DISTRIBUÉ CHRONOLOGIQUEMENT

Fait en avés mainte hystore.

Dont il sera encor mémore De vous ens ou temps à venir,

Et férés les gens souvenir De vos sens et de vos doctrines.

{Dict du florin , Poésies.)

Sa naissance en 1337.

En l’an de grâce 1 390 j’avois d’âge cinquantesept ans. (L. III, chap. lxx, p. 601. )

Ses poésies seules nous fournissent quelques détails sur ses premières années et sur les habitudes de son esprit. J’en extrais ce qui est purement narratif et personnel.

ESPINETTE AMOUREUSE.

En mon jouvent , tous tels estoie Que trop volontiers m’esbatoie ;

Et tels que fui , encor le sui ;

Mes ce qui fu hier n’est pas hui.

Très que n’avoie que douse ans, Estoie forment goulousans De véoir danses et carolles,

D’oïr ménestrels et parolles Qui s’apertiennent à déduit ,

Et de ma nature introduit

Que d’amer par amours tous ceauls

Qui ament et chiens et oiseauls.

Et quant on me mist à l’escole Où les ignorans on escole ,

Il y avoit des pucellettes

Qui de mon temps èrent jonettes;

Et je , qui estoie puceaus.

Je les servoie d’espinceaus.

Ou d’une pomme , ou d’une poire ,

Ou d’un seul anelet de voire ;

Et me sambloit , à voir enquerre Grant proëce à leur grasce acquerre ; Et aussi es-ce vraiement ;

Je ne le di pas aultrement.

Et lors devisoie à par mi :

Quand revendra le temps por mi Que par amours porai amer.

On ne m’en doit mies biasmer S’à ce ert ma nature encline ,

Car en pluisours lieus on décliné Que toute joie et toute honnours Viennent et d’armes et d’amours.

Ensi passoie mon jouvent;

Mes je vous ai bien en convent Que pas ne le passai com nices;

Mes d’amer par amours tous riches ; Car tant fort m’en plaisoit la vie Qu’aillours n’ert m’entente ravie ,

Ne ma plaisance, ne mon corps.

Encor m’en fait bien li recors,

Et fera , tant com je vivrai ;

Car par ce penser mon vivre ai Garni d’une doulce peuture ;

Et s’est tele ma nouriture De grant temps; fuisse jà pouris S’en ce n’euisse esté nouris.

Mès le recort et la plaisance,

Le parler et la souvenance Que plusieurs fois y ai éu M’ont de trop grand bien pourvéu.

Nous n’avons qu’un petit à vivre ,

BIOGRAPHIE

Pourtant fait bon eslire un vivre Entroes , com est dou prendre en point Ou’on ne faille à sa santé point ,

Pour amer par amours , l’entens.

Mieuls ne poet employer le tems Homs , ce m’est vis , qu’au bien amer ; Car qui voelt son coer entamer En bon mours et en nobles teclies ,

En tous membres de getilieces ,

Amours est la droite racine ;

Et coers loyaus qui l’enracine En soi , et point ne s’outre-cuide ,

N’i poet avoir l’entente vuide Qu’il ne soit gais et amoureus,

Et aux biens faire vertueus.

Car qui n’aimme , ou qui n’a amé , Quoi qu’on ait l’homme en ce blasmé , Jà n’aura vraie cognoissance ,

Ne en bonnes vertus puissance.

Mès les aucuns ensi opposent Qu’il sont amé , puis qu’amer osent.

Nennil , Amours de celle part Ne prendera jà au coer part Qui le voelt par cuidier avoir ; Oultre-cuidance est non savoir ,

Et pour ce ne s’i doit nuis mettre Qui d’amer se voelt entremettre.

Dont ensi , pour mieuls confremer Le fait dont vous voeil enfourmer,

J’ai dit qu’amours est sens et vie,

Qui s’i gouverne sans envie.

Ensi le croi , pour ce le pris Tant à valoir, honneur et pris ,

Que, d’exposer tout son afaire, J’auroie grandement à faire.

Non-pou r-quant dedens ce dittier Mon fait tout plain et tout entier, Qui sus l’estât d’amours se trette,

La vérité en ert retrette,

Et tout pour l’amour de ma dame , Que Diex gart et de corps et d’ame !

Amours et elle m’ont apris Bien voie de monter en pris ;

Et se je n’ai pas retenu Tout le bien dont il m’ont tenu,

A moi le blasme et non à euls;

Car grasces en doi rendre à ceuls Dont proufis me vient et honnours , C’est à ma dame et à Amours.

Moult convegnable en est l’usance ; Or ai-je un petit d’escusance De ce que lors trop jones cre Et de trop ignorans manière.

Et moult me trouva foible et tendre.

Amours, quant si hault me fist tendre Comme en amer ; mès l’amour moie ,

De quoi lors par amours amoie,

Tant qu’en enfance, pour ce fait,

Ne me portoit gaires d’effait.

Espoir, s’il m’euist plus viel pris, J’euisse été trop mieuls apris ,

Et cogneuisse mieuls son nom Que je ne face, et espoir non;

Car on dit : Qui voelt la saucelle Ployer aise, il le prend vregelle.

Aussi Amours me prist ou ploi De mon droit jouvent, pour ce ploi , Tout ensi qu’il me voelt ployer ,

Car mieuls ne me voeil employer.

Mès quel éage , au dire voir ,

Cuidiés vous que pevisse avoir

Dès lors qu’Amours , par ses pointures ,

M’enseigna ses douces ointures?

Jones estoie d’ans assés.

Jamès je ne fuisse lassés

A juer aux jus des enfans

Tels qu’ils prendent dessous douse ans.

Quant un peu fui plus assagis ,

Estre me convint plus sougis Car on me fist latin aprendre ;

Et se je varioie au rendre Mes liçons, j’estoie batus.

Siques, quant je fui embatus En cognissance et en cremeur ,

Si se changèrent moult mi meur.

Non-pou r-quant ensus de mon mestre Je ne pooie à repos estre,

Car aux enfans me combatoie ;

J’ère batus et je batoie.

Lors estoie si desréés

Que souvent mes draps deschirés

Je m’en retournoie en maison.

Là estoie mis à raison

Et batus souvent; mès sans doubte

On y perdoit sa painne toute ,

Car pour ce jà mains n’en féisse.

Mès que mes compagnons véisse Passer par devant moi la voie, Escusance tos je l’avoie Pour aller ent esbatre o euls.

Trop envis me trouvoie seuls;

Et qui me vosist retenir Se ne me pevist-on tenir ;

Car lors estoit tels mes voloirs Que plaisance m’estoit pooirs.

Mès il m’est avenu souvent.

Ce vous ai-je bien en convent,

Selonc ce qu’encor il me samble ,

Que voloirs et pooirs ensemble , Quoique di que tant me valoient ,

A mon pourpos souvent falloient.

Mes je passoie à si grant joie Celi temps , se Diex me resjoie !

Que tout me venoit à plaisir ,

Et le parler, et le taisir ,

Li alers, et li estre quois;

J’avoie le temps à mon quois.

D’un chapelet de violettes,

Pour donner à ces basselettes ,

Faisoie à ce dont plus grand compte Que maintenant dou don d’un conte Qui me vaudroit vint mars d’argent.

J’avoie le coer lie et gent,

Et mon esperit si legier Que ne le poroie eslegier.

En ceste douce noureture Me nouri amours et nature ;

Nature me donnoit croissance,

Et amours, par sa grant puissance, Me faisoit à tous déduis tendre.

Jà , eusse le corps foible et tendre ,

Se voloit mon coer partout estre.

Et especialment cil estre Où a foison de violiers ,

De roses et de pyoniers,

Me plaisoïent plus en regart Que nulle riens , se Diex me gart !

Et quant le temps venoit divers Qui nous est appellés y vers ,

Qu’il faisoit let et plouvieus ,

Par quoi je ne fusse anvieus ,

A mon quois , pour esbas eslire,

Ne vosisse que romans lire.

Especialment les trettiers D’amours lisoïe volontiers ;

Car je concevoie en lisant Toute chose qui m’iert plaisant.

Et ce , en mon commencement ,

Me donna grant avancement De moi ens ès biens d’amours traire ; Car plaisance avoie au retraire Les fais d’amour, et à l’oïr.

Jà n’en puissè-je joïr.

Mes plaisance née en jouvent Encline à ce le coer souvent ;

Et li donne la vraie fourme Sur laquelle son vivant fourme.

En tele fourme me fourma Amours, et si bien nïenfourma Qu’il m’est tourné à grant vaillance, Sans vantise, de ma plaisance;

Car j’ai par ce tel chose empris

Que ne poroie mettre en pris ,

Car tant vault la valour qu’ai prise , Et le tienc de si noble emprise Que ne le poroie esprisier,

Tant le scevisse hault prisier.

Droitement , ens ou temps de joie , Que tous coers par droit se resjoie Qui espoire ou pense à joïr Dou bien qui le fait resjoïr,

Car lorsjoliveté commence;

Dont , n’es-ce pas raison qu’on mence D’une merveille , s' elle avient.

Et pour ce que il me souvient D’une aventure qui m’avint.

Quant ma jonece son cours tint , Oncques puis dou coer ne m’issi ; Pour ce , compte en voeil faire yci.

Ce fu ou joli mois de may ; x Je n’oc doubtance ne esmai Quant j’entrai en un gardinet.

Il estoit assès matinet ,

Un peu après l’aube crevant.

Nulle riens ne m’aloit grevant ,

Mès toute chose me plaisoit ,

Pour le joli temps qu’il faisoit Et estoit apparant dou faire.

Cil oizellon , en leur afaire, Chantoïent , si com par estri.

Se liet estoient , n’en estri ,

Car oncques mès si matin née Ne vi si belle matinnée.

Encor estoit tous estelés Le firmament qui tant est és;

Mès Lucifer qui la nuit chace Avoit jà entrepris sa chace Pour la nuit devant soi chacier ;

Car Aurora ne l’a pas chier,

Ançois le tint en grand débat.

Et encores , pour son esbat ,

Chacier faisoit par Zepherus Les ténèbres de Hesperus.

Et ensi , me voeille aidier Diex !

Se si bel temps vi oncques d’ieuls ,

Et se, puis-ce-di ne avant,

Me vint tel pensée au devant Que là, me vint, ne sçai comment.

Je me tenoie en un moment ,

Et pensoie au chant des oiseauls,

En regardant les arbriseaus Dont il y avoit grant foison,

Et estoïe sous un buisson Que nous appelions aube-espine , Qui devant et puis l’aube espine ; Mès la flour est de tel noblece Que la pointure petit blcce ;

BIOGRAPHIE

Non-pour-quant un peu me poindi , Mes m’aventure à bon point di.

Tout ensi que là me séoie Et que le firmament véoie Oui estoit plus clair et plus pur Oue ne soit argent ne azur,

En un penser je me ravi.

Ne sçai comment; mes droit là vis

Mes dates moi remest Venus,

D’amours la dame et la Déesse;

Vers moi vint et dist : « Beaus fiulz , es-se « Belle chose de bien ouvrer?

« Tu le poras yci prouver,

« Car pour ce que bon t’ai vu ,

« Et que tu as si bien scéu « A Mercurius bel respondre,

« Et sa parole au voir expondre,

«Tu en auras grant guerredon,

« Car je te donne yci un don.

« Vis tant que poes d’or en avant ,

« Mes tu auras tout ton vivant « Coer gai , joli et amoureus ;

« Tenir t’en dois pour ewoureus ;

« De ce te fai-je tout séur ;

« Tu dois bien amer tel éur.

« Pluisour l’auroïent volentiers ;

« Mes je n’en donne pas le tiers ,

« Non pas le quart , non pas le quint ,

« Jà aient cil corps friche et coint.

« Més quant tu m’as véu en face ,

« C’est drois que grant grasce te face;

« Et il te vault trop mieuls avoir « Plaisance en coer que grant avoir.

« Avoir se pert, et joie dure.

« Regarde se je te sui dure.

«Et encores, pour mieulz parfaire « Ton don, ta grasce et ton afaire ,

« Une vertu en ton coer ente :

« Que dame belle , jone et gente « Obéiras et cremiras ;

« De tout ton coer tu ameras ,

« Car amour ne vault nulle rien « Sans cremour, je le te di bien.

« Et tant t’en plaira l’ordenance « Et la douce perseverance « Que de foy, de coer et de sens « Diras à par toi en ce temps ,

« Plus de mille fois la sepmainne ,

« Qu’onques tele ne fu Helainne « Pour qui Paris ot tant de mauls.

« Or, regarde se plenté vauls « Quand je te donne don si noble.

« Il n’a jusque Constantinoble

« Emperéour, roy, duc ne conte , «Tant en doie-on faire de conte, « Qui ne s’en tenist à payés.

« Mes je voeil que tout ce ayés ,

« Et que perséverés avant.

« En tout ce que j’ai dit devant.»

Après cette mienne aventure ,

Si com jones homs s’aventure Et en pluisours lieus il s’embat Par compagnie ou par esbat,

Je m’embati en une place.

Au Dieu d’amours mon trettié place Car ma matère yci s’esprime.

Droitement sur l’eure de prime,

S’esbatoit une damoiselle

Au lire un rommant ; moi vers elle

M’en vinc , et li dis doucement

Par son nom : « Ce rommant , comment

« L’appellés-vous , ma belle et douce ? »

Elle cloï atant la bouche;

Sa main dessus le livre adoise.

Lors respondi , comme courtoise ,

Et me dist : « De Cléomadés « Est appellés ; il fu bien fés « Et dittés amoureusement.

« Vous l’orës ; si dirés comment « Vous plaira dessus vostre avis. »

Je regardai lors son doulc vis ,

Sa couleur fresce et ses vers yeulx.

On n’oseroit souhedier mieuls ,

Car chevelès avoit plus blons Qu’uns lins ne soit, tout à point Ions; Et portoit si très belles mains Que bien s’en passeroit dou mains La plus friche dame dou monde.

Vrès Diex! com lors ert belle et monde, De gai maintien et de gent corps !

« Belle, dis-je, adont je m’acors « A ce que je vous oë lire.

« N’est sons d’instrument ne de lire « Où je prende si grant esbat. »

Et la demoiselle s’embat En un lieu qui adonnoit rire.

Or ne vous saroi-je pas dire Le doulc mouvement de sa bouche ;

Il samble qu’elle n’i atouche Tant rit souef et doucement ;

Et non mies trop longement,

Mès à point, comme le mieuls née Dou monde et tout la plus sencée ,

Et bien garnie de doctrine ,

Car elle estoit à point estrine En regart, en parolle, en fait.

Li sens de li grant bien me fait.

DE SIRE JEAN FR01SSART

Et quant elle ot lit une espasse;

Elle me requist , par sa grasce ,

Que je vosisse un petit lire.

Ne l’euisse osé contredire,

Ne ne vosisse nullement.

Adont lisi tant seulement

Des foeilles, ne sçai, deus ou trois.

Elle l’entendoit bien entrois Que je lisoie, Diex li mire!

Adont laissâmes nous le lire Et entrâmes en aultres gengles :

Mes ce furent parolles sengles ,

Ensi que jones gens s’esbatent,

Et qu’en vuiseuses il s’embatent Pour euls déduire et solacier Et pour le temps aval glacier.

Mès je sçai moult bien qu’à celle heure Le Dieu d’amours me couru seure,

Et me trest de la droitte fléché Dont les plus amoureus il bleche ;

Et si conçus la maladie Par un regard , se Diex m’aye !

Que la belle et bonne me fist.

Cupido adont se fourfist.

A ce que j’ai de sentement;

Car pas ne test parellement A ma dame si comme à moi.

Je l’escuse, et escuser doi ,

Ensi c’on doit son seignour faire ;

Car sires ne se poet mesfaire Aucunement vers son servant.

Espoir avoit-il jà devant Trait sa fléché douce et joieuse Sus ma dame, et fait amoureuse D’autrui que de moi. Au voir dire,

Ne amettre ne escondire Ne l’en vodroïe nullement ;

Mès bien sçai que pareillement Ne fu com moi la belle trette ;

Pour quelle amour ce dittié trette;

Je m’en sçai bien à quoi tenir.

Or voeil au pourpos revenir Dont je parlote maintenant.

Il est vrai que tout en riant ,

Quant ce vint là au congié prendre ,

La belle, où riens n’a que reprendre,

Me dist moult amoureusement :

« Revenés-nous , car vraiement « A vostre lire prenc plaisir ;

« Je nen vodroïe defallir. »

— « Belle, dis-je, pour nulle rien. »

Hé mi ! que ce me fist de bien !

Car, quand venus fui à l’ostcl,

Je me mis en un penser tel

Qui onques puis ne me falli. I

J’oc bien cause qui m’assalli;

La beauté de la belle et bonne

Poroit-il jamès estre ensi Que elle me dagnast amer ?

Ne l’en oseroïe parler;

Car si je l’en parloïe, voir Tel chose se poroit mouvoir Que ses escondis averoie Par quoi mon esbat perderoie ,

Et plus n’iroie en sa maison.

Dont bien y a cause et raison Que j’en vive et soie en cremour.

Mès tant sont sage et bon si mour Que moult les doi recommender.

En ses fais n’a riens qu’amender.

Destourbier ne dure espérance Pour moi n’i voi , fors grant plaisance. Elle se jue à moi et rit.

Jà m’a-elle pryé et dit Que je me voise esbatre o soi.

En tout ce grant bien je perçoi.

Et s’il y avoit nul contraire ,

Que ses yeux me vosist retraire Et que de moi ne fesist compte ,

Si sçai-je bien, quant mon temps compte, Que se pour s’amour je moroie Millour fin avoir ne poroie.

En ce penser que je pourpos Mis lors mon coer et mon pourpos,

Et mi embati si au vif Qu’encor en cel esbat je vif Et y morrai , et rendrai ame.

Escrisiés-le ensi sur ma lame.

Pas ne mis , saciés , en oubli La parolle que j’oc de li Mès songneusement y alai.

Hé mi ! depuis comparé l’ai.

Non-pour-quant j’ai tout en gré pris Tout quan qu’amours m’en a apris.

Quant premièrement vinc vers elle,

Ne l’osoïe que nommer belle,

Par Dieu ! pas ne le sournommoie ,

Mès par son droit nom le nommoie;

Car plus belle ne vi ains d’ieux ;

Si ai-je esté en pluiseurs lieus.

Une fois dalés li estoie ;

A je ne sçai quoi m’esbatoie ;

Et elle, par sa courtoisie ,

Me dist : «Jones homs, je vous prie « Qu’un rommanc me prestés pour lire.

«Bien véés, ne vous le fault dire ,

« Que je iri’i esbas volontiers ,

« Car lires est un douls mestiers ,

« Quiconques le fait par plaisance.

BIOGRAPHIE

« Ne sçai aujourd’hui ordenance « Où j’aïe mieuls entente et cocr. »

Je ne li euisse à nul foer Dit dou non , ce devès bien croire.

Mes li dis , par parolle voire :

c< Certes , belle , je le ferai « Et d’un livre vous pourverai « Où vous prenderés grans solas. »

Tout en riant me dist : « Hélas!

« Je le vodroïe jà tenir. »

Congié pris sans plus d’abstenir,

Et m’en retournai en maison.

Cupido , qui de son tison Tout en arse m’avoit féru,

M’a présentement secouru ;

Ce fu d’une pensée douce.

Errant me chéi en la bouche ,

Et en la souvenance aussi ,

Dont , pour lors , trop bien me chéi Que dou Baillieu dy amours avoie Le livre. Tantos li envoie Au plus bellement que je poc.

Or vous dirai quel pourpos oc.

Avant ce que li envoiai En un penser je m’avoiai ,

Et dis à par moi : « Tu vois bien « Que celle qui tant a de bien « N’ose requérir de s’amour,

« Et vifs de ce en grant cremour;

«Car tant doubte son escondire,

« Que pour ce ne li ose dire.

« Dont ferai-je une chose gente :

« Que j’escrirai toute m’entente « En une lettre , et le lairai « Ou livre ou quel je l’enclorai.

« Elle le trouvera sans doubte. »

A ce pourpos mis errant doubte Et dis : « Il poroit moult bien estre « Qu’en aultres mains venroit la lettre : « Et je ne vodroie , à nul foer,

« Qu’en adevinast sus mon coer.

« Espoir tels ou tele l’aroit « Qui trop fort grever m’i poroit.

« Si vault mieuls que je me déporte « Qu’on m’i vée voie ne porte.

« Mès ce moult bien faire porai ,

« Dont encor nouvelles orai « Sans péril , et sans prejudisce :

« N’est nuis ne nulle qui mal disce « D’une chançon , se on le troeve « En un romant qu’on clôt et oevre.

« Met-y donc une chançonnette;

« S’en voudra mieuls ta besongnette « Car aultre chose ne requiert « A présent le cas, ne ne quiert.

« Il te convient dissimuler « Soit en venir , soit en aler,

«Soit ou en parler ou en taire ;

« D’aultre chose n’as-tu que faire. »

Ensi en moi me debatoie ,

Mès noient ne m’i esbatoie ,

Car amours et cremour ensamble Me faisoïent tamaint example , Pour moi mieuls en avis fourmer Et pour mon corage cnfourmer.

Toutes-fois à ce m’assenti ;

Et bonne amour le consenti ,

Que une balade nouvelle ,

Que j’avoie plaisans et belle Fette de nouvel sentement,

Escrisi tout présentement.

Au plaisir d’amour qui me mainne Fait l’avoie en celle sepmainne.

En une cedule petite Fu la balade bien escripte,

Et puis en ou rommanc le mis ,

Et à celle je le tramis Qui moult liement le reçut ,

Et qui tout, ou de près, le lut.

Quant elle le me renvoia Grandement m’en remercia.

Je reçus son bon gré tous liés ;

Et si fui moult tost consilliés De regarder, se ou rommanc Est la balade que demanc.

Mès tout ensi , ne plus ne mains ,

Que je li oc mis à mes mains Le trouvai, sans avoir eschange.

«Ha! di-je, veci chose estrange!

«La balade a laissié la belle «Ou lieu où le mis. Au mains s’elle «L’euist un petit regardée ,

«Moult fust bien la besongne alée.

«Se tenu l’euist, ne poet estre «Que retourné n’euist la lettre.

«Or il me convient ce souffrir,

«Et mon coer à martire offrir ,

«Tant est belle plaisans et douce ,

«De corps, de mains, d’yeuls et de bouche , «Que mieuls m’en vault la pénitence «Que de nulle aultre l’acointance. »

D’amours ce premerain assai En très grant pensement passai.

Mès jonece voir me portoit ,

Et amours aussi m’enortoit Que je persévérasse avant.

Souvent me mettoie au devant De elle ; car quant le véoie Tout le jour plus liés m’en trouvoie.

Or avint qu’un après-disner

En un gardin alai juer

Où ot esbatemens pluisours

De roses , de lys et de flours , i

Et d’aultres esbas mainte chose ;

Et là une vermeille rose Coeillai sus un moult vert rosier ;

Et puis m’en vinc, sans point noisier,

Tout bernent devant l’ostel De ma dame. J’ocl’éur tel,

Que d’aventure l’i trouvai.

A li vinc , et se li rouvai

Que par amours le vosist prendre.

Elle respondi , sans attendre ,

Sus le point dou non recevoir,

Et me dist , par moult grand sçavoir Et par parlers douls et humains :

« Laissiés-le , elle est en bonnes mains»

Et je li dis : « Prendés-le, dame,

« Car en millours ira , par m’ame; »

Et elle doucement le prist ,

Et en parlant un peu sousrist.

Ce me fist grant joie et grant bien Quantjevile bon plaisir sien.

Congié pris et de là parti ;

Mès au départ moult me parti Grandement de son doulc espart.

Je m’en retournai celle part Où la rose coeillie avoie ,

Car plus bel beu je ne savoie D’esbatemens ne de gardins.

Là estoie soirs et matins ,

Et moult souvent trestout le jour ;

Tant mi plaisoient b séjour Que je ne vosisse aillours estre.

Et quant revenus fui en l’estre,

Par dessous le rosier m’assis Où de roses ot plus de sis ;

Et droit là fis un virelay.

Le virelay fis , en ôtant D’espasse qu’on broit notant ,

Et puis si me parti d’iluec.

A mon département , avec Moi estoïent en contenance Douls pensers , espoirs et plaisance ; Et grant compagnie me tindrent ; Noef ou dis jours avec moi vindrent.

Et si m’avint un peu après Qu’en un hostel , joindant moult près De cesti où demoroit celle Qui tant estoit plaisans et belle , Nous cinc ou nous sis d’un éage Y venimes de lié corage

Et mengames dou fruit nouvel.

En solas et en grand revel Là estoit ma dame avec nous Dont le contenemens fu douls ,

Mès ne b osai samblant faire Dont on pevist penser estraire.

De là partesimes ensi.

Moi , toujours attendans merci ,

Changeoie souvent maint pourpos Et disoie : « Se tu n’es os « De b remontrer ton corage ,

« Je ne te tenrai pas à sage.

« Ce n’est pas vie d’ensi vivre.

« En ceste amour ton coer s’enivre ,

« Et puis aultre chose n’en as « Fors les regars et les esbas.

« Yrés Diex ! disoi-je , c’est assés.

« Se cils bons temps m’estoit passés , o Je ne sauroie où refuir.

« J’aim mieuls joiousement languir « Que de faire chose , ne dire,

« Dont je soie occis à martire. »

Ensi passoïe la saison ,

Tout par amours et par raison.

Raisons voloit que je souffrisse,

Et amours que mon coer offrisse ,

Et que remonstrasse à la belle Comment je vivoïe pour elle ,

Et tout ce que je faisoie Ce n’estoit que pour l’amour soie :

« C’est bon , di-je , que je b die ,

« Et bellement merci b prie. »

Di-je : « Volontiers ll dirai « Si tretos que le lieu aurai. »

Sur ce ordonnai mon penser.

Une fois presins à danser ;

Là estions plus de nous doi ;

Je le tenoïe par le doi ,

Car elle me menoit devant.

Mès tout bellement en sievant ,

Entrues que le doi b tenoie ,

Tout quoïement b estraindoie ;

Et ce si grant bien me faisoit Et telement il me plaisoit Que je ne le sauroie expondre.

S’elle chantoit , de li respondre Moult tost estoie appareilbés.

Hé mi ! com lors estoie liés !

Puis nous asséins sus un sige.

Et là tout bellement b di-je ,

Ensi que par parobe emblant :

« Certes , belle , vo doulc semblant ,

« Vo gent maintien , vo corps legai « Me font avoir le bien que j’ai.

« Je ne le vous puis plus celer.

BIOGRAPHIE

« Se temps avoïe dou parler,

« Et que ci fuissiemes nous doi ,

« Je le vous diroie par foi. »

Et elle un petit me regarde ,

Ensi qu’on ne s’en presist garde ,

Et me dist seulement : « Fériés?

« Es-se à bon sens que me voudriés « Amer ?» Et à ces cops se liève Et dist : « Dansons ; pas ne me griève « Li esbatemens de la danse. »

Lors entrâmes en l’ordenansce De danser une longe espasse.

Il n’est esbanois qui ne passe.

De cesti là nous partesins Et de son bel ostel issins ;

Mes au partement congié pris A la belle et bonne de pris Qui le me donna liement.

Ne le sceuist faire aultrement ,

Car elle a si très lie chière

Qu’on l’en doit bien tenir pour chière.

Tout ensi passoïe le temps.

Une heure je venoie à temps De li véoir, et l’autre non.

La belle et bonne de renom M’avoit le coer saisi si fort Que point n’avoïe de confort Le jour, se véu ne l’avoie.

Et quant à la fois je Savoie Qu’en aucun lieu aloit eshatre ,

Pas n’i fausisse de l’embatre ,

Mès que sa paix véoir y peusse.

Jà aultrement alé n’i eusse.

Or entrai en merancolie,

De ce qu’elle estoit ossi lie

Aux aultres gens qu’elle ert à moi ;

Et je, qui de fin coer l’amoi,

En disoie souvent : « Hé mi !

« Celle a fait un nouvel ami.

« Elle jue et rit à cascun ;

« Si regard sont trop de commun. »

Ensi disoïe moult pensieus ,

Et souvent d’uns moult piteus yeus Le regardoïe. En ce regard Looie moult , se Diex me gard !

Sa bonté , sa beauté , ses fais ,

Et disoïe : « S’un pesant fais « M’a amours envoyé pour elle ,

« Ne m’en chaut ; pour tele pucelle « Deveroit-on mort recevoir.

« Mès qu’elle scevist bien de voir « Que mors je fuisse en son servisse,

« Ne le tenroïe pas pour visce. »

Qui est en pensée nouvelle.

Peu de chose le renouvelle.

Souvent pensoïe sus et jus ;

Et à la fois à aucuns jus Aux quels s’esbatent jone gent.

Juoie de coer lie et gent ,

Mès que ma dame y fust, pour voir, Ou qu’elle m’i pevist véoir.

Et pour très petite ocquoison Passoïe devant sa maison ,

Et jettoïe mes yex vers elle.

Et quant il plaisoit à la belle Que de li un regart euisse ,

Tout erramment en coer sceuisse S’il estoit amoureus ou non.

Tels demande souvent grant don Auquel pas on ne li otrie Sitos qu’il vodra quand il prie ;

Je m’en sçai bien à quoi tenir.

Il m’a convenu soustenir Moult de grief, dont petit don ai.

En ce temps que mon coer donnai , Sans départir, tout à ma dame ,

Par amours qui le§ coer entame ,

Une heure si très liés estoie Qu’à toute chose m’esbatoie ,

Et une aultre si très pensieus Qu’en terre clinoie mes yeuls ,

Et ne faisoïc de riens compte S’il ne me portoit blasme ou honte.

Je m’avisai à très grant painne Que ma dame très souverainne Ses venirs et alers avoit A une femme 7 qui savoit De ses secrés une partie ;

Je me très vers celle partie.

Car aillours ne m’osaisse traire.

Pour ma nécessité retraire ,

Ensi di , quant je fui venus :

« Damoiselle , nulle ne nuis ,

« Fors vous , ne me poet conseillier,

« Se vous y voliés traviilier.

« Et ve-me-ci , vo valeston ,

« Pour entrer en un baneston « Se le me commandiés en l’eure. »

Et celle qui me volt sequeure Me respondi tout erramment :

« Or me dittes hardiement « Tout ce que il vous plaist à dire ;

« Et , foi que doi à nostre sire ,

« Là metterai , à mon pooir,

« Conseil et confort, tout pour voir. » — « Ahi ! di-je , vostre merci !

« En vérité dont tout muir ci « Pour celle. Nommer li alai ;

« Voirs est qu’un petit l’en parlai « L’autre fois. Mès depuis sans double,

DE SIRE JEAN FROISS ART

« Si com elle euist de moi doubte ,

« Elle ne se met plus en voie « De parler à moi , ai ns m’envoie c( De regars amoureus trop mains « Qu’elle ne soloit faire. Au mains ,

« Ensi que dire li porés ,

« Et sus ce sa response orés ,

« Que point dure chière ne face;

« Car je, qui prie à avoir grasce « Et merci , quant il li plaira ,

« En tel dangier mon coer mis a « Que sus le point dou desconfire,

« Ensi que vous li porés dire. »

Ceste qui ot pité de moi Me respondi ; « En bonne foi ,

« Je vous dirai que vous ferés.

« En une chançon escrirés « Une grant part de vostre entente , « Et je vous di que , sans attente ,

« De l’envoyer ne vous conviegne.

« Ensi c’on ne scet dont ce viegne « Elle l’ara et le lira ,

« Et aucune chose en dira;

« Puis li dirai que fait l’avés « Pour s’amour, au mieuls que savés.

Di-je bien : « Oil , damoiselle ;

« N’ai oy parolle si belle ;

« Et je le ferai tout errant. »

Adont , de coer lie et joiant Une balade maçonnai Où nulle rien ne mençongnai.

La damoiselle alai baillier La balade escripte en papier;

Et ceste , qui Jhesus honneure ,

Le garda bien tant que vint l’eure Que ma dame et elle à seulet Estaient , ensi qu’on se met.

Adont la damoiselle sage

Qui d’amours savoit bien l’usage ,

Car batue en avoit esté Plus d’un y ver et d’un esté,

Li dist par trop belle raison :

« J’ai ci escript une chançon ;

« Par amours voelliés le moi lire. »

Et ma dame prist lors à rire Qui tost pensa dont ce venoit Et dist ; « Ça! » Quant elle le voit Souef en basset le lisi;

De sa bouche riens el n’issb,

Fors tant, par manière de glose :

« Ce qu’il demande, c’est grant chose ! » Onques riens el n’en pot avoir.

Ce me compta-elle, pour voir.

Or fui-je forment courouciés.

Deus jours ou trois, tous embronciés Et le chaperon sur les yex Me tenoie , trop fort pensieus,

Et à la fois me repentoie

Pour tant que grant dolour sentoie

Quand je l’avoïe véu onques;

C’est ma destruction. Adonques Reprendo'ie tost ce parler,

Ne le laissoïe avant aler Et disoïe : « Par Saint Denis !

« Se pour l’amour de li finis,

« Le corps en terre et à Dieu l’ame « Je ne puis avoir millour lame.

« Si je suis comptés avec ceauls « Qui sont pour loyalment amer,

« Mort ou péri dedans la mer,

« Je le tendrai à grand victore « Et le me compterai à glore. »

En cel estât que je vous di ,

Si com j’ai sentu puisse-di,

Estoïe lors appareilliés

D’estre une heure ireus, l’autre liés.

Mès quant amours venoit en place

Et le souvenir de la face

Ma dame, simple et gracieuse,

Et sa contenance amoureuse Toute dolour mettoïe arrière,

J’en avoïe bonne manière.

Avec les amoureuses gens Estoïe hetiés, lies, et gens,

Et devisoïe à faire festes Et tous esbatemens honnestes , Chanter, danser, caroler, rire ,

Bons mos oyr, parler et dire.

Et quant je pooie véoir Ma dame, ce fust main ou soir,

A par moi disoïe : « Ve-la « Celle qui si bel m’aparla « Quant je parlai à li premiers.

« Son corps n’est mie coustumiers « Fors que d’onnour et de bien faire.

« Cascuns prise son bel afaire « Son maintien , son estre et son sens ; « Pour ce , dou tout à li m’assens. »

Par heures je me confortoie.

A par moi, et me deportoie;

Et à la fois venoit une heure Que me venoïent courir seure Les mauls d’amours en abandon.

J’en avoïe si grant randon Que j’estoïe plus dolereus Que ne soit uns cops colereus.

Mès trop grant confort me porloit La damoiselle , qui estoit

BIOGRAPHIE

Assés secrée de ma dame.

Onques mes ne vi millour famé.

A l’ame li voeille Diex rendre !

Pluiseurs fois m’a fait elle entendre Grans confors , dont il n’estoit riens.

Je prise moult bien tels moyens De savoir de nécessité Ouvrer et faire auctorité.

Quoi qu’on y voie le contraire.

Mes amours ont moult bien à faire Qu’on soit à la fois resjoy,

Et, soit gengle ou voir, conjoy; Aultrement les coers amourous Seroïent trop fort dolerous.

Et j’estoïe lors en tel point Que sus l’estât et sus le point ,

Auques près sus le marvoyer.

Et pour moi en bien ravoyer Et pour estaindre l’estincelle ,

Je venoie à la damoiselle ,

Qui auques mes secrés savoit Et qui de moi pité avoit.

Pour ce que tant de mauls portoie.

En li comptant me deportoie ,

Et alegoie la dolour

Qui m’apallissoit la coulour.

Or avint qu’une fois li dis :

« Damoiselle , peu me tienc fis « De l’amour celle que tant aime ,

« Que ma très souverainne claimme ,

« Car je n’en puis avoir raison « Dedens ne dehors sa maison ,

« Ne aler vers li plus je n’ose ;

« Dont c’est une trop fière chose « Car vous savés de quel pointure « Je sui poins , par tele aventure « Qui soudainnement me poindi ;

« Et se n’ai nul confort de li.

« Encore voi-je à sa manière « Qu’elle me monstre crue chiere.

« Je saroie trop volontiers «Pourquoi c’est; et, se m’est mestiers.

« Si aurai avis si je puis « Sus mes mauls et sus mes anuis. »

Et celle lors me repondi

Tout bas , et me dist : « Je vous di ;

« Il vous fault changier vo corage.

« On parle de son mariage. »

— « De son mariage ! » — « Par Dieu « Voire , dist ces te , et s’est en lieu « Qui est bien taillés de venir. »

Or ai-je bien le souvenir Comment je fui appareilliés.

Se j’avoie esté petit liés En devant , encore le fui

Cent fois plus, et en grant anui.

Doubte et cremour si m’assalirent Que le viaire m’apallirent ,

Les yex et la bouche et la face.

N’est contenance que je face,

Fors que de desconforté homme.

Adont infortunés me nomme ;

Et me part sans nul congié prendre ; Et tous seulés, sans plus attendre.

En une chambre m’encloy.

Je ne sçay se nuis homs m’oy;

Mès je fis là des beaus regrés,

Ensi com loyal amant vrés ,

Plain de jalousie et de painne,

Et que amours à son gré mainne.

Ensi à par moi je m’argue :

« Haro ! di-je , je l’ai perdue !

« Pourquoi l’aim , ne oncques l’amai?

«Or sui-je entrés en grant esmai.

« Que ferai s’elle se marie ?

«Foi que doi à Sainte Marie !

« J’ociroie son mari , ains « Que il mesist sus li les mains.

« Auroi-je tort? quant la plus belle « Et qui de mon coer dame est-elle « Lairoie aller par tel fortune.

« N’ai à morir d’une mort q’une.

«Ve-le-ci; elle sera preste.

«Fortune pour moi le m’apreste,

« Puisqu’on voelt ceste marier « A qui mon coer se voelt tirer.

« Je ne le poroie souffrir. »

Lors m’alai si dou tout offrir A anois , à merancolies ,

Et à toutes aultres folies ,

Que j’en fui en péril de perdre.

Les fièvres m’alèrent alierdre;

Je m’alai acoucier au lit Où je n’oc gaires de délit ;

Et fuisse mors dedens briefs jours , Se ne m’euist donné secours La damoiselle qui là vint.

Le chief me mania et tint.

Bien senti qu’en péril estoie.

Adont me dist, la merci soie !

Pour moi aidier si bons consauls Q’un petit cessa mes travaus.

Mès depuis trois mois tous entiers Fui je à la fièvre tous rentiers ;

Et adont en la maladie ,

C’est bien raisons que le die ,

Fis-je une balade nouvelle.

Chief enclin et moi moult malade ,

Ordonnai-je ceste balade ;

Et quand je poc je l’escrisi.

Bien me plot quant je le lisi.

Non-pour-quant pas n’en fu estainte La maladie , qui destainte M’avoit la couleur et la face.

Or est drois que memore face Comment vivoïe. Nuit et jour,

Sans avoir gaires de séjour,

Je me tournoie et retournoie.

Et en tournant tels m’atournoie Que je ne vous saroïe dire De cent parts le mendre martire Que j’avo'ie lors à porter.

Mès pour moi un peu conforter J’en laissoie bien convenir D’amours le très doulc souvenir ;

Et ce grandement me valli.

Mès toutes fois il me falli Estre trois mois trestous entiers A la fièvre certains rentiers ;

Et boms qui vit en tel meschief A par droit dolourous le chief.

Je l’a voie lors si endoivle,

Et le coer si mat et si foible Qu’à painnes pooïe parler ,

Ne moi soustenir, ne aler;

Et la calour si m’ataingnoit ,

Et si très fort me destraignoit Que je n’avoie aultre désir Que tout dis boire et moi jesir;

Mès deffendu on le m’avoit ,

Uns médecins, qui bien sçavoit Quel maladie avoie el corps.

Pour moi traire de calour hors Avoit à mes gardes bien dit Qu’on ne laissast entours mon lit Nul buvrage , ne pot, ne voire,

Car trop contraire m’estoit boire ,

Et on m’en garda bien aussi.

Dont une fois m’avint ensi Que j’avoie calours si grans Que de riens je n’estoie engrans Fors de tant que béu euisse ;

Et me sambloit , si je peuisse Boire, que j’estoie garis.

Adont di-jou tous esgaris :

« Ha ! pour Dieu ! qu’on me donne à boire w Ou je muir! » On ne m’en volt croire,

Ains mes gardes se tenrent quoi ;

Et je, par grans désir dis : « Quoi !

«Me laïran de soif morir ! »

En cel ardour, en ce désir,

M’ala souvenir de ma dame ;

Lors m’alai acoisier, par m’ame!

Et pris fort à penser. Nient-mains Sus mon orillier mis mes mains.

En ceste ardour qui me tenoit Mains pensers devant me venoit.

Là ordonnai une complainte D’amours. ^ .

En souspirs en plours et en plains Prist un peu d’arrest mes complains.

Et non-pour-quant en mon gisant Ce complaint aloie disant Plus d’une fois le jour sans doubte;

Là estoit mon entente toute,

Et le souvenir de ma dame ,

Que Diex gart et de cors et d’ame!

Ce me faisoit entr’oublyer Assés mon mérancolyer.

A ce m’esbatoie à par mi.

Au chief de trois mois et demi Se cessa la fièvre qu’a voie;

Je me mis au râler la voie.

Je sambloie bien demi mors.

Moult de fois le mau puis remors.

Et ma dame en parla à celle :

« Cils jones homs est moult, dist-elle,

« Empirés , dont ce poise moi.

— Dist la damoiselle : «Je croi « Qu’il se prendera à santé. »

— « Ce seroit bien ma volonté Dist ma dame, par Saint Remi! »

Tout ensi le resdit à mi La damoiselle, Diex li mire!

C’est drois qu’en tels parlers me mire, Car ce m’estoit uns grans confors.

Or me prist voloirs d’aler fors Dou pays, et oultre la mer,

Pour moi un petit refremer En santé et pour mieuls valoir.

Je ne mis pas en noncaloir Mon pourpos , ains persévérai.

Et que fis-je? je le dirai.

A la damoiselle m’en vins ;

De mon aler parlement tins ;

Et elle le me loa bien

Pour ma santé et pour mon bien :

« Car d’un homme tout-dis avoir « A l’ostel, ce n’est pas savoir.

« Et entroes que vous serés hors « Ne poet estre qu’aucun recors « Ne seront de vous , moi à elle.»

— « Voire, di-je , ma damoiselle !

« Mès entroes que hors je serai

« Et que ceste point ne verai « Dont tant me plaisent li regart,

« Que ferai-je? se Diex me gart !

BIOGRAPHIE

« Il faut que vous me conseillés. »

— « Ha ! dist-elle , ainçois qu’en ailliés « Tel chose arés, se Diex m’avance !

« Où vous prenrés très grant plaisance.

S’elle le dist pas n’en falli.

Lendemain je revinc à li ;

Mès elle m’ot tout pourvéu,

Ce dont gré li ai puis scéu.

« Tenés, dist elle, je vous baille « Ce miroir ; et saciés sans faille « Que ceste qui n’est pas irée « S’i est jà par trois ans mirée ;

« Si l’en devés plus chier tenir. »

— Donc li di : « Diex vous puist bénir, « Car moult valés et moult vous pris! »

Le miréoir bernent pris ;

Si le boutai dedens mon sain ,

Près dou coer que j’en tinc plus sain. Ne l’euisse rendu arrière Pour le royalme de Baivière.

De la damoiselle parti Liés etjoious,je le vous di.

Et puis ordonnai ma besongne.

De trestout ce qu’il me besongne ;

Dou pays parti quant fu tamps , D’amours le droit arroi sentans.

Et pource qu’un petit vi l’ombre De la belle dont je fai nombre, Ordonnai au département ,

Amours m’en donna hardement ,

LTn virelay gai et joli Que je fis pour l’amour de li.

Dou virelay lors plus ne fis ;

Dont je croi que je me mefis,

Car encor y deuïst avoir Dou mains un ver, au dire voir.

Mès quant accompagnié on est Avec les gens , tel fois il n’est Aucun parler ou aucun compte Dont il convient c’on face conte ,

Et que son penser on delaie.

Ce me fist faire la delaie Dou virelay que n’en fis plus;

Car ne voloie là que nuis Sceuist que je fuisse en penser.

Car donné euisse à penser A ceuls qui tout à paix estoient.

Et qui avec moi s’esbatoient.

Nous chevauçames tant adont Le jour premier et le secont,

Et ceuls qui nous embesoignèrent Qu’onques cheval ne ressongnièrent, Que nous venins à une ville Ou d’avolés a plus demille ;

Et illoec nous misins en mer En volenté d’oui tre rimer.

En une nef grant, gente et fors.

Mès ançois que je fuisse fors, Oc vers ma dame maint souspir.

Maint pensement et maint espir Qui me fisent lie et courtois.

Et la ordonnai jusqu’à trois Rondelès

Depuis nagames une espasse;

Et ensi qu’une wage passe Par la force dou vent divers ,

No nef fist tourner à revers.

Les mariniers crièrent lors,

Car li aigue entroit ens ès bors Le single abati-on aval.

Moult y valirent li cheval Qui estoient ou bas estage.

Car il nous fisent avantage;

Entre les ondes et le vent Valent au marinier souvent.

Bien me souvient de l’aventure , Mès qu’onques j’en fesisse cure,

Ne qu’as cordes la main mesisse , Ne de riens m’en entremesisse,

Ensi me voeille Diex aidier Quant j’en aurai plus grant mestier Mès à mon rondelet pensoie Et à par moi le recensoie ;

Lequel je fis et ordonnai Tout ensi que puis le donnai A ma dame, pour quele amour Je sentoie mainte langour.

Ce rondel recordai-je assés.

Entroes fu le lait temps passés.

Dieu merci ! à bon port venimes Par vent , par singles et par rimes , Et arrivans en une terre Qui plus het la paix que la guerre.

En ce pays n’i venoit nuis Qui ne fust le très bien venus ,

Car c’est terre de grant déduit ;

Et les gens y sont si bien duit Que tout-dis voelent en joie estre.

Dou temps que je fui en leur estre Il m’i plot assez grandement ;

Je vous dirai raison comment :

Avec les seignours et les dames Les damoiselles et les famés M’esbatoie très volontiers ;

De ce n’estoie pas ratiers.

Et aussi saciés qu’à ma dame Pensoie si souvent , par m’ame !