CHAPITRE LU
CodiiiMDt la itége que tci Franroii itoimiI mil denni tt IbrU Tille de Nicopoll en Turquie rm lev« pu- l'Amarilb-BAquiD, «I coaiuent fie j luttai MwaSu et iatt , e1 commeul kl Hoogrtt Aorulreat.
Vous savez , si comme il est ci-dessus contenu en notre histoire , comment ic roi de Honguerie et les seigneurs de France , qui celte saison étoient allés au royaume de Ilouguerie pour quérir les armes, avoient vaillamment passé la rivière de la DuDoe et étoient entrés en Turquie ; et tout l'été depuis le mois de juillet y avoient fait moult d'armes, pris et mis à mercy mcult de pays, tilles et chastels, ni nul n'éloit allé au devant <|ui pCit résister ù leur puissance; et avoient assiégé la elle de Nicopoli et durement atteinte, et (eliement meoéc par force d'assauts, qu'elle ^toit en petit d'état et sur le point de rendre. Et ne oyoient nulles nouvelles de l'Amoratli-Baquin ; ctjâ avoit dit le roi deHonguerie aux seigneurs de France, aui comtes de ISevers, d'Eu, delà Marclie, de Soissons , au seigneur de Goucy et aut barons et chevaliers de France et de Bourgogne : «Beaui seigneurs, Dieu merci! nous avons eu bonne saison, car nous avons moult fait d'armes et détruit de la Turquie. Je tiens et compte celle ville de Nicopoll pour nôtre, toutefois que nous voudrons ; elle est si menée et astreinte qu'elle ne se peut tenir. Si que, tout considéré , je conseille que , la ville prise et mise
' L'anuaymc de Saint-DcDλ dit que le roi de France bcoirU ■■ grau de Piart de Crwu i la deoDiide do ni
J. FROISSART. [1396
à notre merci , nous n'allons pins avant pour II saison. Nous nous retrairons deU la Dunoen royaume de Honguerie , auquel j'ai plusiiin rites, villes et chastels tous appareillés et oorcfti pour vous recevoir, car c'est raison, an cas i^ vous m'aidiez à faire ma guerrecontre cesTim lesquels je trouve et ai trouvés durs enncm Et tel hiver nous ferons nos pourvéances, dor cun si comme il les voudra avoir, pour Pété 1 nnir ; et signitlerons notre état au roi de Fmn, lequel , sur l'été qui retournera , nous rafiresdÉl de nouvelles gens. Et espoir, quand il saura T» donnance et le commandement de nous, ami* (-il action d'y venir en personne, carïlat jeune et de grand'volonté et aime les armeiEt vienne ou non, à l'été qui retourne s'il pladli Dieu, nous acquitterons le royaume d'Anoâds et passerons le bras Saint-George, et inmci Syrie et acquitterons les ports de Japha et de Baruth, et conquerrons Jérusalem et toute h sainte terre; et si le Soudan vient au derant, nous le combattrons, et point ne s'en piriin sans bataille, s
Ainsi avoit dit et proposé le roi de H aui seigneurs de Fraoce , et tenolent et o toient Nicopoli pour leur : mais il en avîoiàl bien autrement. Toute celle saison Iç roi Bataifc de Turquie, dit l'Amoratli-Baquiu, avoit hiltm armée de Sarrasins et de mescréans. Et étoiot priés et demandés jusqucs au royaume de Poib Et se présentèrent tous les seigneurs de n U à lui aider pour détruire la sainte cbrétienlf; et avoient tous passé le bras Saint-Gecn^ El étoient bien deux cent mille de puissance; cl dt nombre d'eux n'éloient point les Chrélienstotifîés. Et tant approchèrent le roi BasaacbetMi gens, en clieminant les couvertes voies, qall approchèrent la cité de Nicopoli; et rien netfvoient les Chrétiens de leur convenant ni <ft ils fussent si près d'eux approchés comme 3* éloîent. Celui Amorath-Baquin savoit de gneff* tant qu'on pouvoit savoir, et fut un moult nStant homme et de grand'emprise ; et bia 1' montra par le grand sens qui en lui étcnL tl avisoit bien la puissance des Chrétiens, et £soit qu'ils étoient vaillans gens. L'Amordh* Baquin , qui venoit lever le siège devant la tH^ de Nicopoli , chevauchoit en l'ordonnance ifi* je vous dirai. Tout son ost étoit en ailes, an»* nière d'une herse; et con-prccuicnt bien K*
M une grande licae de terre ; et devant , enm une lieue, pour faire montre et visage, Nifaiidioient environ huit mille Turcs ; et les en ailes de la bataille rAmorath* Baquiu loient ouvertes au front devant et étroites déride; mais elles épaississoient toudis; et étoit ttnorath au fond de la bataille, et tous cheriboient à la couverte. Et les huit mille Turcs iribisoient Pavant -garde de devant, étoient itanés en cette entente pour faire montre et ringe. Mais si très tôt qu'ils verroient les Ghrétiens approcher, petit à petit ils dévoient reculer i eox retraire au fort de la grosse bataille, et n deux ailes , lesquelles étoient toutes ouiQles, quand les Chrétiens seroient entrés Uins, se dévoient clorre et mettre en une, et fV grand'puîssance de peuple tout étreindre Hcoofbndre , tant qu'ils trouveroient et encon- Ircroient , et enclorroient en leurs ailes. Ainsi ht faite Tordonnance de la bataille TAmorathlaioiQ.
ÂTint en ce temps, que on compta Tan mil Mscent quatre vingt et seize, le lundi devant le jour Saint-Michel , au mois de septembre, sur kpoint de dix heures , ainsi que le roi de HonpKrie et tous les seigneurs et leurs gens qui au i%e devant Nicopoli étoient, séoient au dtner, ntîdles vinrent en Tost de leurs ennemis que Il Tores chevauchoient. Et si comme il me fut b, les coureurs ne rapportèrent pas la vérité kh besogne, car ils n'avoient pas chevauché imnt qu'ils eussent vu la puissance des deux les et de la grosse bataille du dit Amorath ; ir titrés tôt qu ils virent Tavant-garde , ils ne ivviochèrent plus avant , ou ils n'osèrent , ou btfétoient pas hommes d'armes de sage emiriie. Et avoient les François leurs découvreurs tks Hongres les leurs. A leur retour, chacun Qoreor retourna devers ses seigneurs et maîtres, i rapportèrent nouvelles aussitôt l'un comme *Wre. La greigneur partie de tout Fost séoit 'tt dtner. Nouvelles vinrent au comte de Nevers titoos seigneurs en général , en disant : «Or *t, armez-vous et apprêtez que vous ne soyez ''pris et déçus ; car voici les Turcs qui viennent i^dievauchent. » Ces nouvelles réjouirent graukoe&t plusieurs Chrétiens qui désiraient les ar- *tt; et levèrent sus , et boutèrent les tables '^j et demandèrent les armes et les chevaux. ^ avoient le viu en la tète dont ils s'éloient
échauffes; et se trairent chacun qui mieux mieux sur les champs. Bannières et pennons furent déloppés et mis avant. Si se traist chacun dessous sa bannière et son pennon, et là fut développée la bannière Notre-Dame ; et étoit ordonné pour elle ce vaillant chevalier, messirc Jeande Vienne, amiral de France. Moult s'avancèrent les François d'eux armer et traire sur les champs ; et y furent tous de premier en très grand'puissance et arroi; et doutoient moult petit des Turcs à ce qu'ils montraient, car ils ne cuidoient point que le nombre y fût si grand comme il étoit , et TAmorath en prapre personne.
Ainsi que les seigneurs de France issoient hors de leurs logis et venoient moult hâtivement sur les champs, à petite ordonnance , vint le maréchal du roi de Honguerie , un moult appert et vaillant chevalier qui s'appeloit messire Henry d'Esten Lemhalle, monté sur un coursiei très bien allant; et porloit un court pennon de ses armes, qui étoient d'argent à une noire croix ancrée que on appelle en armoirie un fer de moulin; et vint chevauchant jusques aux seigneurs de France, et s'arrêta devant la bannière Notre-Dame; et là étoient la plus grand'parlic des barons de France. Et dit tout haut, que bien fut OUI et entendu : a Je suis cl envoyé de par \Qcnseigneur le roi de Honguerie, et vous prie et mande par moi, que point ne faites si grand outrage que d'^'ler commencer bataille et atsaillir les ennen^is, iusquesà tant que vous aurez de par le roi autres nouvelles, car il fait doute que nos découvreurs et coureurs, et aussi font ceux de son conseil, n'ont point bien rapporté la certaineté des Turcs. Et dedans deux heures ou environ vous aurez autres nouvelles, car nous avons envoyé chevaucheurs, qui chevaucheront plus avant que ceux n'ont fait qui y ont été envoyés et qui en sont retournés, et par lesquels nous avons eu ces nouvelles; et soyez tous assurés que les Turcs ne vous grèveront point si vous ne les assaillez , jusques à tant qu'ils seront en puissance tous ensemble. Or faites ce que je vous devise , car c'est l'ordonnance du roi et de son conseil, je m'en retourne et ne puis plus demourer. »
A ces mots s'en retourna le maréchal de Honguerie , et les seigneurs demourèrent , et se mirent ensemble pour savoir quelle chose ils feraient. Là fut demandé au seigneur de Coucy
qnelle diose étoit bonne à fiire , il répondit : cLe roi de Hou^oerie a cause de nous mander ce qn*il vent qne nous fessions ; et Tordonnanoe du maréchal est bonne. » Or me fui dit que messîre Philippe d'Artois , comte d'Eu et connétable de France , se félonna de ce que on ne lui avoit demandé premièrement l'avis de sa réponse , et que le sire de Coucy s'étoit avancé de parler ; et dit , par orgueil et par dépit , tout le contraire que le sire de (îoucy avoit dit et remontré , et dit : «Oil , oïl , le roi de Hongucrie veut avoir la fleur et l'honneur de la journée. Nous avons l'avant-garde, et jà le nous a-t-il donné; si le nous veut retollûr d'avoir la première bataille ; et qui qui l'en croye je ne l'en croirai jà. » Et puis dit au dievaUer qui portoit sa bannière : <r Au nom de Dieu et de Saint George , va , car on me verra hui bon chevalier. »
Quand le sire de Coucy eut oui le connétable de Trance ainsi parler, si tint la parole à grand'présomption ; et regarda sur messire Jean de Vienne qui tenoît et portoit la bannière Notre-Dame , la souveraine de toutes les autres , et leur ralliance. Si lui demanda quelle chose étoit bonne à feire : «Sire de Coucy , répondit-il , là où vérité et raison ne peut être ouïe , il convient que outre-cuidance règne. Et puisque le comte d'Eu se veut combattre et assembler aux ennemis, il faut que nous le suivions ; mais nous serions plus forts si nous étions tous ensemble, que nous ne serons là où nous assemblerons sans le roi de Honguerie. » Et quoique ainsi ils devisassent et parlassent sur les champs , les mescréans approchoient moult fort ; et les deux ailes des batailles , où bien avoit rn cliacune soixante mille hommes , se commençoient à approcher et à clorre ; et se trouvèrent les Chrétiens en my eux.Et si reculer voulsissent, si ne pussent- ils pour eux , tant étoient fortes et épaisses les ailes.
Lors connurent tantôt plusieurs chevaliers et écuyers usés d'aimes, que la journée ne pouvoit être pour eux. Nonobstant ce, ils s'avancèrent et suivirent la bannière Notre-Dame, que ce vaillant chevalier, messire Jean de Vienne, portoit. Là étoient ces seigneurs de France en leurs armes et si proprement que chacun sembloit un roi; et quand ils assemblèrent premièrement aux Turcs, si comme il me fut dit , ils n'éloient pas sept cents. Or regardez la grand'folie et outrage ; car si ils eussent attendu le roi de Honguerie et les
Hongres , où bien avoit soixante niDle bomna, ils eussent fait vn grand fiùt ; et par eux et lor orgueil fot toute la perte ; et le donunage qA reçurent si grand que depuis la bataiUe de Briscevaux où les douze pairs de France furent morti et déconfits ^ ne reçurent si grand dcoon^ Mais à voir dire , ils firent, avant qu^iis difii* sent au danger de leurs ennemis , graud'foifli d'armes. Et véoient bien les plusieurs cfaefaDos et écuyers qu'ils s'alloient perdre , et tout pv oi^eil et bobant d'eux. Et déconfirent cesFinçois la première bataille , et mirent en chasse; et vinrent sur un grand val où TAmorath atout a puissance éloit. Lors vouldrent les François ntoumer devers l'ost , car ils étoient tons monléi sur chevaux couverts, mais ne purent, caris furent enclos et serrés de toutes parts. Là cnt grand'bataille , dure et fort combattue ; et durèrent les François moult longuement.
Les nouvelles vinrent en l'ost an roi de Anguérie, que les Chrétiens irançois, ang^ct allemands se oombatloient aux Turcs , et que point n'avoient tenu son ordonnance ni consdi, ni de son maréchal aussi ; si fot moult courrouof, et bien y avoit cause ; et connut tantôt que h journée n'étoit point pour eux. Si dit aimi ai grand maître de Rhodes qui étoit de côté de hri: a Nous perdrons hui la journée par l'orgueflct bobant de ces François; et s'ils ro*eussent en nous avions gens assez pour combattre nos ennemis, j) Â ces paroles regarda le roi de Hongn^ rie derrière lui , et vit que ses gens fuyoient et déconfisoient d'eux-mêmes, et que les Turcs les mettoient en chasse ; dont il vit que point n^ auroit de recouvrance. Là dirent ceux qui étoient de-lez lui : a Sire , sauver vous , car si vous êtes mort ou pris , toute Honguerie est po^ue. Il convient hui perdre la journée par l'orgueQdef Françoise. Leur vaillance leur tournera à outre cuidance ; car tous y seront morts et pris, ni ji nul ne se sauvera. Si échappez ce danger, ai vov nous en créez. » .
Au roi de Honguerie n'avoit que coummeer, quand il vit qu'il perdoit la journée p»r le désarroi françois, et qu'il le convenoit fîli^s*illle vouloit être mort ou pris. Â voir dire, là ariot très grand'pestillence sur les François et sur les
* Froissart puise ses reiiseigneroens sur rbisloire tf? Charlemagoe dans les romaus de chevalerie.
ll»6J
loDgriens; car vous savez , qui fuit on le chasse. lA IfoDgriens ftiyoient sans ordcmnance ni ar- M, et les Tares les chassoient à pouvoir. Si en feot de morts moult , et de pris en chasse. Toutpfbb Dieu aida le roi de Honguerie et le grand llrftre de Rhodes; ils «entrèrent dedans, eux |i|tièiBes seulement, et éloignèrent tantôt la jiie; autrement ils eussent été tous morts ou ; car les Turcs vinrent jusques au rivage ; et ^eot grand^occision de ceux qui poursui voient lliai ^ qui se cuidoient sauver.
Or, parlons des François et des Allemands qui
fecombattoient vaillamment et moult d'armes y
ireot. Quand le sire de Montcaurel , un vaillant
ckvdier d'Artois, vit que la déconfiture tour-
*«bsBr eux , il avoit là un sien jeune fils , si dit
' I m écuyer : a Prends mon fils , si le mène , tu
' tipeux bien partir , par celle aile là qui est toute
«fcrte; sauve moi ma famé. J'attendrai Faven-
' tmt avecques les autres, b
. Uenfant, quand il ouït parler son père, dit que f fdot il ne se départiroit ni le lairroit. Mais le : pire fit tant à force que Fécuyer Temmena et le ï vkhors du péril , et vinrent sur la Dunoe. Mais ;t endroit Tenfant de Montcaurel, qui étoit méi mcolieux pour son père qu'il laissoit , fut noyé ' |ir grand*mésaventure entre deux barges, ni ' CMqoes nul ne le put sauver.
Ifessire Guillaume de la Trémoille étoit en la taiiBe et se combattit moult vaillamment ; et Itcc jour grand fait d'armes ; et fut là occis , et Btien fils sur lui.
Messire Jean devienne qui portoit la bannière Rotre-Dame fit merveilles d'armes, mais il fut là Mb, la bannière Notre-Dame entre ses poings. Ainsi Int-îl trouvé, toute la force des seigneurs de France, qui poor ce jour furent à la besogne de Nicopoli , fut tt ruée jus et détruite auques par la manière et Nounance que je dis.
Messire Jean de Bourgogne , comte de NeiVt, étoit en si grand arroi et si riche qu'il se POQvoit faire; et aussi étoient messire Guy de la l^teoOle, et plusieurs barons et chevaliers de toorgi^e, qui tous s'étoient efforcés pour l'a- Mir àe lui. Là eut deux écuyers de Picardie , ^Kibos hommes, lesquels s'étoient trouvés en plusieurs places de rencontres et de batailles , et CQ étoient partis et issus à leur honneur , et aussi beat-ils de la besogne de Nioopcdi. Ce furent
Guillaume de Bu et le Borgne de Montquel. Ces deux écuyers , par grand'vaillance et fait d'armes et hardiment combattre, passèrent outre les batailles et retournèrent en la bataille par deux fois, où ils firent plusieurs appertises d'armes; et là furent occis. A voir dire les chevaliers et écuyers de France qui là furent , et les étrangers d'autres nations , s'acquittèrent et portèrent au combat moult vaiUamment, et y firent moult d'armes. Et si les Hongriens se fussent aussi vaillamment portés et acquittés que firent les François, la besogne fût autrement tournée que elle ne fit. Mais de tout le meschef , à considérer raison, les François en furent cause et coulpe , car par leur orgueil tout se perdit. Là avoit un chevalier de Picardie qui s'appeloit messire Jacques de Helly, lequel avoit demeuré en son temps en Turquie, et avoit servi en armes FAmorath-Baquin, père à ce roi Basaach dont je parle présentement ; et savoit un peu parler de Turc. Quand il vit que la déconfiture eouroit sur eux, si eut avis de soi sauver , car il véoit que qui pouvoit venir jusques à être pris , il se rendoit et mettoit à sauveté; et Sarrasins, qui sont convoîteux sur or et argent, les prenoient et tournoient de c6té et les sauvoient. Par celle manière fut'il sauvé de non être occis en la prise; et aussi un écuyer de Toumesis qui se nommoit Jacques du Fay et avoit servi au roi de Tartarîe, lequel roi s'appeloit Tanburin^ Et quand ce Jacques sçut les nouvelles que les François fenoient en Turquie , il prit congé au roi de Tartarie, lequel lui donna assez légèrement; si fut à la bataille là pris et sauvé proprement des gens du roi Tanburin de Tartarie qui là étoient; car leroiTanburin, à la prière et requête de TAmorath y ayoit envoyé grand nombre de gens d'armes; ainsi que tous rois chrétiens oa payens , quand mestier est , confortent Tm l'autre 2.
Ce grand dommage reçurent devant Nicopoli en Turquie les François ^ ; et furent tous morts
^ Tamerlan.
* Ce fait est contraire à Thistoire.
' La fête de Saint-Simon et Saint-Jude, jour de la bataille , tombe le 28 octobre. La perte de la bataille de Nicopoli a eu les résultats les plus fâcheux sur le sort de l'empire grec , et a ouvert aux sultans les portes de Constantinople. De tous les écrivains français et étran gers, Froissart est celui qui a raconté avec plus de détails les divers événemens qui la précédèrent et la suivirent ;
et tout pris; et ce qa'ils étolent si richement
innés et arroyés de si riches armures qae ce
mail y par sa manière d*écrîre les noms d'hommes et de lieux, il les défigure tellement qu'il est souvent impossible de les reconnaître. J'ai parcouru tout ce que les divers historiens pouvaient avoir écrit sur le même sujet, afin de les expliquer les uns par les autres. Il me semblait que les historiens hon£;rois devaient être les plus circonstanciés; mais à mon grand étonnement , ils ne font mention que comme en passant d'une bataille qui a , pour ainsi dire , désarmé le roi de Honfi^rie, et ouvert la route de Vienne aux Musulmans. Les historiens turcs s*étendent un peu plus sur cette matière, mais c*est encore dans Froissart , dans le moine de Saint-Denis et dans les Mémoires du maréchal de Boucicaut, foit prisonnier à cette bataille, qu'on retrouve le plus de renseignemens. J*ai réuni dans cet Appendice tout ce que j'ai pu réunir des récits des historiens étrangers.
■ISTOMEIf s HOIfCROlS.
Parmi les Scriptores rerum Bungaricanim ( 1 1 , ) Jean deThwrocz est celui qui en a parlé le plus au long; voici ce qu'il en dit (pars iv, cap. viii) :
Rébus Turcorum in die augescentibus, rege Lodovico vitâ fiincto, habenisque Hungarids in Sigismundum regem devolutis , Pasaiihes et ipse Caesar Turcorum , pâtre Amurate , peracri ingenio, non minus idoneus et in tentandis rébus arduis , magis audax , brevi spatio temporis, Thraciam universam, Thessaliamque ac Macedonlam , Phocidem, Boeoiiam et Atiicam, tùm vi, tùm deditione capiens, sui dominii fecit. Misosquoque, quos nos Bulgaros vogamus, régis Sigismundi sub dilione constitutos, armis infestis aggressus est. Ad hune Pasaithem , rex suos caduceatores misisse ; utque ab invadendo regno, sibi jurisvigore attinente, desistei^et, eidem intimasse; iUum verô per occasionem , intérim , donec totâ Bulgartae terra potilus est, relalionem distulissc ; tandem , diversitatum armorum , framearum putà ac clypeorum, nec non pharetrarum , quibus Turci in hostes uluntur, singulos per parieles unius domus, appendi fecisse , inlroduciisque regiis caducealoribus, ad illos dixisse fertur : Ret^ertinUni ad rcgcm ve^trum, et (licite illi quoniam et ego terrant adhanc, ut videtiSj jus habeo sufficiens. Pariterque et tllis, in parieiibus pendenlia manu osiendit arma. Haec res , Sigismuqdi régis animum non parùm ulciscendi in liinorem excita vit. Quapropter sui regni decimo , dominicae autem lucamationis mcccxgvi anno, commolâ uni versa sui principatAs armorum virlute, ingenlem conflavil exercilum. In quam quidem regiam expcdilionem tàm grandem, dux Burgundiae iiiler alias nationes, ac Fraiicorum sive Galloruni populus, arma non pauca , fortiaqiie virorum bellatorum agniina , advexerant. <Juorumnobilitati8 armorum insijpiia, Budae, in claustro sancii INicolaï confessoris. erga fratres praedicalorum, tabulis arte picioriâ iutcripia, ac parieiibus affixa, meos usque ad aimus,4)ro menioriâ sletére. Motâ igilur rex Sigismundus tàm grandi sui eiercilûs congregatione, Danubium (ransivit; et nedum Turcorum timeret Cœsaremi venlm quidam ipsum dixisse ferunt : Quid metuendus est nohis lionwP Fastum si calorum super nos pondus ruerct, ipsi Ulud nostriSj quas g cri-
sembloient rois en sauva à grand nombre ki vies; car Sarrasins, Turcs et tous ceux de Vm
mus hastis, ne lœderemur, sustentare poi
Begno tandem Rasciae crudeli furore, in m^nâ direptione,horril)iIiiatisquestrepitu nimio, |irrfmrin, Bulgariae venit ad oras : indè oppidis Oriizo et BidîM, aliisque pariium earumdemmunitionibus nonnaniailW* corum quas tulabatur bellicosa manu«, non ûesiltf subrum muliâ sanguinisefhisione, expugoatis; ad Billmum, eâ ipsiusanni aetate , cum vites suos flructnsàiciores culioribus reddebant, circa festum videlioeCSHai Michaelis Archangeli , in campo castri majorit NicapoG^ sua castra fîxit Turci verô crebriùs de Castro erumpcites, regium exercilum in se provocabant; DODoalksqK Yulnerantes, saepiùs vulnerati redibant. Caesar aola Turcorum , quem nosiri seniores Pasay tbcm snpradkliii nominavére; Nicolaus autem Secundini, de fîiniiliâ etori gine Turcorum, ad Maeava Senarum episcopam scribeH, eumdem Chalapinum fuisse posuit; dùm r^em , gnii bellico cum apparatu, sua in domina pénétrasse aodrril, non minus omne gentts su» robur, in arma eoncUafll, etinforli suonim manu, regiae obsistere, ezpedUW conatus, appropinquabal. Galli verô sive Frand , adfsnientis hosiis famâ pulsati regem adeuntes, et eom M primitias, qax majori fervere soient atrociiale , iUisiaK accipere, ut annueret, rogaium effecére. Dùm îgilv Cœsar ipse, frementibusundique suis agminibiis,iiH|pM vim paganorum secum irahens regiis opponi castris visa est, mox Franci , prsecipiendae pugnae Insdenti copWtate capti , priusquàm univers» regales copias , instnclii ex ordine aciebus, signis collalis, prslium inirent, èoi' tris prosilientes , et praecipilcs ab equis ut eorum non est,pedites certaiuri, dcscendentes , contrarias irnx runt in turmas. Diro itaque bello , hostes intenttros f» vigente, cùm Hungari, sellalos Francorum eqoos, csm transverso, regia petere castra conspiciunt, noodiia enim illorum bellandi usus ipsis notas erat : illos ooininô, hoslilem per manum extinctos fore credentn. graves dissoluti in tumulius, castra pariter et beHicanlinquentes ingénia , campo undique fUsi , hostibus acriicr insistentibus , in fugam convertuntur. Sirages fit maxina; muUi cecidére de ilungaris , et mulii captivitate affBCti : et nisi ipse rex , navis ministerio, sibi adinveuissrt silitem non cœlo, velut elatus princeps dixisse fertnr, wi hostis armis, ibidem obrulus fuisset.
HisToaiBNS Tîntes.
La Bibliothèque du Roi contient plusieurs ùadadioBS d*ouvrages turcs, faits pour les Jeunes de langue firancÉbe de Gonstaniinople Le n. 28 contient le texte Cure et la traduction de rHistoire de Torigine des emperem ottomans, faite par M. de la Roque sous la direction dn P. Romain , conseiller des missions et préfet des Jeunes de Isdgue ; cette traduction a d'ailleurs été revue pacM. Pelii de la Croix , en sorte qu'on peut compter sur sa fidâill Voici ce que je lis sur Taffa'u'e de Nicopoli , que rbittflries turc appelle Nigheboli.
Après avoir peint Bajazet quittant Brousse pour lDa^ cher contre Karman-Ogbli qui s'était révolté en s'empirant d'Amasia et de Kastemoni , il le fait partir de là poar la Romélie.
M «mt grandement oonvoitenx sor or et argent, et il leur étoit avis qae, des seigneurs qqe
tLI,dit il, n raTagea le fMiys des Lazes et prit Gben-
UlerCcbinlik, et fit des incurtioDS dans la Hongrie. 11 mit
l ïè iége derant Bellegrade , ce fut Tan 793, mais il le leva
H ifrii m mois d*attaque. La même année il réduisit à son
ÉbflMince Nigbeboli ; de là il passa dans la Valachie.
ïjQiaiqDi en était gouverneur s'appelait Mirtcho; il sortit
me armée fort nombreuse et Tint au derant du sul-
ttm R^azet. Le combat qui se livra fiit sanglant ; le car-
htiffi fat égal des deux côtés , et ainsi la victoire resta
mdklÊt. Après on jour de combat les deux armées se
ndrarent Le Grand-Seigneur fit venir devant lui Ali-
Hchi, flfre de Kbaireddin Pacba , bomme d\in grand
qui était pour lors grand vizir et lui demanda
t pouvait s*étre passé ce combat pour n'en être pas
IMii victorieux. Après avoir bien conféré ensemble , Ali-
I D^ba trouva un stratagème qui ne contribua pas peu à
^tftf (Doroer la victoire du côté des Ottx>mans. 11 fit en-
'Imr pendant b nuit tous les corps des fidèles marty-
iWittles fit jeter dans le Danube; les infidèles furent
lia forpris quand ils virent le lendemain qu'il n'y avait
«en musulman sur le cbamp de bataille et qu'il était
; )ndiéd1nfidè4es. Ce spectacle les épouvanta si fort qu'ils
virait la fuite. Bajazet, après cette expédition, passa le
nMbe,alla à Nigbeboli, de là à Andrinople. Ce maudit
Mrtdio, dont nous venons de parler, étant de retour
éMioo pays, convoqua tous les grands de sa cour et
itteonseil avec eux : mais quoi qu'ils pussent proposer
d'être subjugués par le sultan, Mirtcbo, ju-
qu'ils ne pourraient jamais tenir tête aux Musul-
WM, prit la résolution d'envoyer un ambassadeur à
Iftiet pour lui demander la paix , moyennant un tribut
^ hd donnerait fous les ans. Bajazet la lui accorda ,
fiiiil passa en Morée. Il resta dans un endroit appelé
Cnteri, d'où il envoya son armée faire des incursions
àpi tous les environs, et elle en revint chargée d'un
hrio considérable. Bajazet, après y être resté quel-
f» temps, prit le chemin de Çonsiantinople pour s'en
mdre mattre. Comme il l'assiégeait, on lui fit savoir
f» le roi de Hongrie avait passé par Nigbeboli et qu'il
Mtrit emparé de la forteresse. Bajazet n'eut pas plus tôt
ippris cette nouvelle qu'il quitta le siège de Constant i-
isple, choisit dix mille des plus braves- de son armée,
Sfec lesquels il paMa à Nigheboli et surprit les infidèles
quêtaient tous assoupis; leur fâ*ayeur fut si grande qu'ils
itatre- battirent sans aucune attention et se massacrèrent
kl nos les autres. Le nombre des morts fut si grand
^oa ne put le compter ; une grande partie même se
■^a dans le Danube, et le roi eut bien de la peine à se
des mains des Ottomans. Après cette expédition ,
t'en retourna triomphant devant Gonstanti-
■ople.
Le prince Infidèle fut si épouvanté de son arrivée , que mn» combattre il lui offrit mille sequins de tribut tous toi ans, et assigna même un quartier pour ceux des Mutittn*"» qui voudraient y demeurer. Il y en eut plusieurs
fqol t^ établirent ; ils y firent même bâtir une mosquée, dioWrent parmi eux un juge pour maintenir le bon orire , et y restèrent jusqu'au commencement de la guerre de Tamerlan contre Bajazet , époque à laquelle les infi-
pris avoient,ils extorqueraient grand^ance; et les tenoient encore à plus grands seigneurs
dèles abattirent leur mosquée, les chassèrent et les ren* voyèrent dans la Romélie.»
L'historien turc Saad-El-Din donne un peu plus de détails ; je le cite d'après la traduction italienne de Vincenzo Bratutti, car nous n'en avons aucune traduction française. L'ouvrage italien est intitulé : Chronica dell' on' gine eprogressi délia casa Ottomana,
Aprèi avoir décrit comment Bajazet Jldérim ou la foudre s'empara de Salonique, de Lieni-Scieher (Neapoli) et de plusieurs autres villes de ce pays qui, dit le chroniqueur turc, n^étaient pas encore illuminées de l'éclat de {a croyance, ni éclairées de la lumière de la foi musulmane, et comment elles devinrent V asile de la félicité éternelle et de la grandeur de la sainte croxonce, il fait partir Bajazet pour Brousse et continue ainsi :
(cQuantimque i Re e potentat! grandi del mondo fin dair antichità desiderassero e à gara procurassero di pigliare e soggiogare la città di Costantinopoli (la qual'è un compendiodi bellezza, e di merariglia del roondo;) nulla di meno non sorti mai ad alcun principe, per potente che fosse stato, ilconquisto di quella Onde ilRè Fulmine* acceso dal gran zelo e desiderio di soggiogarsela , voltô ogni suo studio e pensiero a quel fine, e nutrl continuameute quel desiderio uel suo cuore; ma perche quella città era rimasa nel mezzo e cenlro délie ciltà fedeli , e quel principe non mostrava di voler far qualch'eccesso, ni teutar qualche hostilità , perô il rè prefori al conquisto d' essa , la diffesa de* conflni de' suoi stati, e lo providimento de'bisogni de' fedeli di quelle parti. Havendo dunque inteso quel gran conquistatore délie provincie e de* regni, che il rè d'Hungaria s* era sollevato contra di lui ; perô rivoltô tutti i suoi pensieri e disegni alladisiruzione di lui, e l'anno 797 tragettô à Gallipoli, e si fermé per qualche giorno in Adrianopoli , aspettando che si raddnnasse l'esercito insieme. Frà tanto fù pressa una spia spedita dal principe di Costantinopoli al rè d'Hungaria per awisarlo e avvertirlo, che li stendardi regij s'eranodi già inviati à quella voila; laquai spia essendo condotta alla corte regia, e trovandosi disperata délia sua liberazione , confessô tutto lo traitato ; e di più disse , che avanti d'essa , eran spedite ancora altre tre sple. Havendo dimque il rè inteso queste cose , s'aocese grandemente d'hra e di sdegno , e perô voltô dl nuovo i suoi pensieri e disegni al conquisto di Constantinopoli ; e per tal effetto fece consiglio con li suoi consiglieri e govematori: ove ritrovato il parère di Timurtas Bassa eziandio di doversi voltare le redini militari a quella volta : perô fece voltar li stendardi vittoriosi conuro Costantinopoli. Quel sviato principe inteso l'arrivo del rè, si «bigoU dalla panra , e subito spedl messi e lettere a' principi infedeli, e in particolare al rè d'Hungaria dicendogii : a Havendovi noi spedito una amichevol leitera, si per zelo délia fède e religione corne per interesse dello stato e commune amicizia, per darvi parte délia risoluzione presa dalllmperatore Ottomano dinvadere li vostri stati : il che havend* egli rinpnto clia assediato la città. Perô non è ragione, che nna città tanto
* Traduction de // Derim^ surnom de Bajazet.
qu'ils n'étoient. Messire Jean de Bourgogne, oomte de Nerers, fut pris. Aussi furent le comte
priDdptle come CoottantlDOfwli, e iina retidena de^l* imperatori cbristîani, veD^hi ad ester penundata dalF eacTcito QttomaDo : ne si coDTiene alla commune amicizia liostra , che questo yostro beneyolo e sincero amioo resti prigîone in mano d*un imperatore barbaro ; si ebe Tobligo deii' amicizia ricfaiede, che raddimando l'eserdlo Tostro, ci soccorriate e ci porgiate ajuto , con cbe corroborareCe l'antica amicizia, e l>eneTolenza con noi.» E con questi ayrisi d*amore e stimoli dlionore accompagnate eziandio le promesse di Toler dargli una grossa somma di dinari, e di pagare tulte le spese délia guerra, e di dame di più le pagbe aile soldatesche, persuase al rë d^Hungaria di prendere l*armi e inyadereli paesi i^edeli. Mentre dunqœ in queste parti procurara il rè fèdele coU suo eserciio la mauioa e la sera d*oppugnare la ciltà di Costantinopoli, e di già ravera ridotta à catiri termioi, gli fù portata nuova, elle il rè d'Hnngaria , ripassato il Danubio con un innumerabil esercito, tendeya dirretamente yerso Soffîa : perô si risolse d'andare à.rimediare à quel inconyenienti e danni. Onde abbrugiate le machine deir assedio, sene \ol6, come una tempestà e un folgore, à quella yolta per diffendere li paesi fedeli dairhostilità deiresercito Rongaro : e giunse appresso la città d'Allagia-Hixar. Quel maligno rè hayeya nascosta una parte del suo esercito per circondare e prendere in mezzo Tesercito fedele : ma 11 rè Mêle essendo stato protetto e difeso da Dio, come se fosse stato illumînato ed ayyertito dello stratagema di quel infedele, subiio diyise il sifo esercito in due parti , e nemandô una per Incontràre grinfédeli, e Faltra, che accompagnaya la sua real persona, pose in agaalL Mentre dnnque quei primi guerrieri combatieyano con grinfedeli, il rè sortito ftiori degl'aguati con Tesercito , coâ fie> rameute assall quei disgraziati cbe gli sbaragliô e dissipé. Onde i guerrieri fédeli, doppo bayer fatto una grandissima strage e roortalita de'nemici con le fk*ezze e scimitarre loro, corsero dietro à quelli che fuggivano, e gli fecero prigioni : e fû cosi gran numéro d^essi , cbe il figliuolo diTimurtas (il quai si trovè présente in quella pugna) disse ad I3mur-beg (cbe racconta questo fatto) : Solamente nella mano délia nostra squadra , sono intrati in quel soontro pib di due mila prigioni. Neirhistoria di monssignor Idris si contiene , che Tan no Ô78 essendo yenutî circa cento e trenta mila Hongari infedeli sotlo la ciltà di FTioopoli, fù spedilo Umnr-beg innanzi per riconoscerli e prenderne lingua : ma hayendo egli urovato Tesercito uemico innuinerabile, e precluso Tadito a lui; perô non potè prender la lingua , ni hayer Tinformazione alcuna dello stato délia città. 11 cbe hayendo inteso quel oorragioso imperatore, n'behbe grandissiuio dîsgusto e dolore Ondedi notle, mcnire Teserciio staya in quiele e riposo, senza dir cosaalcuna a' suoi minislri, moniô a un yelocissimo desiricro, e sene yol6, come un fblgore, in queir oscura notte yerso la città. Ed essendoyi arrivato sotto, sali con la fevoreyol fortuna, com*una nu vola t^tîya, soprà d*una collina, e con la yoce tonante, cbiamô Dogan-beg comandante di Nicopoli, gridando e dicendo : 0! Dogan! Onde Dogan-beg, com' un Aslore, Iroratosi con la sua yigilante fortunata, présente sul nuro délia città. e conosciuia, con sua grande allegrezza
CHRONIQUES DE J. FROISSAR'I.
d*Eu, le comte de la Marcbe, le sire de Goocjr, nessire Henry de Bar, messire Guy de la Tré-
e giubilo di cuore, la Toce di cbi lo chiamaya, si fece sen> tire; onde il rè l'interrogé benignanaente dello stato délia città, de*cittadini, délie yittoyaglle « munizioni. Egli «ugurando al rè lunga yita e felidtà, rispose : «Con li felici auspiey regij le porte e le muraglie délia ciltà sono forti e ben munite : i defénsori stanno, come la fortuna regia, di giorno e di notte yigilanti : ed habbumo sufficienti bastimenti e munizioni n U rè inteso questos ritirossi in dietro, e subito ritornô cou somma yelocità. Alcuni soldati deiresercito infedele, hayendo sentito la yoce interrogaute e rispondente, riferirono ciè al rè; il quale subito comandô, che indagassero con ogni prestezza e diligezza cbi ne fosse sato : ma perclic le ténèbre délia notte , et Toscurità délia uegra fortuna d^rinfedeli hayeya fottodi coriina al rè fedele, perd ess non poierono arriyare ne alla polvere del destriero regio, non che al istesso rè. La mattina seguent^ aU*aU)a ,i il rè montando à un cayallo sômigliante ad un elefante, o precedendo quel eaerdto sômigliante aile stelle, sen' inyiô yerso in luogho dove il rè d'Hungaria si troyaya accampato col suo esercito. Essendovi dunque, concorsc insieme Tonde di quei due mari , dirent6 quella caropagua simile à quella del guidicio uniyersale. E sormontandoyi il diluyio di mali sopra la testa de'nemici , si riempûx>no grocchi degrinfedeli con la polvere del campo délia battaglia, e li petti bostili de' nemici délia santa fede si riempirono di gcmiti e sospiri dalla infocata scimittara Ottoroana. Ma mentre si combatteva fieramente, un infedele brutto, oom' un diavolo, per divino destino, percotse il rè con una mazza di ferro di sei aie, e coq quel fiero colpo. lèse il suo delicato corpo, e lo gettd dalla sella d'oro alla faocia délia terra. Ma grangioli furono quelli che con lo scudo délia protezione lo difesero da'colpi di quella nazza discale leed Iddio grande è stato quello che con nngolar grazia e fayore lo liberô da quel malc. Anzi s'bà per tradizione che vi comparessero alcuni spiriii di luce in fionDa humana per soccorrere Tesercito fedele, et si troyarono presenti alla caduta del rè per liberarlo da'danni de nemici, si che bisogna costylvere che adrucciolandosî il piedc , grangeli li sostenghino con le loro mani. E cosa certa appresso di quelli che hanno lucido entendlmeuto che Iddio hà yoluto in questa guisa castigare c[uel principe per li suoi peccati , acciô per rayyenire ossenraase meglio li suoi santissimi comandaroc^riti; e perché areya confirmât 0 le sue grazie moltiplicato li suoi fayori sopra quel raonarca, perô ancora questa volta diroyô iscap^ al suo maie : eà bavendo di nuoyo, con buona diligenza de'suoi senriiori, rimontato à un generossissimo cayallo, si présenta in battaglia, la quale inasprita e incrudelita maggiormenie di prima, gl'infedeli abielti si ritroyanuio in cosl mali lermini, cbe gli rincrebbe la yita. Onde<ooii rajuto e fayor di Dio protettore de'suoi sçryi, quell* ostinata e perfida gente si disperse e dissipa afPato, e fuggendosene à briglta scioUa, si précipité nel Danubio; di modo, che uua parle s'annegô nelT acqua e un allra parte nel sangue E fù cosl grande ruccisionc dt^l'ùifè' dell abietti, che non si potè caminare per quella campagna, ne ritroyarsi la yia,perla gran quantità de cadaveri che yi giaceyano per terra. Perd cou Tajuto e favor di-
moflle, messire Boadoaut et plasieim autres; et messire Philippe de Bar mort sur la place, et messire Jean de Vienne , Guillaume de la iWmoOle et son fils. Sur l'espace de trois heures , cette grosse balaille fut faite; et perdit le roi de
tIdo« tntti 11 guerrieri e soldat! fedelî s'arricchiroDocon
diTeree bellisnme robbe e presiotsissimc spoglie de*De-
miei; e U rè detestando il tîdo e la crapola , rese infinité
ffraxie, e lodi a Dio per quel gran beneficio, e feœ voto
de i^ricare tempy, moscbée, et altre fabricbe pie, e
eon questo santo pensiero e proposito sene ritornô à
Brian.
niTORiBHS cmict.
Midiel Dncas, dan* le chapitre xin de Mm Histoire hyêamûatf dit quelques mot» de celte affaire; je me oontCDte de traduire les parties qui s*y rapportent.
«L'empereur Manuel se Toyant tous les jours plus pressé par le tyran Bajazet, et n'ap rceyant aucun secoure prochain, écrivit au pape, au rot de France et au craie de Hon^pie, en leur annonçant que Coostaniinople était réduite k la plus (p*ande extrémité, et que s'ils ue ▼malent pas proroptement à son aide il serait forcé de rendre cette ville aux ennemis de la foi. Excités par ces dlaooiiri, les cheh de roccident prirent les armes pour rentier aux ennemis de la croix , et à rapproche du priutemps on vit arriver en Hongrie le roi de Flandre % un grand noiaobre d'Anglais , les plus farauds de la France et beaucoup d*ltaliens. A rapproche de la canicule, ils campèrent sur la rive du Danube, ayant avec eux le craie de Hongrie , Sigismond, qui était en même temps empe- Miir des Romains. Ayant passé le Danube devant Dicopoli, ils se préparèrent à combattre avec courage contre Bajazet
«Bsjazet fUt bientôt informé que les hommes de TOccident avoient fevé une armée, et il se hâta de rassembler •es troupe» de l'orient et de Toccident et y réunit celles qui formaient le siège de Constantinople. Marchant vers l'occident il traversa Philippopolis et s'approcha des hautes montagnes qui dominent les marais pi*ës de Sophia. C'est là qu'il s'arrêta et les attendit. Le lendemam , les Chrétiens s'avancèrent en bataille , en présence de l'armée des Turcs. Ils formèrent la tortue, brisèrent du premier choc le milieu de la phalange ennemie et combattirent avec la plus grande vigueur. Ils pénétrèrent enfin josqn'aux dernières lignes et massacrèrent tout ce qu'ils rencontrèrent. Se réunissant de nouveau en masse serrée, îh te conduisirent avec tant de vigueur que les frondeurs et les archers' turcs ne purent avoir aucune prise sur
aDès que ceux de Flandre aperçurent que l'arantage était de leur côté , et que les Turcs prenaient la fuite, ils les poursuivirent en courant. Après avoir passé les retranchenieus des Turcs et ensanglanté le champ de bataille ils retournèrent à leurs retrauchemeus. Les Turcs, avec leur chef Baijazet , qui prennent le nom de Porta {Porte) comme s'ils étaient les portes du palais de la cour, tous salariés et de différentes tribus, au nombre de plus de dix mille, cachés dans une embûche pour n'être pas tus»
*Ccst le nom que Michel Duoas donne i Jean de Nevers , flU dn duc de Boursugue.
Honguerie tout son arroi entièrement et sa vaisselle d'or et d*ai^ent qui là avoit joyaux et autres choses; et se sauva lui septième tant seulement; et entra en un batd de Rhodes lequel avoit là amené pourvéances*, dont il lui
se concertèrent et attaquèrent en poussant de grands cris; et après les avoir entourés et en être Tenus aux mains avec eux , ils massacrèrent les uns et murent les autres en fuite.
oLes hommes de Flandre, ayant vu hi faite des Hongrois et les Turcs les poursuivre en poussant de grands cris, prirent eux-mêmes la fuite. Tout k coup d'autres ennemis avec des cris retentissans et le bruit de leurs trompeues tombèrent sur les Francs, chassèrent les uns, démontèrent les autres , et tuèrent ceux qui voulaient résister. Ils poursuivirent ainsi les fuyards jusqu'au Danube, dans lequel plusieurs se précipitèrent et s'y noyèrent. Parmi les cheBi chrétiens ils firent prisonniers le duc de Flandre, et de Bourgogne et d'autres Français, ainsi que de très illustres barons, que Bajazet envoya à Brousse, oft il les fit renfermer, il les rendit ensuite, après avoir reçu beaucoup d'argent et pris pour cauUon le prÎDoe de Meteltn, fito de Francisco Gatehizzo. »
J'espérais que la Bibliothèque des ducs de Bonrgogut, ù Bruxelles, m'offrirait quelques renseignemens de plus, mais toutes mes recherches ont été inutiles. Un instant, sur la foi du titre Je crus avoir trouvé œ que je désirais, mais la lecture du manuscrit me désappointa promptement; ce manuscrit , coté 55d^, a pour titre :
«Une Espistre lamentable et consolatoire sur le fait de la desconfiture lacrimable du noble et vaillant roy de Honguerie par les Turcs , devant la ville de Nicopoli et l'empire des Boulguerie , adreçant à très puissant , vaillant et très sage prince royal, Philippe de France , duc de Bourgogne, etc. , par un vieil solitaire des Célestins de Paris.»
Ce sont des consolations religieuses sur cette débite. Voici le seul foit qui s'y trouve :
«De la desconfiture en gros du roy de Houf^ierie, de son host , et des causes pour quoi il a été desconffis.
a Par la relacion de ceulx qui se trouvèrent à la journée lacrimable, le roy de Honguerie avoit en son hOM royal cent mil coml^tans, et Baxet n'en avoit guères moins. Les combatansdu roy de Honguerie, par la dicte relacion, etitoient de quatre catholiques et de cinq scismatiques, c'est assavoir de catholiques : les Hongres, les François, les Alemans,les Anglois et aucuns Ytaliens. Les scismatiques estoient : les Bosniens, c'est du royaume de Bosne, et ceulx de Servie , d'Albaquie ( Yalachie ), de Rasse et de Bulguerie.»
L'auteur conclut que la présence des scfaismatiques ne pouvait manquer d'amener la défaite descathoUqoes aUiés avec eux.
Le but qu'il annonce dans cet ouvrage est de rendre les Chrétiens pieux pour leur faire obtenir la victoire , et il leur trace toutes les vertus qui leur sont nécessahwai
11 ne se nomme dans aucun endroit de ce livre.
1 Je lis dans l'histoire de Chypre (L ii, p^ 19, dL i) que Sigismond , roi de Hongrie , et Phililiert ie llaHlac > grand maître de Rhodes, qui s'était réuni m» fkvnçalii
prit bien, car autrement il eût été mort et pris sans recouvrer. Et y eut en fuyant morts et occis moult plus d'hommes assez que en la bataille et noyés grand nombre. Heureux étoit qui se pouvoit sauver ni échapper par quelque voie que ce fût.
Quand toute cette déconfiture fut passée , et que Turcs, Persans, et tous autres là envoyés de par le Soudan et les rois payens, furent retraits en leurs logis, c'est à entendre es trefe, tentes et pavillons que conquis a voient des Chrétiens, et que bien garnis trouvèrent, et remplis de moult de biens, de vins, viandes et de pourvéances toutes prêtes dont ils se aisèrent et menèrent leur gloire en joie et revel , ainsi que peuple lequel a eu victoire sur ses ennemis, le roi Basaach dit TAmorath-Baquin vint descendre à grand nombre de ménestrels, selon Tusage qu'ils ont en leur pays , devant la maîtresse tente qui avoit été au roi de Hongrie ; laquelle étoit belle noble, et bien ornée de beaux paremens où ledit Amorath prit grand'plaisir et magnificence. Et se glorifioit en son cœur de la belle journée qu'il avoit eue sur les Chrétiens, et en remercioit Dieu selon sa loi où il créoit et que les payens créoient. Et quand on l'eut désarmé pour rafreschir et refroidir, il s'assit sur un tapis de soie en mi la tente, et fit venir devant lui tous ses plus principaux grands amis pour gengler et bourder à eux; et il même les mettoit en voie et en matière de rire et de jouer et d'ébattre. Et disoit que prochainement tous passeroient à puissance au royaume de Honguerie et conquerreroient toulle pays, et ensuivant tous les autres royaumes et pays chrétiens; et mettroicnt en son obéissance; etluisuffiroit détenir chacun en sa loi, mais qu'il en tint la seigneurie ; et voudroit régner comme Alexandre de Macédoine qui fut roi sur douze ans de tout le monde; duquel sang il se disoit et duquel lignage il étoit descendu et issu; et tous ceux qui environ lui éloient lui accordoient sa parole et s'inclinoient contre lui. Là fit le roi Basaach faire trois commandcmens. Le premier fut que quiconque avoit prisonnier , il le mit avant dedans le second jour et amenât devers le roi et
arec la fleur de ses chevaliers, eurent le bonheur d'attraper, sur le bord du Danube, la flotte yen {tienne commandée par Thomas Mocenif;o qui les reçut et conduisit Philibert de Naillac à Rhodes , et Sigtsmond en Dalmatie.
aes hommes. Le second mandement Ait que tous les morts fussent cherchés et visités, et les nobles qui se montroient à être plus grands seigneurs que les autres fussent tous traits d'un côté et laissés en leurs points tant que il les eût vus; car il vouloit là aller devant souper. Le tiers commandement fut que on enqutt justement et véritablement, entre les morts et les vifs, si le roi de Honguerie étoit mort ou vif, ou prisonnier. Tout fut fait ainsi qu'il l'ordonna, ni nul n'eût osé faire du contraire.
Quand l'Amorath-Baquin fut rafrescbi et remis en autres habits, il lui vint en plaisance et volonté qu'il iroit voir les morts où la bataille avoit été ; car lui fut dit que grand nombre de gens il avoit perdu, et que trop lui avoit coûté la bataille : desquelles parolles il étoit moult émer\^eillé et ne les pouvoit croire. Si monta à cheval, et grand nombre des nobles de son est en sa compagnie. Et étoient les plus prochains du roi et de son conseil , Alisbasaach et le Sourbasaach K Aucuns gens disoient quec'étoient ses frères; mais il ne les vouloit point connottre, et disoit qu'il n'avoit nuls frères. Quand il fut venu jusques au lieu là où la bataille avoit été, et que les morts et occis gisoient, si trouva en vérité oe que dit lui avoit été; car pour un Chrétien qui là gisoit mort, il y avoit trente Turcs, ou autres hommes de sa loi. Si fut durement courroucé en soi-même , et dit tout haut : a II y a d eu crueuse bataille sur nos gens ; et fort se sont défendus ces Chrétiens. Mais je ferai cette occision bien comparoir à ceux qui sont demeurés en vie. »
Adonc se départit le roi de la place et retourna au logis, et se aisa de ce qu'il trouva, tant du sien que de ce qu'ils avoient trouvé et conquête, et passa la nuit en grand'fureur de cœur. Quand ce vint au matin , avant qu'il fût levé ni qu'il se montrât, grand nombre de ses
* Mots qui correspondent probablement aux mots turcs Ali-Bajazet et Suléim-Bajazet. SI c'est des frères de i^ftzet que veut parler Froissart , il n*en eut qu'un , Yacub Tchelebi, qu'il avait faiiéirangler à la suite d'une révolle. S'il veut parler de ses enfans, il en eut quatre, tolml ^ Cantemir : Mustapha, tué dan.s la bataille conU« llHlitMl^. lan, Soliman Tchelebi, Mose Tchebi et tous trois furent sultans après luL tes lui donnent cinq fils qu'ils appeUeot.:
lapin , Cyri celebis et CSbéùa , |ta* un nom propre. Phranièt 1 Yessi, Musulman et Moli"
L139ei
bommes s'assemblèrent en la place, devant sa teate, pour voir et savoir quelle cnose il voudroit faire des prisonniers qui pris étoient, car commune renommée couroit entre eux, que tous « seroient délranchés et démembrés sans nulljr ' prendre à merci ni à pitié. L'Amorath-Baquin * avoit réservé, quelque fureur ou courroux qu'il eût, et ordonné de soi-même, que les plus grands seigneurs des Chrétiens , et que ses hommes avoient pris, trouvés et vus en grand arroi eo la bataille , fussent tournés d'un côté ; car lui fiit dit que cils paieroîcnt grandVançon, et pour ce étoit-il incliné à eux sauver. Avecques tout ce, il étoit bien avenu que plusieurs Sarrasins et payées, Persans, Tartres, Arabes, Lectuaires ^ et Surs^ avoient pris des prisonniers dont ils pensoient grandement mieux valoir, ainsi qu'ils firent; si les celèrent et mucèrent, et ne vinrent pas tons à la connoissance de TAmorath. Et advint que messire Jacques de Helly fut le mardi au matin amené devant la tente du roi avec plusieurs autres, et ne Tosa celui qui Tavoit pris plus celer ni garder. Et ainsi qu'on attendoit la venue de FAmorath , chevaliers et hommes de son hôtel se tenoient là tout cois, et regardoient les prisonniers. Si eut ledit chevalier de France cdie aventure à bonne pour lui, qu'il fut reconnu des gens et serviteurs du corps et hôtel de FAmoratb-Baquin. Si fit reconnoissance à eux, et eux à lui; et le délivrèrent tantôt les Turcs, qui le reconnurent, des mains de celui qui pris Favoit; et demeura es mains et ordonnance des hommes de FAmorath. Dont il tenoit Faventure à belle; et Toirement le fut-elle, ainsi que vous orrez recorder; car aux aucuns Chrétiens elle fut piteuse et craeuse.
Avant que le roi Basaach vint en la place, ni que il se montrât généralement à tous ses hommes, on avoit enquis et demandé par ordonnance lesquels des seigneurs chrétiens étoient les plus grands; et furent bien examinés des latiniers^ du roi; et mis d'un côté, pour sauver et hdq occire, messire Jean de Bourgogne, comte deNevers, chef de tous les autres; secondement, messire Philippe d'Artois, comte d*Eu et le comte de la Marche , le sire de Coucy, messire Henry .éê Bir, messire Guy de la Trémoiiie; et tant
9Êi oe nom. Peut-être Lithuaniens ou
qu'il y en eut jusques à huit, lesquels FAmorath- Baquin voult voir et parler à eux; et les regarda moult longuement; et fîirent coiyurés ces seigneurs, sur leur foi et sur leur loi, si ils étoient tels que ils se nommoient. Et encore, pour mieux savoir la vérité, on s'avisa que on envoyeroit de- f vers eux le chevalier françois que je nomme messire Jacques de Helly, car par raison il les devoit connottre ; et jà étoit-il reconnu de FAmorath auquel il avoit servi. Si étoit pris sus et au péril de la mort. Si lui fut dit et demandé si connoissoit ces chevaliers de France prisonniers qui là étoient tous ensemble au fond des autres. Il répondit : a Je ne sais; si je les véois, je les reconnottrois bien.» Donc lui fut dit et enjoint : < Allez devers eux et les avisez, et regardez bien; et rapportez la certaineté d'eux à FAmorath , et de leurs noms ; car sur votre parole il aura avis. » Il le fit , ainsi que dit et ordonné lui fut ; et s'en vint devers les seigneurs dessus nommés et s'inclina, et tantôt les avisa et connut. Si parla à eux et leur dit son aventure, et comment il étoit là envoyé de par FAmorath à savoir si ils étoient tels que ils se disoient et nommoient. Ils répondirent sagement, et dirent : «Messire Jacques, vous nous connoissez tous, et si véez comme la fortune est contre nous, et que sommes en grand danger et en la merci de ce roi. Si que, pour nous sauver les vies, faites nous encore plus grands devers le roi que nous ne sommes; et lui dites que nous sommes hommes et seigneurs pous payer grand'finance. » Donc, répondit messire Jacques : « Messeigneurs, tout ce ferai-je volontiers, et à ce faire suis -je tenu. » Donc retourna le chevalier devers FAmorath et son conseil, et leur dit que ces seigneurs qui pris étoient, et auxquels présentement parlé avoit, étoient les plus grands et nobles du royaume de France, et moult prochains du lignage du roi de France , et paieroient pour leur déli\Tance grand'somme d'or. Ces paroles furent assez agréables à FAmorath ; et voult entendre à autre chose, et dit ainsi, que ceux tant seulement réservés , tous les autres qui prisopniers étoient seroient morts et détranchés; et délivreroit-on le pays d'eux, par quoi to|is les autres s'y exempliroient. Adonc se montra le dit roi à tout le peuple qui là étoit assemblé ; et quand ils le virent venir, tous s'inclinèrent contre lui et I lui firent la révérence ; et se mirent les bommes
de rAmoratb en deux ailes, et le cunte de Nevers, et ceux qui réservés étoieut de non mourir assez près d'eux , car le roi vouloit que ils vissent la correction et discipline que oo feroit du demourant des autres. A laquelle chose les Sarrasins étoient tous enclins et désirant de ce Faire. Donc furent amenés , ainsi que tout nuds , en leurs linges draps , Tun après l'autre, plusieurs bons clievaliers et écuyers du royaume de France et d'autres nations, qui pris a voient été en la bataille et sur la cliasse , devant l'Amorath- Baquin, lesqods il regarda un petit; et quand il les avoit vus on les toumoit hors de son regard. Car il foisoit un signe que ils fussent morts et détranchés , et sitôt que ils entroient entre ceux qui les épées toutes nues les attendoient, ils étoient morts et détranchés pièce k pièce sans nulle merci. Celle cruelle justice fit faire ce jour l'Amorath-Baquin; et en y ot plus de trois cents , tous gentilshommes de diverses nations mis en ce parti , dont ce fut dommage et pitié quand ainsi furent tourmentés pour Tamour de notre sauveur Jésus-Christ qui en veuille avoir ks âmes. Et entre lesquels , qui furent là détranchés et occis en la forme et manière que je vous dis , ce gentil chevalier françois et hainuyer, messire Henry d'Antoing , en fnt l'un. Dieu lui soit piteux et miséricors à l'âme ! Et advint que messire Boucicaut , marectial de France , fut amené tout nud avecques les autres devant le dit Amorath ; et eût eu cdle peine et celle mort crueuse sans merci, si le comte de Nevers ne l'eût pas avisé ; mais si très tôt que il le vit , il se départit de ses compagnons qui tout ébahis étoieut de la crueuse peine que on feisoit souffrir à leurs gens, et s'en vint mettre et jeter à genoux devant le roi Basaadi , et lui pria de bon cœur et très acertes que on voulsist sauver et respiter ce chevalier nommé Boucicaut , car il étoit trop grandement bien du roi de France, et puissant assez pour payer grand'rançon; et lui fit encore le dit comte signe, en comptant d'une main en l'autre, que il payeroit grand'finance , pour mieux adoucir la fureur du roi. Le roi s'inclina , et descendit à la prièreet paroledu comte de Nevers; et fut messire Boucicaut tourné d'un côté et mis avecques les autres et respité de non mourir i. Depuis en yoC
^ Cet éTéuemeDt est aussi raconté dans le liTre des faits du maréchal de Boucicaut.
CHRONIQUES DE J. FROlwSSART.
des autres, et tant que le nombre ci-dessus fiit accompli et empli. Celle crueuse vengeance et justice faite des Chrétiens , on entendit à autres choses. Et me semble que il advint ainsi , selon ce que je fus informé, que l'Amorath eut plaisance et volonté que la belle journée de victoire qu'il avoit eue sur les Chrétiens et la prise du comte de Nevers seroit signifiée en France et manifestée par un chevalier de France. Si furent pris trois chevaliers françois , entre lesquels messû^e Jacques de Helly étoit l'un ; et furent amenés devant l'Amorath et le comte de Nevers; et fut demandé au dit comte lequel des trois il Youloit qu'il fit le message et allât devers le roi de France et son père, le duc de Bourgogne. Messire Jacques de Helly eut celle bonne aventure, pourtant que le comte de Nevers le oonuoissoit bien , et dit : «Sire, je veux que celui-ci y voise, de par vous et de par nous-D Celle parole fut acceptée de l'Amorath ; et demoura messire Jacques de Helly avecques l'Amorath et les seigneurs de France, et les deux autres chevaliers furent renvoyés et délivrés au peuple pour occire et démembrer, ainsi qu'ils le firent , dont ce fot pitié. Après toutes ces choses et (u^n* nances faites, on s'apaisa ; et entendit le dit roi que le roi de Honguerie n'étoit ni mort ni pris, mais s'étoit sauvé. Si eut conseil qu'il se trairoit en Turquie et devers la cité de Burse^ et là seroient menés ses prisonniers; et que pour cdle saison il en avoit assez fait; et donneroit à ses hommes congé, et à ceux des lointains royaumes qui servi l'avoient en ce voyage.
Ainsi fiit fait comme il l'ordonna ; et se départirent ses osts , car il y en avoit de Tartane, de Perse , de Mède , de Syrie , d'Alexandrie , de Letto ^ et de moult lointaines contrées de mescréans. Encore avecques toutes ces ordonnances, fut ordcmné et délivré par l'Amorath le cbwalierfrançois, messire Jacques deHelly, deretonrner en France ; et lui fut ei^oint et diargé qoH prit son chemin parmi la Lombardie ; et lui saluât le duc de MÛan. Et vouloit bien l'Amoratli- Baquin , et étoit son intention , que messire Jacques de Helly, sur son chemin, partout où il viendroit et passeront , prononçât et maniffestte la bdle journée de victoire que l'Amorath avoit eue sur les Chrétiens. Le comte de Nevers
' Ancienne Pnise, aujourdliui Bronisp.
* Nom qui m'est iucouuu.
cripsit, pour loi et pour tous les antres qui pris étoient , au roi de France , à son père le dnc de Bourgc^;ne et à la duchesse sa mère. Quand le cher^er eut toute sa charge, tant de lettres . oomme de paroles , il se départit de TAmorath ; et des barons de Fi^ce et se mit à Yoie; et fit * rAmorath-Baquin jurer et certifier le dit chevalier que , fait son voyage en France, et noncié au roi et aux seigneurs tout ce dont chargé étoit , au plus tôt qu'il pourroit il se mettroitau retour. Âimi'le promit et jura le chevalier, et le tint à son loyal pouvoir. Nous nous souffrirons un peu à parler de FAmorath-Baquin et des seigneurs de France, qui ses prisonniers étoient et demeu« rèrcnt tant qu'il lui vint à plaisance, et parlerons dTautres nouvelles qui toutes descendent de cde matière.
Après celle grand'déconfiture qui fut faite des Turcs et de leurs aidans sur les Chrétiens, ù eomme il est contenu ci-dessus en l'histoire , cbevaliers et écuyers qui sauver se purent se sauvèrent. Et en y eut plus de trois cents, cheviliers et écuyers , qui ce lundi au matin étoient allés fourrager, qui point ne furent à la bataille ■i à h déconfiture ; car quand ils entendirent par les déconfits et f uyans comme la déconfiture se portoit sur leurs gens, ils n eurent nul talent de retourner vers leurs logis, mais se mirent aa plus tôt qu'ils purent à la salvation , et prirent divers chemins en éloignant le péril de la Turquie. Et entrèrent les fuyans , François et d'autres nations, Allemands, Escossois, Flamands et autres en un pays qui joint à la Hongœrie que on appelle la Blaquie ^ , et est une lerre remplie de diverses gens. Et furent conquis sur les Turcs et tournés de force à la foi chrétienne.
Les gardes des ports et des passages des villes et difttcaïux de cette contrée nommée la Blaquie, iaissoient entrer et venir assez légèrement les ChréUens qui de la Turquie venoient entre eux et les logeoient ; mais au matin, au prendre coogé , ils tolloient aux chevaliers et écuyers toat ce qu'ils avoient , et les mettoient en une pauvre cotelle^, et leur donnoient un petit d'argait pour passer la journée tant seulement. Celle grâce faisoient-ils aux gentils hommes; et les autres gros varlets qui pas n'étoient gentils
«Yilâdrif.
> Mite ootle file.
hommes, ils les dépouilloîent tous nuds , et les battoient vilainement , et n'en avoient nulie pitié. Et eurent toutes gens , François et autres, moult de povretés et de peines à passer le pays de la Blaquie et toute la Honguerie. A peine pouvoient-ils retrouver qui pour l'amour de Dieu leur voulsist <ïonner du pain , ni eux au vèpre loger, ni herberger. Et endurèrent ce danger les passans jusques à tant qu'ils furent venus à Vienne en Osteriche. Là furent-ils re» cueillis plus doucement des bonnes gens qui en eurent pitié ; et revètoient les nuds , et départolent de leurs biens; et ainsi, parmi tout le royaume de Bohème ; car s'ils eussent trouvé aussi durs les Allemands comme ils firent les Hongres , ils ne pussent être retournés , mais fussent tous morts de froid et de faim sur les chemins. Ainsi qu'ils venoient et retoumoient seuls ou accompagnés , ils recordoient ces povres nouvelles ; dont toutes gens qui les oyoient en avoient pitié ; et plus les uns que les autres. Et tant avalèrent ces affuyans qu'ils vinrent en France et à Paris. Si commencèrent à bouter hors ces angoiseuses nouvelles, lesquelles, de premier on ne vouloit ni pouvoit croire ; et disoient les aucuns parmi la ville de Paris : c C'est dommage que on ne pend ou noie cette ribaudaiUe qui sème tous les jours tels gengles et fallaces. » Nonobstant ces menaces, tous les jours les nouvelles multiplioient et s'espartoient partout; car nouvelles gens revenoient qui en parloient , les uns en une manière et les autres en une autre. Quand le roi de France entendit que telles nouvelles se multiplioient et continuoient , si ne lui furent pas plaisans ; car trop grand dommage y avoit des nobles de son sang et des bons chevaliers et écuyers de son royaume de Francei Et fit un commandement à la fin que nul n'eu parlât plus avant jusques à ce que on en seroit mieux informé de la vérité ou de la mensonge; et que tous ceux qui en parloient, et disoieut qu'ils retournoient de Honguerie et de Turquie, fussent pris et boutés au Cbastelet à Paris. Si en y eut mis grand nombre ; et leur Ait bien dit que, si on trou voit en mensonge lespandes que dites avoient , il étoit ordonné qu'ils seroient tous noyés. Et en furent en !a furcv en roi en grand aventure.
