci Et d'aler ent , sans nul détri , Véoir à Bourghes ceste fois, La pastourelle de Berry Avec le pastourel de Blois. »
^ Marie de Berry et Louis de Blois sur le mariage desquels il a écrit, à Bourges, la pasioorelle que je vais rapporter
« Belle , dist cils « par Saint Martin ! Point ne me sera li chapeaus RetoUus , pour dire ent la fin.
Cest uns mariages nouveaus ,
Où moult gens sera li reveaus De bacelcrs et de fillettes ; Et seront les noces estrettes De lyons et de flours de lys.
Li mariés a nom Loys.
11 est de Haynau d'un cosié Et de Flandres pour vérité , Et s'est fils au bon conte Gui De Blois. Si qnes, pour bien te di , Véoir vendras , se tu m'en crois , La pastourelle de Berry Avec le pastouid de Blois.
«On aura là et pain et vin,
Gras moutons , cabrils et agneaus ;
Si nous y portons un crétin
Nous aurons des bons glous morseaus »
— « Haro ! ce respondi Anseaus ,
Reponre me fouit. Mes germetlcs^
Mes moutons et mes brebisettes.
Se je les perd, je suis bonnis.»
^ «Va, meschant , ce dist Aloris ,
Ta as trop simplement visé ;
Ce sont seignour tant bonnouré,
Si bauU, si noble , et si garni
Que tout en serons enrichi;
Tous biens nous donront en ce mots
Le pastourelle de Berry
Avec le pastourel de Blois. p
— « Cest yoirs, dist la fiUe à Robin 4 Or Testons d^mques nos jnpeani « Et alons là le bon matin ; Osi emportons nos fireteaus , Nos muses et nos canimeaus, Et pas n'oublions nos belettes , Ne nos panetières bien fettes.
Les signours en auront grans ris; Car aussi ai-je jà apris Qu'à Gambray se sont espousé, Frère et soer, soer et frère né De Bourgogne et Haynan aussi Dont nous sommes tout re^ijoy.
Tous ce diront à hautes vois La pastourelle de Berry Avec le pastonr de Blois.
Pnnces, quant de là me parti , En ordôianoe je les tI Pour vokir véoir trois et liui^ La pastourdle , etc.
Avec le pastour de Blois.
BIOGRAPHIE
Ctice mémeannée 1986, il TisHa laTouraineetle filaiioU.
Vous savez comment le duc de Berry et son fils étoient vefves de leurs deux femmes. Ce saisje tout sûrement ; car je , auteur et augmenteur de ce livre , pour ces jours (1386) j'étoîs sur les Frontières de ce pays de Berry et de Poitou , en la comté de Blois, de lez mon très cher et honoré seigneur le comte de Blois , pour lequel cesle histoire est emprise , poursuivie et augmentée. (T. n, p. 688.)
Il se décide i aller rendre visite au comte de Foix.
En ce temps , je, sire Jean Froissart , qui me suis ensoigné et occupé de dicter et escripre celle histoire, à la requête et contemplation de haut prince et renommé, messire Guy de Ghastillon , comte de Blois , seigneur d'Âvesnes, de Beaumont , de Scoonhove et de la Gode , mon bon et souverain maître et seigneur, considérai en moi-même que nulle espérance n'estoit que aucuns faits d'armes se fissent es parties de Picardie et de Flandres, puisque paix y estoit, et point ne vouloisestre oiseux; car je savois bien que, encore au temps à venir et quand je serai mort, sera celle haute et noble histoire en grand cours, et y prendront tous nobles et vaillans hommes plaisance et exemple de bien Faire. Et entrementres que j'avois. Dieu merci! sens, mémoire et bonne souvenance de toutes les choses passées, engin clair et aigu pour concevoir tous les Faits dont je pourrois être informé, touchans à ma principale matière, âge, corps et membres pour souffrir paine ^, me avisai que je ne voulois mie séjourner de non poursuivre ma matière. Et pour savoir la vérité des lointaines besognes, sans ce que j'y envoyasse autre personne en aucune lieu de moi, pris voie et achoison raisonnable d'aller devers haut prince et redouté seigneur, messire Gaston, comte de Foix et de Bëam. Et bien savois que , si je pouvois venir en son hostel , et là être à loisir , je ne pourrois mieux cheoir au monde pour être informé de toutes nouvelles, car là sont et fréquentent volontiers tous chevaliers et écuyers étranges , pour la noblesse d'icelui haut prince.
Et tout ainsi comme je l'imaginai , il m'en advint. Et remontrai ce, et le voyage que je volois
' II ayait alors cinquante et un ans.
Aire, à mon tris dier et redouté aelBiiMir, seigneur le comte de Blois, lequel me bailla • lettres de £Buniliarité adressans au comte de Foi
1388.-^llfit à ton dépvt pour le comté deFoiz« pastourelle dans laqueUo' Il annonce qall i lui quatre chiens de ciant. La voéd :
PASTOUEBLLB.
Entre Lunid et Montpellier Moult près d'une grant abbéye Yi pastourelles avant hier, Seans en une préorie.
Je me mis en leur compagnie Pour leur ordenance véoir, Aussi pour nouvelles sçavoir^ Si entendi que Honnourée Disoit à sa serour l'ainnée :
(f Las, mon ami que j'aime tant , Se part, de moi et ne sçai quant 11 retourra en ce pays , Mes il prist congié en riaiit Li beaus, 11 bons et 11 gentils
«Aultrement, Diex me puist aidier !
J'euisse esté trop courroucie ; Mes au partir me vint baisier Et me dist : Adieu, douce amie !»
Etjelidisàcièrelie:
«Adieu Robin, tant qu'au revoir.»
11 s'en va c'est pour mieuls valoir.
De ce sui toute assegurée; Mes je suis en cœr trop troublée.
Car 11 emmainne tout juant Tristan , Hector, Brun et Rollant , Quatre lévriers que j'ai nouris.
Faire en devra un présent grant.
Li beau li bons et li gentils.»
Lors respondi la fille Ogier :
«Or nous dittes , belle Sansie, Quel part est il aies logier?
Es ce or en Prouvence ou en Brie?
En Auvergne ou en Picardie?
Le- te a-il dit point au mouvoit? »
— « Oïl, dist elle, j'ai espoir Qu'il s'en va en une contrée D*un prince de grant renommée , Sage, large, noble et vaillant.
Nommer le vous voeil maintenant ; Gaston s'appelle en ses escris, Fois et Berne tient , je m'en bant.
Li beaus , li bons et h gentils.»
c Gaston! dit la fille Olivier, Par le corps la Viergne Marie I
Onqoes mes Je o*oy brader.
Nommer ensi jour de ma vie Je, en toule la letanie.
Nul Gaston ni puis percevoir.
Mes or nous di, ce Gaston, yoirl Scet il de no mestier denrée.
Ne se d'une canemelée, Sauroit il juicr tant ne quant.
Ne danser au pré de Br^ibant, A la manière de jadis , Si com fait mon frère Engherant Li beaus , 11 bons et li gentils.»
A dont dist Mares dou Rosier :
«Tais toi, foie bien adrecie !
Quant tu vos mettre un tel penslei De si noble et si grant lignie^ Ou nombre de la bregerie , On t'en deveroit bien ardoir.
Saces quil a sens et pooir ; Et largèce continuée; Et tient terre si bien gardée Que nul n'i fourfet un besant , Tant quommes femes et enfant En regracient Jhesu-Cris.
Di s'il vit en bon convenant Li beaus, libonsetli gentils.»
«Belles , di je , je vous créant, Alerme ferés si avant Que'j'esprouverai, j'en sui fis, Se tels est comme aies disant Li beaus , li bons et li gentils.»
11 accomplit en effet son voyage dans cette année 1388.
En ce temps que je empris à Faire mon chemin et de aller devers le comte de Foix , pourtant que je- ressoig^ois la diversité du pays où je n'avois oncques été ni entré, quand je me fus parti de Garcassonne^ je bissai le chemin de Toulouse à la bonne main, et pris le chemin à la main senestre, et vins à Mont-Roial ^ , et puis à Fougens^, et puis à Bellepuic^, I9 première ville fermée de la comté de Foix ; et de là à Musères^, et puis au châtelde Savredun^,et puis arrivai à la belle et bonne cité de Pamiers 7, la quelle est toute au comte de Foix ; et là m'ar-
* Il dut partir de CarcassoBiie le 14 novembre 1388, K*il fit en un jour la route de Carcassonue à Pamiere.
* Mont-Réal, dant TAude, près Carcaiaonne ■ Fanjeaux , près Carcanonae.
'Belpech,ûie/ii.
* Maxères, dant rArriége.
^Saverdun, iV/em.
' Chef-lieu d'un des arroodiMemeDtde VArriége.
rètai, pour attendre compagnie qui allât an pays de Berne' où le dit comte se tenoît.
Quand j'eus s^ourné en la cité de Pamiers trois jours ^, la quelle cité est moult déduisant, car elle sied en beaux vignobles et bons et à grand plenté , et est environnée d*une belle rivière claire et large assez que on appelle la Liège 8, en ce séjour me vint d'aventure un chevalier de l'hôtel du comte de Foix qui retoumoit d'Avignon, le quel s'appeloit messire Espaing de Lyon, vaillant homme et sage, et beau chevalier , et pouvoit lors être à l'âge de cinquante ans. Je me mis en sa compagnie. Il en eut grand joie, pour savoir par moi des besognes de France. Et fûmes six jours sur le chemin *, ainçois que nous vinssions à Orthez.
En chevauchant , le gentilhomme et beau chevalier, puis que il avoit dit au matin ses oraisons, jangloit le plus du temps à moi, en demandant des nouvelles; et aussi quand je lui en demandois il m'en respondoit.
Au départir de la cité de Pamiers^, nous passâmes le mont de Gosse, qui est moult travailleur et mal aisé à monter , et passâmes de-Iez la ville et le châtel d'Qrtingas^, qui est tenu du roi de France, et point n'y entrâmes; nmis ve- Dismes dtner à un châtel du comte de Foix qui est demie lieue par de là, que on appelle Cariât 7, et sied sur une montagne.
Après dîner le chevalier me dit : c GhevaiH chons ensemble tout souef ; noua n'avons que deux lieues de ce pays, qui valent bien trois de
iBéam.
' Les 15, 16 et 17 novembre.
* L'Arriége.
* 11 ne faut pat compter dans cet six Jours le Jour de départ et celui de Tarrivée.
Voici les étapes ainsi qu'on peut le voir dans son récit :
18 nov. 1*^ De Pamiers à Mont-de-Coase, Ortingas,
Cariât et Montesquieu.
19 — 2* De Montesquieu àBalaminlc et retour à Mon-
tesquieu à cause des débordemens.
20 — 3* De Montesquieu à Caïaères oùil reste tout le
jour.
21 — 4* DeCaaièresàPalaminicMont-Pezat,laBre-
tèce, Bocelles , Saint-Gaudens.
22 — fi* Saint-Gaudens Mont-Roial-de-IU?ière, Tour-
nay pour souper et coucher.
23 — 0^ De Toumay à Marcberas, Ttf bes.
