LAY

Son corps est gent , drois et Ions,

Sain hault assis, petis, rons,

Et bien durès,

Blanches mains, bras Ions, grassès;

Jambes droites , piés moult gès ;

Et puis après :

Les yex vairs comme uns faucons ,

Nés trettic, clers , et ses frons Polis, jolis et bien fès,

11 nous indique , dans les pièces suivantes, le nom de j

biographie

Et ses mentons Est moult douces ;

Belle bouche à donner pès ,

Et chevelès A beaus et blons.

S’est sa parolle et ses tons Ossi plaisans que li sons Des oiselès

Est à l’oir, quant U més Vient et la douce saisons Qu’on les ot sus ces buissons ,

Par ces regrès Au chanter près ;

Et pour ce a tousjours mès Son servant vrès ,

Sans avoir cès.

Je me renc li siens soubjès Car c’est raisons.

Dans une autre pièce il parle de son amour en vers qui rappellent ceux de Pétrarque sur le même sujet.

Car c’est d’esté et d’yver,

Au levier et au couchier,

Au dormir, au resvillier,

Soit au boire ou au mengier,

A l’aler ou au joquier,

Au sévir ou au drecier,

Ou au reposer cuidier,

Qu’ Amours si me représente Son plaisant corps et legier,

Son maintien gai , friche et chier,

Sa bonté qu’on doit prisier.

Son sens ou n’a qu’ensegnier,

Ses meurs qui sont coustumier De bien faire , et si entier Qu’il n’y a que corrigier.

Ne je n’ai aillours entente,

Ne me puis nés apoyer,

Tenir chief sus orillier,

Estre quois ne piétyer,

Ne errer, ne chevaucier,

Ne parler, ne consillier,

Ne moi si ensonnyer,

Estre en hostel n’en moustier,

Aourer Dieu, ne pryer,

Ne compagnie enquier,

Pour moi un peu oublyer Qu’amours tous jours me dist : «Rente « Je te tienc mon prisonnier,

« Tu ne me poes eslongier ;

« Je t’ai mis en mon dangier,

« A moi te faut obligier.

« Bien te puis nuire et aidier. »

Là me fault pourpos changier Sanc muer et fretillier,

Trambler , frémir et songnier.

Comment me puisse alegier Et couvrir mon destourbier.

De tels assauts maint millier Ai-je nuit et jour de rente.

11 ne fut pas toujours malheureux, à en juger par ce lay et cette ballade.

Douls amie , ta revenue M’esvertue.

Onques Genèvre , Yseut , Helainne,

Ne Lucresse , qui fu Romainne ,

Ne de Vregi la chastelaine,

N’ama cascune tant le sien Que je fai toi.

Le virelay suivant indique la facilité habituelle de son caractère.

Prendés le blanc, prendés le noir,

Prendés selonc vostre estanoir,

Prendés toutes coulours aussi;

Mès je vous di Que dou dimence au samedi Vous faudrés bien à vo voloir.

Pour moi le di certainnement ,

Car j’ai pensé en mon jouvent Si hautement ,

Et en voeil faire amendement Très grandement.

Peu de chose est de fol espoir Et s’est assés , au dire voir,

Car le cowart il fait hardi ,

Et le joli ,

Selon les mours qui sont en li ,

Il li fit ordenance avoir.

Prendés le blanc , etc.

Or vodrai vivre bernent En joie et en esbatement ,

Veci comment :

Je passerai legièrement Le temps avenir et présent Pareillement.

Tout metterai en noncaloir,

Tels pleure au main qui rit au soir.

Amours ont maint homme enrichi ,

Et resjoy

Dou bien d’autrui , par leur merci.

Encontre eux n’a nuis pooir.

Prendés le blanc , etc.

Ses Chroniques nous donnent des détails plus circonstanciés sur quelques-uns des événemens de sa vie. Je distribue ici , par ordre chronologique , tout ce que j’ai pu y retrouver de faits personnels.

11 commence à écrire son histoire en 1357, à l’âge de vingt ans.

Si ay toujours à mon pouvoir enquis et demandés du fait des guerres justement et des aventures qui en sont avenues , et par espécial depuis la grosse bataille de Poitiers (en 1356), où le noble roi Jean de France fut pris; car devant ce j’étois encore moult jeune de sens et d’age. Et ce nonobstant , si empris-je assez hardiment, moi issu de l’école, à rimer et à dicter les guerres dessus dictes, et pour porter le livre en Angleterre tout compilé, si comme je fis.

(T. i, p. 1 et 2.)

Et pour vous informer de la vérité, je la commençai jeune, dès l’age de vingt ans, et si suis venu au monde avec les faits et les avenues, et si y ai toujours pris grand’plaisance , plus que â autre chose.

(T. ni, p. 1.)

Sachez que sur l'an de grâce 1390, je y avois labouré trente-sept ans l.

(T. ii, p. 601.)

Jean Le Bel lui sert de guide dans ses premiers travaux , qu’il compléta par ses propres renseignemens.

Je, JeanFroissart, commence à parler après la relation de monseigneur Jean le Bel , jadis chanoine de Saint-Lambert de Liège.

Je me vueil fonder et ordonner sur les vraies chron iqu es, jadis faites e t rassemblées par vénérable homme et discret seigneur monseigneur Jehan le Bel2 chanoine de Saint-Lambert de Liège, qui grant cure et toute bonne diligence mist en ceste matière ; et la continua tout son vivant au plus justement qu’il pot ; et moult lui cousta à acquerre et à l’avoir. Mais quelques frais qu’il y eust ne

1 Ce qui reporte son travail personnel vers 1363 : jusque là il avait travaillé sur les travaux des autres , revus par lui.

2 Jean Le Bel était allé en Angleterre avec Jean de Hainaut, en 1326, et est mort âgé de quatre-vingts ans. (Voyez la note à la suite de cette Biographie.)

féist, riens ne les plaingny, car il estoit riches et puissant , si les povoit bien porter.

Il porte son livre, en 1361, à la reine d’Angleterre.

Et présentai adonc ce livre à très haute et très noble dame, madame Philippe de Hainaut, roine d’Angleterre, qui bernent et doucement le reçut de moi, et m’en fit grand profit.

Je vous recorderai à la lettre ce dont je , Jean Froissart , auteur et chroniseur de ces chroniques, en mon jeune âge, ouïs une fois parler, en un manoir qui siéd en une ville à trente mille de Londres, quon appelle Berquemestede (Berkliamstead);et étoit, pour le temps queje parole, la ville et manoir et seigneurie au prince de Galles; ce fut l’an de grâce 1361. Je, qui pour lors étois espoir en l’âge de vingt-quatre ans et des clercs de la chambre de ma dite dame la roine , ouïs , séant sur un banc , un ancien chevalier parler et deviser aux dames et damoiselles de la roine et dit ainsi : «Il y a en ce pays un livre qui s’appelle le Brut , etc. »

(T. ni, p. 333. )

Le premier an que je vins en Angleterre et au service du noble roi Édouard et de la noble roine Philippe et tous leurs enfans, qui pour lors avoient été à Berkhamstede , un manoir du prince de Galles séant outre Londres trente milles , et pour prendre congé au prince et â la princesse qui dévoient aller en Aquitaine, ainsi qu’ils firent, lâ ouïs dire un ancien chevalier qui se nommoit messire Bel remiens de Bruwes (Burghersh), qui parloit et devisoit aux damoiselles de la roine, lesquelles étoient du Hainaut. et devisoit ainsi : « Nous avons un livre en ce pays qui s’appelle le Brut , et devise, que jà le prince de Galles , ains-né fils du roi , ni le duc de Carence, ni le duc deLaneastre , ni le duc d’Yorch , ni le duc de Glocestre, ne seront point rois d’Angleterre, mais retournera la couronne en l’hôtel de Lancastre.

De ma jeunesse j’avois été nourri en la cour et hôtel de noble roi Édouard de bonne mé-

5(2 BIOGRAPHIE

moire et de la roine Philippe sa femme, et entre leurs enfans et les barons d’Angleterre qui pour ce temps vivoient et y demeuroient; car tout honneur, amour, largesse et courtoisie j’avois vu et trouvé en eux.

U est cinq ans de l’hôtel de la reine Philippe qui paie ses voyages et recherches historiques.

La bonne roine Philippe qui fut en mon jeune temps ma dame et ma souveraine.

( T. ii , p. 544. )

Je fus cinq ans de l’hôtel du roi d’Angleterre et de la roine.

Le dit roi ( Richard 11 ) me fit très bonne chère pour ce que, de ma jeunesse, j’avois été clerc et familier au noble roi Édouard son tayon (aïeul) et à madame Philippe de Hainaut , roine d’Angleterre, sa taye.

Si m’a Dieu donné tant de grâces que je ay esté bien de toutes parties , et des hôtels des rois, et par espécial de l’hôtel du roi d’Angleterre et de la roine sa femme, madame Philippe de Hainaut , roine d’Angleterre , dame d’Irlande et d’Aquitaine , à laquelle , en ma jeunesse, je fus clerc; et la servois de beaux ditties et traités amoureux ; et pour l’amour de la noble et vaillante dame à qui j’étois , tous autres grands seigneurs , rois , ducs , comtes , barons et chevaliers, de quelque nation qu’ils fussent, me aimoient et voyoient volontiers et me faisoient grand profit. Ainsi, au titre de la bonne dame et à ses coustages, et aux coustages des hauts seigneurs , en mon temps je cherchai la plus grande partie de la chrétienté , voir qui a chercher fait.

( T. ni, p. î. )

Il va en Écosse en 1383.

Si trouvai un chevalier et deux écuyers d’Escosse , de l’hôtel du comte de Douglas , lesquels je reconnus , et ils me reconnurent par les vraies enseignes que je leur dis de leur pays; car de ma jeunesse, je, auteur de cette histoire, je chevauchai tout parmi le royaume d’Escosse; et fus

bien quinze jours à l’hôtel du comte Guillaume de Douglas , père du comte James dont je parle présentement, à un chastelà cinq lieues deHaindebourch , que on dit au pays Dalquest ( Dalkeith). Et le comte James je l’avois vu jeune fils et bel damoisel , et une jeune sœur que on appeloit Blanche.

De ce comte de Douglas n’y a plus ; Dieu lui posdoient ! ni je ne sais à qui la terre de Douglas est tournée; car quand je, auteur de celle histoire, fus en Escosse et en son château à Dalquest , vivant le comte Guillaume de Douglas son père, ils n’étoient que deux enfans, fils et fille, mais encore y en avoit assez de ceux de Douglas en Escosse , car je en vis jusqu’à cinq , beaux frères, tous écuyers qui portoient le surnom de Douglas , à l’hôtel du roi David d’Escosse.

(T. ii, p. 738.)

Il se lie en Angleterre avec plusieurs chevaliers.

De ma jeunesse j’avois trouvé messire Richard Burlé doux chevalier et de grand sens , à mon semblant.

(T. ii, p. 613.)

Quant le conseil fut esparti , qui dura plus de quatre heures, et ce vint après diner, je me acointai d’un chevalier que jadis de ma jeunesse i je avois vu en la chambre du roi Édouard , et j étoit nommé messire Richard Stury , lequel me reconnut tantôt.

Au temps que j’ai travellé par le monde, j’ai ! vu deux cents hauts princes.

(T. ii, p. 601.)

1364. — 11 se trouve à Londres au moment où le roi Jean | revient se constituer prisonnier.

11 a composé en faveur du roi Jean une pastourelle sur ce retour. C’est celle qui commence :

Entre Eltem et W estmoustier.

Il resta en Angleterre jusqu’en 1368.

Par lequel héraut 1 à Douvres et aucuns chevaliers d’un lez et d’autre qui furent à la bataille i

d’Auray (en 1364) je fus informé Si me ;

semble que le duc de Lancastre et messire Aymon repassèrent alors la mer avec le comte de i Flandres.

( T. i , p. 498 et 499. )

Le roy de Chippre laissa le vaissel nommé Catherine à Zandvich , ni point ne l’enmena avec lui ; car depuis, deux ans après (c’est-à-dire en 1365), je le vis là arrêté. (T. i. p. 467.)

Il séjourne à Bordeaux en 1366 et 1367 près du Prince- Noir.

A savoir est que j’étois en la cité de Bordeaux et séant à table quand le roi Richard fut né ( 6 janvier 1366anc. style et 1367 nouv. style); lequel vint au mon de par un mercred i, surle point de dix heures. Et, à cette heure que je dis , vint messire Richard de Pont-Chardon , maréchal pour le temps d’Aquitaine, et médit: «Froissart, escripsez et mettez en mémoire que madame la princessee st accouchée d’un beau fils qui est venu au monde au jour des Rois. Et si est fils de roi, car son père est roi de Galipce. Le roi Dam Piètre lui a donné ; et s’en va conquérir le dit royaume. Si vient l’enfant de royale lignie. Si que par raison il sera encore roi. » (T. ni, p. 369.)

Après avoir parlé de la querelle entre le sirè d’Albret et le prince de Galles, au moment de marcher en Espagne au secours de Pierre-le-Cruel , en 1367, il ajoute :

Si crola le prince la’ tète et dit en anglois, comme je fus adonc informé , car j’étois lors pour ce temps à Bordeaux. (T. i , p. 521. )

Je, qui ar dicté ceste histoire, du temps que je fus à Bordeaux et que le prince de Galles alla en Espaigne, l’orgueil des Anglois étoit si grand en l’hôtel du prince, que ils n’avisoient nulle nation fors la leur; et ne pouvoient les gentilshommes gascons, qui le leur avoient perdu par la guerre, venir à nul office en leur pays ; et disoient les Anglois qu’ils n’en étoient tailliés ni dignes.

Il veut accompagner le Prince-Noir en Espagne en 1367, mais retourne en Angleterre.

Vu n’avois ce roi Richard depuis qu’il fut tenu sur les fonts en l’église cathédrale de la cité de Bordeaux , car pour ces jours je y étois ; et avois l’intention d’aller au voyage d’Espaigne avec le prince de Galles, et les seigneurs qui en ce voyage furent; mais quand nous fûmes à la

cité de Dax, le prince me renvoya arrière en Angleterre devers madame sa mère.

( T. ni , p. 198. )

Il fut de l’hôtel des rois Jean et Charles.

Si fus bien de l’hôtel du roi Jean de France (mort en 1364) et du roi Charles son fils.

( T. ii, p. 601. )

Il donne les plus grands soins à la vérification des faits historiques.

Vous avez bien ci-dessus oui recorder comment le duc de Guerles avoit défié le roi de France par défiances impétueuses et dont on parla en plusieurs manières dedans le royaume et dehors aussi, pourtant que les défiances, si comme renommée couroit, n’avoient pas été courtoises , mais hors du stile, usage et ordonnance des autres défiances. Bien est vérité que j’en vis aucunes eédulles jetées et escriples en papier, et disoit-on que c’en étoit la propre copie. Mais, pourtant que je ne les vis ni scellées ni approuvées, ainsi que telles choses doivent être, qui touchent si grandement que d’un petit prince , au regard du roi de France avoir défié si haut, si noble èt si puissant roi que le roi de France , je n’y ajoutai point de foi ni de crédence. Nequedent, on montra bien depuis au royaume que les défiances déplaisoient , et qu’on vouloit qu’il fût amendé, et que ce duc de Guerles s’excusât des impétueuses paroles qui en la défiance éloient contenues. (T. ii, p. 678.)

En ce temps que ces traités se faisoient et approchoient (en 1387), trépassa de ce siècle à son hôtel à Avesnes en Hainaut , messire Guy de Chaslillon, comte de Blois, et fut porté à Valenciennes et ensepveli en une chapelle à Saint-François, église des frères mineurs ; et la chapelle où il fut premièrement mis est nommée la chapelle d’Artois. Vérité est qu’il en faisoit faire une très belle et très noble au pourpris du clos desdits frères , et assez près de là où il cuidoit gésir. Mais ce comte de Blois mourut si endetté de toutes parts , et si petite ordonnance fut de ses biens, que le sien, rentes et revenues, ne purent fournir ses dettes; et convint la comtesse de Blois sa femme, Marie de Namur, renoncer à tous meubles. Ni elle n’osa accepter le testament, ni point ne le trouva à son conseil; et se trait la dite dame à son douaire de la terre de Ghimay

BIOGRAPHIE

et de Beaumont; et les héritages allèrent où ils dévoient aller. Le duc d'Orléans eut la comté de Blois; car il en avoit payé, vivant le comte Guy de Blois, deux cens mille couronnes de France; et les terres de Hainaut, de Hollande et de Zélande allèrent au duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut; et la terre d’Avesnes, de Landrecies et de Louvion en Thierasche échurent à Jean de Blois que on dit de Bretagne. Et si le dessus dit comte Guy n’eût fait le vendage que il fit , il étoit son droit hoir de la comté de Blois. Considérez le grand dommage que un seigneur peut faire à son hoir par croire mauvais conseil.

J’en ai fait pour tant narration , que le comte Guy de Blois mit grande entente à son temps, à ce que je, sire Jean Froissart, voulsisse dicter et ordonner celle histoire; et moult lui coûta de ses deniers , car on ne peut faire si grand fait que ce ne soit à peine et à grand coûtage. Dieu en ait l’âme de lui ! Ce fut mon seigneur et mon maître , et un seigneur honorable et de grand’recommandation ; et point ne lui besognoit à faire les povres traités et marchés qu’il fit et à vendre son héritage; mais il créoit et crut légèrement ceux qui nul bien, ni honneur, ni profit ne lui vouîoient. Le seigneur de Coucy, son cousin , qui mourut en Burse en Turquie, fut moult coupable de ce fait. Dieu lui fasse mercy !

Et pour chacun mieux informer pourquoi tous ces maux avinrent en Bretagne, j’en conterai aucune partie, ainsi que je sais et que j’ai enquis au pays mêmement , où j’ai été et conversé pour en mieux savoir la vérité, et à ceux qui ont là été où je n’ai mie été, et qui ont vu et sçu ce que je n’ai mie pu voir et concevoir.

Si en vueil parler (de la bataille de Poitiers) au plus justement que je pourrai, selon ce que j’en fus depuis informé par les chevaliers et écuyers qui furent d’une part et d’autre.

Je vous dis, si comme j’ai ouï recorder à ceux qui furent d’un côté et d’autre à la dite bataille de Gocherel , qu’on n’avoit point vu la pareille bataille d’autelle quantité de gens être aussi bien combattue comme elle fut.

Un petit devant prime s’approchèrent les batailles (à Auray); de quoi ce fut très belle chose à regarder, comme je l’ouïs dire à ceux qui y furent et qui vues les avoient.

Par lequel héraut (qui avoit apporté au roi Édouard la nouvelle de la bataille d’Auray) et par aucuns chevaliers d’un lez et de l’autre qui furent à la bataille, je fus informé.

Ils avoient une journée arrêtée contre les Gascons Anglois, de laquelle je parlerai plus plainement quand j’en serai mieux informé que je ne, suis encore. (T. n, p. 1.)

Et je sais, par ceux qui dedans Bayonne (en 1378) furent enclos. (T. n,p. 30.)

Or me peut-on demander comment ceux de Gand faisoient leur guerre , et je leur en répondrai volontiers, selon ce que depuis je leur en ai ouï parler. (T. ii, p. 170.)

Ainsi se passa la nuit (de la bataille de Rosebecque) en l’ost Philippe d’Artevelle; mais environ mie nuit , si comme je fus adonc informé, etc. (T. ii, p. 245.)

Je fus adonc informé du seigneur de Sconnevort que quand l’oriflamble fut déployée (à la bataille de Rosebecque) il vit un blanc coulon voler par dessus la bataille du roi.

Et tant travellai et chevauchai , quérant de tous côtés nouvelles. (T. ii , p. 369.)

Ce étoit que je désirois à enquerre toutes nouvelles touchans à ma matière; et je avois j prêts à la main barons, chevaliers et écuyers qui m’en informoient, et le gentil comte de Foix aussi. Si vous voudrai éclaircir par beau langage tout ce dont je fus adonc informé.

(T. ii, p. 370.)

Quand je fus en la comté de Foix et de Béarn je passai parmi la terre de Bigorre; si enquis et demandai de toutes nouvelles passées dont je n’étois pas informé. (T. ii , p. 376.)

Des paroles que le chevalier me contoit étoisje tout réjoui, car elles me venoient grandement à plaisance, et toutes trop bien les retenois; et sitôt que aux hôtels sur le chemin que nous faisions ensemble descendu élois,jeles escripsois, fut de soir ou de matin, pour en avoir mieux la mémoire au temps avenir, car il n’est si juste retentive que c’est d’escripture.

(T. ii, p. 394.)

Et vous dis acertes que , pour faire ces chroniques, je fus en mon temps moult par le monde, tant pour ma plaisance accomplir et voir les merveilles de ce monde , comme pour enquérir les aventures et les armes, les quelles sont escriptes en ce livre. (T. h, p. 458.)

De toutes leurs accointances ne me vueil-jepas trop ensoigner de parler, car je n’y fus pas : je ne le sais , fors par le gentil chevalier messire Jean Ferrant Perceke (Pacheco)qui y fut et qui m’en informa. (T. n , p. 561.)

Si je disois : ainsi et ainsi en advint en ce temps, sans ouvrir ni éclaircir la matière, qui fut grande et grosse et horrible, et bien taillée de aller malement, ce seroit chronique et non pas histoire, et si m’en passerois bien si je voulois.

(T. ii , p. 579.)

Qu’on ne dise pas que j’aie la noble histoire corrompue par la faveur que je ai eue au comte Guy de Blois qui la me fit faire et qui bien m’en a payé tant que je m’en contente, pour ce que il fut nepveu et si prochain que fils au comte Louis de Blois, frère germain à saint Charles de Blois, qui tant qu’il vesquit fut duc de Bretagne! Nennil vraiment; car je ne vueil parler fors que de vérité, et aller parmi le tranchant sans colorer l’un ni l’autre; et aussi le gentil sire et comte, qui l’histoire me fit mettre sus et édifier, ne le voulsist point que je la fisse autrement que vraie. (T. ii , p. 579.)

Et ouïs pour certain recorder à un chevalier d’Angleterre à qui j’en parlai (de la peste de 1387) sur son retour qu’il fit parmi France, et qui s’appeloit messire Thomas Quinebury, que de quinze cens hommes d’armes et bien quatre mille archers que le duc de Lancastre avoit mis

hors d’Angleterre, il n’en retourna oncques plus de la moitié, si moins non.

(T. ii, p. 637.)

Il me fut dit au pays même ( en Auvergne), qu’ils eurent (les routiers) de profit en ce voyage la valeur de cent mille francs en leurs prisonniers. (T. ii, p. 676.)

Et vous dis que en ce parti d’armes là , les Anglois trouvèrent les Escots moult courtois et légers et débonnaires en leurs délivrances et rançons, tant que ils s’en contentèrent, ainsi que me dit, au pays de Béarn, en l’hôtel du comte de Foix, Jean de Chastel Morant qui pris y avoit été dessous la bannière du comte de la Marche et de Dunbar. (T. n, p. 738.)

Et je, Jean Froissart, auteur de ces chroniques , pourtant que oncques en Affrique ne fus ni avois été au jour que je m’en laissai informer par les dits chevaliers et écuyers qui au dit voyage furent, à la fin que plus justement en pusse escripre , leur demandai la façon , la manière et la grandeur. Et pour ce que moult de fois en mon temps je fus en la ville de Calais, ceux qui m’en éclaircirent la vérité, et qui aussi en la ville de Calais avoient été , le me signifièrent au plus près qu’ils purent , par aucune manière, non pas de toutes, à la forte ville de Calais ; et me dirent que de forme elle est en manière d’un arc. (T. iii, p. 81.)

Toutefois je, Jean Froissart, auteur de celle histoire, une fois que j’étois à Paris, et en ce temps que un grand meschef fut près à venir par nuit sur le corps messire Olivier de Cliçon, connétable de France , et par l’outrageuse et merveilleuse emprise de messire Pierre de Craon , si comme je vous recorderai et éclaircirai avant en l’histoire quand temps et lieu sera, pour ce que jevéois les choses obscures et en grand trouble, et moult bien taillées de mal aller , mis grand’peine à ce que je pusse savoir l introduction de celle matière , et pourquoi messire Pierre de Craon étoit et avoit soudainement été éloigné de la grâce, amour et faveur du roi de France et du duc de Touraine. Tant enquis et demandai à ceux qui en cuidoient et dévoient savoir aucune chose, que on me dit la

BIOGRAPHIE

vérité de l’œuvre , si comme famé et renommée couroit. ; (T. m , p. 116.)

Je, auteur de celle histoire, qui pour ce temps séjournai à Abbeville pour ouir et savoir les nouvelles. (T. ni, p.)

Et vous dis acertes que , pour faire ces chroniques, je fus en mon temps moult par le monde, tant pour ma plaisance accomplir et voir les merveilles de ce monde , comme pour enquérir les aventures et les armes, lesquelles sont escriplesen ce livre. Si ai pu voir, apprendre et retenir de moult d’états; mais vraiment, le terme que j’ai couru par le monde , je n’ai vu nul haut seigneur qui n’eût son marmouset , ou de clergé, ou de garçons montés par leurs gengles et par leurs bourdes en honneurs , excepté le comte de Foix ; mais cil n’en ot oncques nuis, car il étoit sage naturellement ; si valoit son sens plus que nul autre sens que on lui pût donner. Je ne dis mie que les seigneurs qui usent par leurs marmousets soient fous , mais ils sont plus que fous , car ils sont tous aveugles et si ont deux yeux. (T. n , p. 418.)

31 ans. 1368. Il retourne en Angleterre.

— 11 va à Milan et assiste aux noces de Léonel,

duc de Clarence avec la fille de Galéas Yisconti. Chaucer et Pétrarque y étaient aussi.

— Il va en Savoie et revient à Milan.

— De Milan il va à Bologne, Ferrare et Rome.

— 11 revient d’Italie en France par l’Alle-

magne.

— 11 est nommé curé de Destines.

Il était à Bruxelles en 1370.

Si étoient bien vingt-quatre ans passés (c’était en 1394) que le dit chevalier Richard de Stury ne m’avoit vu, et la derraine fois ce fut à Collebergh à Bruxelles, en l’hôtel du ducWincelant de Brabant et de la duchesse Jeanne de Brabant.

1372. — Il était en Brabant et composa une pastourelle en l’honneur du retour du duc Wenceslas de Brabant , frère de Charles IV, dans ses états. Wenceslas avait été fait prisonnier le 22 août 1371 à la bataille de Baslweiler par le duc de Juliers. Il fut délivré l’année suivante. Voici la pastourelle.

PASTOURELLE

Entre Binch et le bois de Brainne,

En l’ombre d’un vert arbrissiel

Vi bregeretes en grant painne, L’autre jour pour faire un chapel.

Et là disoit la fille Ansel :

«Ce chapelet, quant fait l’aurons,

A qui or le présenterons ?

Je le donrai en droit de mi A Sohelet mon doulc ami ,

Qui me dist hier au soir en riant , Que le duc r’avons, Dieu merci !

De Lussembourc et de Braibant.»

Et dont li respondi Helainne:

«Cil parler me sont moult nouvel; Car on disoit l’autre ier à Brainne, Qu’on le tenoit en un chastiel ;

Car il de glave et de coutiel,

Comme nobles et vaillans homs A ceuls de Villers et des Mons ,

Et de Gerles se combati :

Et le duc avoit avec li,

En arroi noble et souffisant ,

Maint chevalier preu et hardi De Lussembourc et de Braibant.

T’esbahis-tu , se je me sainne , Quant on tenoit un tel juiel Que de Bar et que de Lorainne ,

Et de Haynau li plus isniel ,

Et di Namur li damoisel ,

De France et d’autres nations, Escuiers, chevaliers, hurons,

De combatre prest et garni ,

Ensi que recorder oy,

Et au jour dont on parla tant ,

Le duc que tu rament ois ci De Lussembourc et de Braibant.

« Or nous di qui le nous rama inné Car, foi que doi à Saint Marcel !

N’oy parolles de sepmainne ,

Qui me venissent si à bel. »

A dont respondi Ysabel :

« Par la puissance le ravons L’emperéour qui tant est bons ,

Son frère qu’oncques je ne vi ,

Mès on dist;, et il est ensi Que cils que j’ai nommé devant,

A la ducoise le rendi,

De Lussembourc et de Braibant. »

« Il n’est chose riens plus certainne, Ce dist la touse dou hamel ,

«Que nous ravons no capitaine.

Le duc au corage loyel ,

Qui est issus de sang royel ;

Dont bien resjo'ir nous devons,

Car nos brebis et nos moutons ,

Sans avoir doubte ne soussi ,

Garderons ; car pour voir vous di De sanc plus noble ne plus grant Onques mes dou pays n’issi De Lussembourc et de Braibant.»

« Belles , di-je, je vous affi ;

Jamès ne revenrai par ci J’aurai véu par convenant ,

Le duc et la ducoise aussi De Lussembourc et de Braibant. »

44 ans. 1381. Le duc d’Anjou fait arrêter cinquante-six cahiers de ses chroniques.

— Il s’attache à Wenceslas duc de Brabant. — 11 commence à composer son Meliadus.

1382. — 11 compose une pastourelle sur la guerre de Gand.

PASTOURELLE

Entre Lille et le Warneston ,

Hors dou chemin , en une prée ,

Vi le jour d’une ascention ,

Droit à heure de relevée ,

De pastoureaus grant assemblée ;

Mes pas n’estoïent en revel ,

Lo oy Oudin Willemel

Qui dist : « Beau signour als for tère ,

Qui aime ne désire guerre ;

Car guerre nous a tous honnis.

Tant soloie avoir de brebis Que ne les savoie où bouter ;

Or n’en sauroie une où trouver.

Et se n’ac éu nul marchant Fors ce, au vrai considérer,

A l’orgoeil de Bruges et de Gand.

« Mès cils orguieus , qui sans raison A duré entre euls mainte anée ,

M’a fait perdre tamaint mouton Et mainte brebis bien tousée. »

«Je t’en croi bien , ce dist Poupée ;

Aussi ai-je , et tamaint agniel ,

Maint boef , mainte vache et maint vel Je ne cognois ne & ner,

Mès je sçai bien qu’en celle terre Navera paix , ne ou pays,

Se le poovoir des flours de lys Ne vient la chose refourmer.

Adont oy dire à Gommer ,

Un pastourel de Saint-Venant :

C’est fort quon voie jà cesser L’orgoeil de Bruges et de Gand

« Car ce sont villes de grant nom ,

Plainnes d’orgoel et de posnée ,

Et li homme y sont très félon Qui ne s’entraiment de riensnée.

Leur hayne a en la contrée Fait ardoir tamaint bon hamel,

Et fait trencier maint haterel De mainte grosse riche hère.

Com plus vient la chose et plus s’erre. »

« C’est vrai , ce respondi Henris ,

Perdu y ai de mes amis Qui ne font pas à recouvrer ;

Et quanque je puis désirer C’est que je voie traire avant François, pour faire ravaler L’orgoeil de Bruges et de Gand.

« Or ferai ferrer mon plançon ,

Ce dit Bobins de la Bassée ,

Mon camail et mon haubregon Boller, et fourbir mon espée ;

Mès que jaie la teste armée Et au costé mon grant coutel ,

Et ou poing plommée ou martel ,

Pour grasce ou pour honour acquerre , Telement les irai requerre Qu’on dira que je sui hardis. »

« Je sui des tiens , ce dist Thieris ;

Car je ne puis orgueil amer.

Mes nous devons de coer penser Au roy Charte ce jone enfant Comment il vient de coer oster L’orgueil de Bruges et de Gand. »

« Beau seignour, ce lor dist Guedon J’entenc que hier de la journée Passèrent de nos gens foison ,

Car la rivière est conquestée ,

A bannière desvelopée.

Sont deçà passe le isel Et espars entre Ypre et Cassel. »

Lors dist Rogier de Sauveterre :

« Riens que faire va d’euls acquerre.

Puisque gaignié ont le Lis Je tienc Flamens pour desconfis.

Contre nous ne poront durer ;

J’en voeil deux douzainnes tuer.

C’est fait on en voit l’apparant,

A ces cops verés vous fi ner L’orgoeil de Bruges et de Gand.

« Princes , puis oy dire Orner,

Nos testes brisons au parler ,

Brugois et Gantois sont si gent Que toujours verés vous regner L’orgoeil de Bruges et de Geand.

BIOGRAPHIE

1383. 11 perd Wenceslas de Brabant et passe au service de Guy de Blois.

47 ans. 1384. Après la mort de Wenceslas, duc de Brabant, il s’attache à Guy, comte de Blois.

Ce duc Winceslas fut large , doux , courtois , amiable : et volontiers s’armoit ; et grand’chose eût été de lui, s’il eût longuement vécu , mais il mourut en la fleur de sa jeunesse 1 ; dont je , qui ai escript et chronisé celle histoire, le plains trop grandement qu’il n’eût plus longue vie , tant qu’à quatre vingts ans , ou plus , car il eût en son temps fait moult de biens : et lui déplaisoit grandement le chisme de l’église : et bien le me disoit, car je fus moult privé et accointé de lui. Or, pourtant que j’ai vu , au temps que j’ai traveillé par le monde, deux cens hauts princes , mais je n’en vis oncques un plus humble , plus débonnaire, ni plus traitable; et aussi avecques lui, mon seigneur et mon bon maître, messire Guy, comte de Blois, qui ces histoires me recommanda à faire. Ce furent les deux princes de mon temps, d’humilité, de largesse et de bonté, sans nul mauvaise malice, qui sont plus à recommander, car ils vivoient largement et honnêtement du leur, sans guerroyer ni travailler leur peuple , ni mettre nulles mauvaises ordonnances ni coutumes en leurs terres.

1385. — ■ Il voit Jean de la Roche Taillade à Avignon.

Donc en escripvant de ces états et différends que de mon temps je véois au monde et en l’Église qui ainsi branloit, et des seigneurs terriens qui se souffroient et dissimuloient , il me alla souvenir et revint en remembrance comment, de mon jeune temps, le pape Innocent régnant en Avignon2, l’on tenoit en prison nn frère mineur durement grand clerc, lequel s’appeloit frère Jean de Roche Taillade. Cil clerc , si comme on disoit lors, et que j’en ouïs parler en plusieurs lieux , en privé non en public , avoit mis hors et mettoit plusieursiautorités et grands et notables. Et par espécial des incidences fortuneuses qui advinrent de son temps et sont encore avenues depuis au royaume de France , et de la prise du roi Jean, il parla moult bien; et montra aucunes

1 Wenceslas, duc de Luxembourg, fils de Jean , roi de Bohême et frère de l’empereur Charles IV, mourut en

2 Innocent VI , pape de 1313 à 6523.

voies raisonnables, que l’Église auroit encore moult à souffrir pour les grands superfluités que il véoit et qui étoient entre ceux qui le bâton du gouvernement avoient. Et pour le temps de lors que je le vis tenir en prison, on me dit une fois, au palais du pape en Avignon, un exemple que il avoit fait au cardinal d’Ostie que on disoit d’Arras et au cardinal d’Auxerre qui l’étoient allé voir et arguer de ses paroles. Donc , entre les défenses et raisons que il mettoit en ses paroles , il leur fit un exemple par telle manière comment vous orrez ci ensuivant et vele-ci

«Ainsi frère Jean de Roche Taillade, que les cardinaux pour ce temps faisoient tenir en prison en Avignon, démontroit ces paroles, et exemplioit ceux qui entendre y vouloient; et tant que moult souvent les cardinaux en étoient tous ébahis ; et volontiers l’eussent condempné à mort , si nulle juste cause pussent avoir trouvée en lui, mais nulle n’en y véoient ni trouvoient; si le laissèrent vivre tant qu’il put durer. Et ne l’osoient mettre hors prison, car il proposoit ses choses si profond , et alléguoit tant de hautes écritures que espoir eût-il fait le monde errer. Toutes voies a-t-on vu avenir, ce disent les aucuns, qui ont mieux pris garde à ses paroles que je n’ai, moult des choses que il mit avant et qu’il escripst en prison; et tout vouloit prouver par l’Apocalypse. Les preuves véritables dont il s’armoit le sauvèrent de non être ars plusieurs fois; et aussi il y avoit aucuns cardinaux qui en avoient pitié et ne le grévoient pas du plus que ils pouvoient. (T. n , p. 459 et 460.)

1386. — 11 va à l’Écluse voir les préparatifs de la descente j en Angleterre.

Je, qui ai dicté celle histoire, fus à l’Escluse pour les seigneurs et leurs états voir et pour ap- ! prendre des nouvelles. (T. n, p. 531.)

Le comte Dauphin d’Auvergne me dit que, par sa foi , il avoit là à l’Escluse des pourvéances : pour dix mille francs pour lui, mais il n’en eut pas mille de retour. (T. h, p. 533. )

En l’an 1386 , au mois d’août , se départit le comte Guy de Blois , et la comtesse sa femme , i

de Blois pour venir en Berry. . .

Quand toutes ces parties

furent venues, le mariage des deux jeunes enfants se confirma ; et furent conjoints en l’église

cathédrale de Saint-Étienne de Bourges

A ces noces eut grandes fêtes et grandes joutes. Puis prirent congé au duc et à la duchesse de Berry, et retournèrent à Blois.

En ce même an 1386 , Jean de Berry, comte de Montpensier épousa Marie de France seur du roy Charles.

En cetle année même la duchesse de Berry et Marie de France 1 ..... . vinrent en la ville de

Blois voir le comte et furent bien

recueillis

A toutes ces choses dont je parle, je fus présent. (T. m, p. 677.)

Il a composé plus tard (en 1389) une pastourelle sur ce mariage.

PASTOURELLE

Assez près de Roumorentin ,

En l’ombre de deus arbrisseaus ,

Yi l’autre jour en un gardin,

Pastourelles et pastoureaus ,

Et là ordonnoient entre eaus Chapelès de belles flourettes.

Et là oy deus bregerettes,

Dire tout hault à leurs amis :

« Se sus les chiés vous aviés mis Ces chapiaus , en arions gré. »

Or à ce respont Fouqueré :

«Donne moi ent un , je t’en pri :

Je m’en irai de coer joli A -Bourges véoir, car c’est drois,

La pastourelle de Berri Avec le pastourel de Blois. »

Respont ceste : « Par Saint Martin !

Se tu voes qu’il soit bons et beaus ,

Et loués de filet de lin

Qui fu pris ou marchié à Meaus ,

Et qu’encor y ait trois houpeaus De flours blanches et vermillettes ,

Ou qu’il soit tous de violettes ,

Ensi que je te l’ai promis,

Tu me diras tout ton avis ,

Pourquoi ores tu as parlé ,

Ne que te moet en volenté ,

De maintenant partir de ci Et d’aler ent , sans nul détri ,

Yéoir à Bourghes ceste fois ,

La pastourelle de Berry Avec le pastourel de Blois. »

1 Marie de Berry et Louis de Blois sur le mariage des- ! quels il a écrit, à Bourges, la pastourelle que je vais | rapporter.

« Belle , dist cils , par Saint Martin !

Point ne me sera li chapeaus Retollus , pour dire ent la fin.

C’est uns mariages nouveaus ,

Où moult gens sera li reveaus De bacelers et de fillettes ;

Et seront les noces estrettes De lyons et de flours de lys.

Li mariés a nom Loys.

11 est de Haynau d’un costé Et de Flandres, pour vérité ,

Et s’est fils au bon conte Gui De Blois. Si ques , pour bien te di ,

Yéoir vendras , se tu m’en crois ,

La pastourelle de Berry Avec le pastourel de Blois.

« On aura là et pain et vin ,

Gras moutons , cabrils et agneaus ;

Si nous y portons un crétin

Nous aurons des bons glous morseaus.»

— « Haro ! ce respondi Anseaus ,

Reponre me fault. Mes germettes ,

Mes moutons et mes brebisettes.

Se je les perd, je suis honnis.»

— « Ya, meschant , ce dist Aloris ,

Tu as trop simplement visé ;

Ce sont seignour tant honnouré ,

Si hault, si noble, et si garni Que tout en serons enrichi ;

Tous biens nous donront en ce mois Le pastourelle de Berry Avec le pastourel de Blois. »

— « C’est voirs , dist la fille à Robin ,

Or vestons donques nos jupeaux ,

Et a Ions là le bon matin ;

Osi emportons nos freteaus,

Nos muses et nos canimeaus,

Et pas n’oublions nos holettes ,

Ne nos panetières bien fettes.

Les signours en auront grans ris;

Car aussi ai-je jà apris Qu’à Cambray se sont espousé,

Frère et soer, soer et frère né De Bourgogne et Haynau aussi Dont nous sommes tout resjoy.

Tous ce diront à hautes vois La pastourelle de Berry Avec le pastour de Blois.

Princes, quant de là me parti ,

En ordenance je les vi Pour venir véoir trois et trois La pastourelle , etc.

Avec le pastour de Blois.

BIOGRAPHIE

Celle même année 1386, il visita la Touraine elle Blaisois. j

Vous savez comment le duc de Berry et son j fils étoient vefves de leurs deux femmes. Ce saisje tout sûrement; car je, auteur et augmenteur de ce livre, pour ces jours (1386) j’étois sur les frontières de ce pays de Berry et de Poitou , en la comté de Blois, de lez mon très cher et honoré seigneur le comte de Blois, pour lequel ceste histoire est emprise , poursuivie et augmentée. (T. n, p. 688.)

Il se décide à aller rendre visite au comte de Foix.

En ce temps , je, sire Jean Froissart , qui me suis ensoigné et occupé de dicter et escripre celle histoire, à la requête et contemplation de haut prince et renommé, messire Guy de Chastillon , comte de Blois , seigneur d’Avesnes, de Beaumont , de Scoonhove et de la Gode , mon bon et souverain maître et seigneur, considérai en moi-même que nulle espérance n’estoit que aucuns faits d’armes se fissent ès parties de Picardie et de Flandres , puisque paix y estoit, et point ne voulois estre oiseux; car je savois bien que, encore au temps à venir et quand je serai mort, sera celle haute et noble histoire en grand cours , et y prendront tous nobles et vaillans hommes plaisance et exemple de bien faire. Et entrementres que j’avois, Dieu merci! sens, mémoire et bonne souvenance de toutes les choses passées, engin clair et aigu pour concevoir tous les faits dont je pourrois être informé, touchans à ma principale matière, âge, corps et membres pour souffrir paine me avisai que je ne voulois mie séjourner de non poursuivre ma matière. Et pour savoir la vérité des lointaines besognes, sans ce que j’y envoyasse autre personne en aucune lieu de moi, pris voie et achoison raisonnable d’aller devers haut prince et redouté seigneur , messire Gaston, comte de Foix et de Béarn. Et bien savois que, si je pouvois venir en son hostel , et là être à loisir , je ne pourrois mieux cheoir au monde pour être informé de toutes nouvelles , car là sont et fréquentent volontiers tous chevaliers et écuyers étranges , pour la noblesse d’icelui haut prince.

Et tout ainsi comme je l’imaginai , il m’en advint. Et remontrai ce , et le voyage que je volois

1 11 avait alors cinquante et un ans.

faire, à mon très cher et redouté seigneur, monseigneur le comte de Blois, lequel me bailla ses lettres de familiarité adressans au comte de Foix.

(T. ii, p. 369 )

1388. — Il fit à son départ pour le comté de Foix une pastourelle dans laquelle il annonce qu’il mène avec lui quatre chiens de chasse. La voici :

PASTOURELLE

Entre Luniel et Montpellier Moult près d’une grant abbéye Vi pastourelles avant hier,

Seans en une préorie.

Je me mis en leur compagnie Pour leur ordenance vëoir,

Aussi pour nouvelles sçavoir.

Si entendi que Honnourée Disoit à sa serour l’ainnée :

«Las, mon ami que j’aime tant ,

Se part, de moi et ne sçai quant 11 retourra en ce pays ,

Mes il prist congié en riant Li beaus, li bons et li gentils.

«Aultrement, Diex me puist aidier !

J’euisse esté trop courroucie ;

Mès au partir me vint baisier Et me dist : Adieu, douce amie !»

Et je li dis à cière lie :

«Adieu Robin, tant qu’au revoir.»

11 s’en va c’est pour mieuls valoir,

De ce sui toute assegurée;

Mès je suis en coer trop troublée,

Car il emmainne tout juant Tristan, Hector, Brun et Rollant,

Quatre lévriers que j’ai nouris.

Faire en devra un présent grant.

Li beau li bons et li gentils.»

Lors respondi la fille Ogier :

«Or nous dittes, belle Sansie,

Quel part est il alès logier ?

Es ce or en Prouvence ou en Brie ?

En Auvergne ou en Picardie?

Le- te a-il dit point au mouvoir? »

— « Oïl, dist elle, j’ai espoir Qu’il s’en va en une contrée D’un prince de grant renommée ,

Sage, large, noble et vaillant.

Nommer le vous voeil maintenant :

Gaston s’appelle en ses escris,

Fois et Berne tient, je m’en bant.

Li beaus , li bons et h gentils.»

«Gaston! dit la fille Olivier,

Par le corps la Viergne Marie !

Onqucs mes je n’oy bregier,

Nommer ensi jour de ma vie Je, en toute la letanie,

Nul Gaston ni puis percevoir.

Mes or nous di, ce Gaston, voir!

Scet il de no mestier denrée,

Ne se d’une canemelée,

Sauroit il juier tant ne quant,

Ne danser au pré de Braibant ,

A la manière de jadis ,

Si com fait mon frère Engherant.

Li beaus , li bons et li gentils. »

A dont dist Marès dou Rosier :

«Tais toi, foie bien adrecie !

Quant tu vos mettre un tel pensier De si noble et si grant lignie Ou nombre de la bregerie ,

On t’en deveroit bien ardoir.

Saces quil a sens et pooir;

Et largèce continuée;

Et tient terre si bien gardée Que nul n’i fourfet un besant , 1 Tant quommes femes et enfant En regracient Jhesu-Cris.

Di s’il vit en bon convenant Li beaus , txitli bons li gentils.»

«Belles, di je , je vous créant,

Aler me ferés si avant Quej’esprouverai, j’en sui fis,

Se tels est comme alés disant Li beaus, li bons et li gentils.»

Il accomplit en effet son voyage dans cette année 1388.

En ce temps que je empris à faire mon chemin et de aller devers le comte de Foix , pourtant que je ressoignois la diversité du pays où je n’avois oncques été ni entré, quand je me fus parti de Carcassonne 1 je laissai le chemin de Toulouse à la bonne main, et pris le chemin à la main senestre, et vins à Mont-Roial 2 , et puis à Fougens3, et puis à Bellepuic4, la première ville fermée de la comté de Foix ; et de là à Musères5, et puis au châtel de Savredun6,et puis arrivai à la belle et bonne cité de Pamiers 7, la quelle est toute au comte de Foix; et là m’ar-

1 11 dut partir de Carcassonne le 14 novembre 1388 , s’il fit en un jour la route de Carcassonne à Pamiers.

* Mont-Réal, dans l’Aude, près Carcassonne.

5 Fanjeaux , près Carcassonne.

4 Belpech , idem.

* Mazères , dans l’Arriége.

6 Saverdun, idem .

7 Chef-lieu d’un des arrondissemens de l’Arriége.

rêtai, pour attendre compagnie qui allât au pays de Berne 1 où le dit comte se tenoit.

Quand j’eus séjourné en la cité de Pamiers trois jours2 , la quelle cité est moult déduisant , car elle siéd en beaux vignobles et bons et à grand plenté , et est environnée d’une belle rivière claire et large assez que on appelle la Liège3, en ce séjour me vint d’aventure un chevalier de l’hôtel du comte de Foix qui retournoit d’Avignon , le quel s’appeloit messire Espaing de Lyon , vaillant homme et sage , et beau chevalier, et pouvoit lors être à l’âge de cinquante ans. Je me mis en sa compagnie. Il en eut grand joie, pour savoir par moi des besognes de France. Et fûmes six jours sur le chemin 4, ainçois que nous vinssions à Orthez.

En chevauchant, le gentilhomme et beau chevalier, puis que il avoit dit au matin ses oraisons, jangloit le plus du temps à 'moi, en demandant des nouvelles; et aussi quand je lui en demandois il m’en respondoit.

Au départir de la cité de Pamiers5, nous passâmes le mont de Cosse, qui est moult travailleur et mal aisé à monter , et passâmes de-lez la ville et le châtel d’Ortingas 6 , qui est tenu du roi de France, et point n’y entrâmes; mais venismes dîner à un châtel du comte de Foix qui est demie lieue par de là, que on appelle Carlat 7 , et siéd sur une montagne.

Après dîner le chevalier me dit : « Chevauchons ensemble tout souef; nous n’avons que deux lieues de ce pays , qui valent bien trois de

1 Béarn.

2 Les 15, 16 et 1 1 novembre.

3 L’Arriége.

4 11 ne faut pas compter dans ces six jours le jour de départ et celui de l’arrivée.

Voici les étapes ainsi qu’on peut le voir dans son récit :

18 nov. lre De Pamiers à Mont-de-Cosse, Ortingas ,

Carssat Montesquieu.

19 — 2e De Montesquieu à Salaminier etretour à Mon-

tesquieu à cause des débordemens.

20 — 3e De Montesquieu à Cassères où il reste tout le

jour.

21 — * > 4e De Cassères à Palamini, Mont-Pezat, la Bre-

tèce, Bocelles , Saint-Gaudens.

22 — 5e Saint-Gaudens Mont-Roial-de-Rivière ,Tour-

nay pour souper et coucher.

23 — 6e De Tournay à Marcheras, Tarbes.

2t — 7e De Tarbes à Jorre et Morlens.

25 — 8e De Morlens à Mont-Gerbial. Ercies et Orthès.

5 Le 18 novembre.

6 Artigat dans l’Arriége.

7 Dans l’Arriége.

BIOGRAPHIE

France, jusques à notre gîte. » Je répondis : «Je le veuil. »

Or dit le chevalier : « Messire Jean , nous avons huy passé devant le châteld’Ortingas, qui porta, le terme de cinq ans que Pierre d Anchin le tint, car il l’embla et échella, dommage fut au royaume de France , soixante mille francs. » — « Et comment l’eut - il?» dis -je au chevalier. « Je le vous dirai , » dit-il.

Suit la narration de la prise de la ville et du fort d’Artigat par les routiers.

« Sainte Marie ! Sire, dis-je lors au chevalier, cil Mongat étoit-il appert homme d’armes? » — « Oil voir , dit- il , et par armes mourut-il , et sur une place où nous passerons dedans trois jours , au pas que on dit au Lare en Bigorre, dessous une ville que on dit la Chivitat l. » — «Et je le vous ramenteverai , dis-je au chevalier , quand nous serons venus jusques à là. »

Ainsi chevauchâmes-nous jusques à Montesquieu 2 , une bonne ville fermée au comté de Foix, que les Herminages et les la Brissiens3 prindrent et emblèrent une fois ; mais ils ne la tinrent que trois jours.

Au matin4, nous nous partîmes de Montesquieu et chevauchâmes vers Palamininch 5, une bonne ville fermée séant sur la Garonne, qui est au comte de Foix. Quand nous fûmes venus moult près de là, nous cuidâmes passer au pont sur la Garonne pour entrer en la ville ; mais nous ne pûmes, car le jour devant il a voit ouniement plu ès montagnes de Casteloingne et d’Arragon, par quoi une autre rivière qui vient d’icelui pays, qui s’appelle le Salas6, étoit tant crue, avec ce qu’elle court roidement , qu’elle avoit mené aval la Garonne et rompu une arche du pont, qui est tout de bois; pourquoi il nous convint retourner à Montesquieu , et dîner, et là être tout le jour.

A lendemain 7 , le chevalier eut conseil que il passeroit audevant de la ville de Cassères 8 à

1 La Ciotat.

p Montesquieu de Valverte, dans la Haute-Garonne.

5 Les gens du parti d’ Armagnac et du parti d’Albret.

* Le 19 novembre.

5 Palamini, dans la Haute-Garonne-

c La Salat.

7 Le 20 novembre.

8 Cazères, dans la Haute-Garonne.

bateaux la rivière. Si chevauchâmes celle part, et vînmes sur le rivage , et fîmes tant que nous et nos chevaux fûmes outre; et vous dis que nous traversâmes la rivière de Garonne à grand’peine et en grand] péril , car le bateau n’étoit pas trop grand où nous passâmes ; car il n’y pouvoit entrer que deux chevaux au coup , et ceux qui les tenoient , et les hommes qui le batel gouvernoient.

Quand nous fûmes outre, nous chéîmes à Cassères, et demeurâmes là tout le jour. Et entrementes que les varlets appareilloient le souper , messire Espaing de Lyon me dit : « Messire Jean , allons voir la ville. » — « Sire , dis-je, je le vueil. » Nous passâmes au long de la ville, et vînmes à une porte qui siéd devers Palamininch , et passâmes outre, et vînmes sur les fossés. Le chevalier me montra un pan de mur de la ville et me dit : « Véez-vous ce mur illec?»

— « Oil, sire, dis-je, pourquoi le dites-vous? »

— « Je le dis pourtant , dit le chevalier , que vous véez bien qu’il est plus neuf que les autres. »

— «C’est vérité,» répondis -je. » Or, dit -il, je le vous conterai par quelle incidence ce fut, et quelle chose , il y a environ dix ans, il avint,

Suit une autre narration historique de ces guerres locales.

« Par telle manière que je vous dis, beau maître (dit le chevalier en terminant son récit), fut ce mur que vous véez dépecé pour ceux d’ Armagnac et de la Breth, et depuis fut-il refait et réparé. »

A ces mots retournâmes-nous à l’hôtel, et i trouvâmes le souper tout prêt; et passâmes la nuit.

Au lendemain 1 , nous nous mîmes à cheval , et chevauchâmes tout contre mont la Garonne , | et passâmes parmi Palamininch , et puis entrâ- i mes en la terre ce comte de Comminges et d’ Armagnac au lez devers nous; et d’autre part la Garonne, si est terre au comte de Foix.

En chevauchant notre chemin me montra le chevalier une ville, qui est assez forte et bonne par semblant , qui s’appelle Marceras-le-Crouszac2 laquelle est au comte de Comminges; et d’autre part la rivière, sur les montagnes , me montra -t-il deux chastels qui sont au comte

1 Le 21 novembre.

2 Marceros, dans la Haute-Garonne.

de Foix dont l’un s’appelle Mont-Mirail et l’autre Mont-Ciar K

En chevauchant entre ces villes et ceschastels, selon la rivière de Garonne , en une moult belle prairie, me dit le chevalier : « Ha! messire Jean, je ai ci vu plusieurs foisde bonnes escarmouches, et de durs et de bons rencontres de Foissois et de Herminages 1 2 ; car il n’y avoit ville ni châtel qui ne fussent pourvus et garnis de gens d’armes; et là couroient et ehassoient l’un sur l’autre , et là dessous vous en véez les masures. » (T. ii, p. 381.)

Suit une autre narration historique.

En telles paroles et devises nous chevauchâmes tout le jour contremont la rivière de Garonne; et véis, d’une et d’autre part la rivière, plusieurs beaux chastels et forteresses. Tous ceux qui étoient par delà à la main senestre étoient pour le comte de Foix , et cils de par de çà devers nous étoient pour le comte d’Ermignac. Et passâmes à Mont-Pezat 3 , un très beau chastel et très fort pour le comte d’Ermignac , séant haut sur une roche ; et dessous est le chemin et la ville. Au dehors de la ville, le trait d’une arbalète, à un pas que on dit à la Garde, est une tour sur le chemin entre la roche et la rivière, et dessous celle tour, sur le passage, a une porte de fer coulisse ; et pourroient six personnes garder ce passage contre tout le monde ; car ils n’y peuvent que deux chevaucher de front , pour les roches et la rivière.

Adonc dis-je au chevalier : « Sire, véez-ci un fort passage et une forte entrée de pays ! » — « C’est voir, répondit le chevalier; et combien que l’entrée soit forte , toutefois le comte de Foix la conquit une fois; et passèrent lui et ses gens tout par ci , et vinrent à Palamininch et à Montesquieu, et jusques à la cité dePamiers. Si étoit le passage assez bien gardé ; mais archers d’Angleterre qu’il avoit en sa compagnie lui aidèrent grandement son fait à faire , et le grand désir aussi qu’il avoit de passer tout outre pour venir en la marche de Pamiers. Or chevauchiez de lez moi et je vous dirai quelle chose il y fit adonc. » Lors chevauchai-je de lez

1 Monda , dans la Haute-Garonne.

2 Gens du parti de Foix et du parti d’Armagnac.

3 Dans la Haute-Garonne.

messire Espaing de Lyon, et il me commença à faire sa narration. » (T. n, p. 382.)

Suit cette narration.

En ce moment nous passâmes de-lez un chaste! qui s’appelle la Bretèce , et puis un autre chastel que on ditBacelles , et tout en la comté de Comminges. En chevauchant je regardai et vis par de là la rivière un très bel chastel et grand, et bonne ville par apparence. Je demandai au chevalier comment ce châtel élo t nommé. Il me dit que on l’appeloit Montespain *, et est à un cousin du comte de Foix qui porte les vaches en armoiries, que on dit messire Roger d’Espaigne. « C’est un grand baron et grand terrien en ce pays ci et en Toulousain; et est pour le présent sénéchal de Carcassonne. » Lors demandois-je à messire Espaing de Lyon : « Et cil messire Boger d’Espaigne, quelle chose étoit -il à messire Charles d’Espai gne qui fu tconnétable de F rance? » Donc me répondit le chevalier et me dit : « Ce n’est point de ces Espaignols-là ; car cil messire Louis d’Espaigne et cil messire Charles d’Espaigne de qui vous parlez vinrent du royaume d’Espaigne anciennement, et étoient d’extraction d’Espaigne et de France , de par leur mère , et furent cousins germains au roi Alphonse d’Espaigne. Et servis de ma jeunesse messire Louis d’Espaigne ès guerres de Bretagne , car il fut toujours pour la partie à Saint Charles de Blois contre le comte de Monfort. »

Atant laissâmes nous à parler de celle matière et vinmescejour 2 à Saint-Goussens 3 une bonne ville du comté de Foix.

A lendemain4 vinmes-nous dîner, à Mont-Roial de Rivière, une bonne ville et forte; laquelle est du roi de France et de messire Roger d’Espaigne. Après dîner nous montâmes à cheval et partîmes ; et prîmes le chemin de Lourdes 5 et de Mauvoisins 6 ; et chevauchâmes parmi unes landes qui durent, en allant devers Toulouse, bien quinze lieues; et appelle-t-on ces landes Landes-Bourg; et y a moult de périlleux passages pour gens qui seroient avisés.

1 Montespan , dans la Haute-Garonne.

* Le 22 novembre.

3 Saint -Gaudens, chef-lieu d’arrondissement de la Haute-Garonne.

4 Le 23 novembre.

5 Dans les Hautes-Pyrénées, entre Bagnères et Saint-Pél 6 Mauvesin, près Tournay.

BIOGRAPHIE

En mi les Landes-bourg sied le châtel de Lamesen 1 qui est au comte de Foix , et une grosse lieue en sus, la ville de Tournay dessous Mauvoisin , lequel châtel le chevalier me montra et me dit : «Velà Mauvoisin. Avez-vous point en votre histoire dont vous m’avez parlé comment le duc d’Anjou , du temps qu’il fut en ce pays et que il alla devant Lourdes , y mit le siège et le conquit , et le châtel de Trigalet sur la rivière que nous véons ci devant nous, qui est au seigneur de la Barre2?» Je pensai un petit, et puis dis-je : «Je crois que je n’en ai rien et que je n’en fus oncques informé ; si vous prie que vous m’en recordez la matière, et j’y entendrai volontiers. Mais dites moi, avant que je n’oublie, que la rivière de Garonne est devenue, car je ne la vois plus. » — « Vous dites voir , dit le chevalier. Elle se perd entre ces montagnes, et naît et vient d’une fontaine à trois lieues de ci, ainsi que on voudroit aller en Castelogne, dessous un chastel que on dit de Saint-Béat3, le derrain chastel du royaume de France ès frontières de par deçà sur les bandes du royaume d’Arragon. Et en est sire et chastelain pour le présent, et de toute la terre là environ , un gentil écuyer qui s’appelle Ernauton , et est bourg 4 d’Espagne et cousin germain à messire Roger d’Espaigne. Si vous le véyez vous diriez bien : « Cil homme a bien façon et ordonnance d’être droit homme

d’armes Peut-être à ce Noël le verrez-

vous en l’hôtel du comte de Foix. Or vous parlerai du duc d’Anjou, comment il vint en ce pays et quelle chose il y fit. » Adonc chevauchâmes-nous tout bellement, et il commença à parler et dit : ...

«Ainsi que je vous conte, beau maître, eut en ce temps le duc d’Anjou le châtel de Mauvoisin ô.

Et le comte de Foix qui se cloutoit grandement du duc d’Anjou pour ce qu’il ne savoit à quoi il tendoit ; si fit son mandement de chevaliers et d’écuyers et puis les envoya par toutes ses garnisons

1 Lanemezan , dans les Hautes-Pyrénées.

3 La Barthe de Nestes est une ville des Hautes-Pyrénées.

3 Saint-Béat , dans la Haute-Garonne.

4 Bâtard.

B Dans les Basses-Pyrénées.

et n’eut châtel en toute Béarn qui ne fût bien pourvu de bonnes gens d’armes , et il se tint. A Ortais en son châtel et de-lez ses florins. » — «Sire, dis-je au chevalier , en a-t-il grand’foison ?» — «Par ma foi, dit-il, aujourd’hui le comte de Foix en a bien par trente fois cent mille 1 ; et n’est oncques an qu’il n’en donne soixante mille, car nul plus large grand seigneur en donner dons ne vit aujourd’hui. » Lors lui demandai-je : « Sire, et à quels gens donne-t-il ses dons?» Il me répondit : « Aux étrangers, aux chevaliers, aux écuyers qui vont et chevauchent par son pays , à hérauts , à ménestrels , à toutes gens qui parlent à lui. Nul ne se part sans ses dons; car qui les refuseroit, il le courrouceroit. » — «Ha ! Sainte Marie ! Sire, dis-je, à quel in garde-t-il tant d’argent , et d’où lui en vient tant ? Sont ses revenues si grandes comme pour tout ce assouvir : je le saurois volontiers, voire si il vous plairoit que je le sache.» — «Oil, dit le chevalier, vous le saurez : mais vous m’avez demandé deux choses; si faut que je vous conte l’une après l’autre, et je vous délivrerai premier de la première. Vous m’avez demandé tout premièrement à quel fin il garde tant d argent. Si vous dis que le comte de Foix se doute toujours de ses voisins.... Et quand il sentit le prince de Gales en Aquitaine grand et chevalereux à merveilles, si commença à assembler grand trésor pour lui aider et défendre, si on lui eût couru sus. Si fit tailles en son pays et sur ses villes , qui encore y durent , et y dureront tant comme il vivra. Et prend sur chacun feu par an deux francs, et le fort porte le foible. Et là a-t-il trouvé, et trouve encore grand avoir par an. Et tant volontiers le paient ses gens que c’est merveilles, Car parmi ce , il n’est nul François , Anglois ni pillard qui leur fassent tort ni injure d’un seul denier ; et est toute sa terre aussi sauve que chose peut être, tant y est bien justice gardée ; car en justiciant , c’est le plus crueulx et le plus droiturier seigneur qui vive. »

A ces paroles vînmes nous à la ville de Tournay où notre gîte s’adonnoit. Si cessa le chevalier à faire son conte , et aussi je ne lui enquis plus avant, car bien savois là où il l’avoit laissé, et que bien y pouvois recouvrer ; car nous devions encore chevaucher ensemble. Et fumes ce

1 Trois millions.

soir loger à l’hôtel à l’Etoile, et là tenus tout aise.

Quand ce vint sur le souper, le châtelain de Mauvoisin , qui s’appeloit messire Raymond des Landes , nous vint voir et souper avecques nous, et fit apporter en sa compagnie quatre flacons pleins de blanc vin, aussi bon que j’en avois point bu sur le chemin. Si parlèrent ces deux chevaliers largement ensemble ; et tout tard messire Raymond partit et retourna arrière en son chàtel de Mauvoisin.

Quand ce vint au malin 1 nous montâmes ès chevaux, et partîmes de Tournay. Et passâmes à gué la rivière de Lèse, et chevauchâmes vers la cité de Tarbes2. Et entrâmes en Bigorre ; et laissâmes le chemin de Lourdes et de Bagnières et le chàtel de Montgaillard à senestre, et no is adressâmes vers un village que on dit au pays le Civitat3, et le côtoyâmes, et vînmes dans un bois , en la terre du seigneur de Barbesan , et assez près d’un chàtel que on dit Marcheras, à l’entrée du Pas de Larre; et tant que le chevalier médit :« Messire Jean, vezcilepasauLarre. » Adonc avisai-je et regardai-je le pays ; si me sembla moult estrange. Et me tinsse pour perdu, ou en très grand aventure, si ce ne fût la compagnie du chevalier. Et me revinrent au devant les paroles que il m’avoit dites, deux ou trois jours avant , du Pas au Larre et du Mongat de Lourdes, et comment il mourut. Si lui ramenteus et lui dis : « Monseigneur, vous me dîtes devant hier que quand nous venrions au pas de Larre , vous me conteriez la matière du Mongat de Lourdes et comment il mourut.» — «C’est voir , dit le chevalier. Or chevauchez de lez moi et je le vous conterai. » Adonc m’avançai-je et me mis de-lez lui pour ouïr sa parole, et il commença à parler et dit

«Si emportèrent ceux de Lourdes le Mongat tout occis, et les François à Tarbes, Ernauton Bissette. Et pour ce qu’il fût remembrance de la bataille , on fit là une croix de pierre où ces deux écuyers s’abattirent et moururent. Yelàlà. Je la vous montre. »

A ces mots chéîmes nous droit sur la croix ; et y dîmes nous chacun pour les âmes des morts ,

1 Le 23 novembre.

2 Chef-lieu des Hautes- Pyrénées.

5 Cieutal, entre Tournay et Bagnères.

un Pater noster, un Ave Maria v un De profundis et Fidelium.

«Par ma foi, monseigneur, dis-je au chevalier , je vous ai volontiers ouï parler , et ce fut oirement une dure et âpre besogne à si petit de gens. Et quelle chose avint-il à ceux qui conduisoient la proie? » — «Je le vous dirai,» dit-il.

(T. ii, p. 390.)

Moult me tournoient à grand plaisance et recréation les contes que messire Espaingde Lyon mecontoit; et m’en sembloit le chemin trop plus brief. En contant telles aventures passâmes nous le Pas au Larre et le chàtel de Marcheras où la bataille fut, et vînmes moult près du chàtel de Barbesan qui est bel et fort, à une petite lieue de Tarbes. Nous le véions devant nous, et un très beau chemin et plain à chevaucher , en côtoyant la rivière de Lisse, qui vient d’amont des montagnes.

Adonc chevauchâmes nous tout souef et à loisir pour rafraîchir nos chevaux. Et me montra par de là la rivière le chastel et la ville de Montgaillard, etlecheminquis’en va férir droit sur Lourdes. Lors me vint en remembrance de demander au chevalier comment le duc d’Anjou, quand il fut au pays et que le chastel de Mauvoisin se fut rendu â lui, s’étoit porté, et comment il étoit venu devant Lourdes, et quelle chose il y avoit fait. Trop volontiers il le me conta , et dit ainsi :

«Hà ! Sainte Marie, dis-je au chevalier, et ne fut-ce pas grand cruauté au comte de Foix,ce que vous me contez de là avoir mis à mort Pierre de Béarn?» — «Quoique ce fu, répondit le chevalier, ainsi en advint-il. On s’avise bien de lui courroucer , mais en son courroux n’a nul pardon. 11 tint son cousin germain, le vicomte de Castelbon , et qui est son héritier , huit mois en la tour à Orthez en prison , et puis le rançonna-t-il à quarante mille francs.» — «Comment, sire, dis-je au chevalier, n’a donc le comte de Foix nuis enfans, que je vous oys dire que le vicomte de Castelbon est son héritier?» — «En nom Dieu! dit-il, non de femme épousée; mais il a bien deux beaux jeunes chevaliers bâtards que vous verrez, que il aime autant que soi-mème : messire Yvain et messire Gratien. » — «Et ne fut-il oncques

BIOGRAPHIE

marié?» — «Si fut, répondit-il, et est encore, mais madame de Foix ne se tient point avecques lui. »— « Et où se tient-elle?» dis-je. « Elle se tient en Navarre, répondit-il, car le roi de Navarre est sou cousin; et fut fille jadis au roi Louis de Navarre. »—« Et le comte de Foix n’en eut-il oncques nul enfant? »— « Si eut, dit-il, un beau fils qui étoit tout le cœur du père et du pays ; car par lui pouvoit la terre de Béarn , qui est en débat, demeurer en paix, car il avoit à femme la sœur au comte d’Armignae.» — «Eh ! sire, dis-je, que devint cil enfès? Le peut-on savoir?» — «Oil, dit-il, mais ce ne sera pas maintenant, car la matière est trop longue, et nous sommes à la ville, si comme vous véez. »

A ces mots je laissai le chevalier en paix, et assez tôt après nous vîumes à Tarbes, où nous fûmes tout aise à l’hôtel à l’Étoile; et y séjournâmes tout ce jour, car c’est une ville trop bien aisée pour séjourner cheVaux, de bons foins, de bonnes avoines et de belle rivière.

A lendemain 1 , après messe , nous montâmes sur chevaux et partîmes de Tarbes , et chevauchâmes vers Jorre 2, une ville qui toujours s’est tenue trop vaillamment contre ceux de Lourdes. Si passâmes au dehors , et tantôt entrâmes au pays de Béarn. Là s’arrêta le chevalier sur les champs, et dit : « Vez-ci Béarn ! » Et étoit sur un chemin croisé, et ne savoit le quel faire, oud’aller à Morlens 3 ou à Pau. Toutefois nous prîmes le chemin de Morlens.

En chevauchant les landes de Béarn, qui sont assez plaines , je lui demandai, pour le remettre en paroles : « La ville de Pau siéd-elle près de ci?» — «Oil, dit-il, je vous en montre les clochers; mais il y a bien plus loin qu’il ne semble, car il y a très mauvais pays à chevaucher, pour les graves 4. Qui ne sait bien le chemin, folie feroit de luy y embatre; et dessous notre main siéd la viile et le chastel de Lourdes. » — « Et qui en est capitaine pour le présent?»— Répondit-il. «Il en est capitaine et si s’escript sénéchal de Bigorre , de par le roi d’Angleterre, Jean de Béarn , frère qui fut à messire Pierre.» — «Voir! dis-je; et cil Jean vient-il point voir le comte de Foix?» Il me répondit : «Oncques depuis la mort de son

1 21 novembre.

1 Ler sur la Lande, dans les Basses-Pyrénées.

3 Morlas au nord-est de Pau, dans les Basses-Pyrénées.

* Sables mouvans.

frère Pierre il n’y vint.... » — «Et le comte de Foix a-t-il point amendé la mort du chevalier, et en at-il point depuis par semblant été courroucé? » — «Oil, trop grandement, ce dit le chevalier; mais des amendes n’a-t-il nulles faites, si ce n’est par penance secrette, par messes ou par oraisons. 11 a bien d’encoste lui le fils de celui qui s’appelle Jean de Béarn, un jeune gracieux écuyer, et l’aime le comte grandement. » — «Sainte Marie! dis-je au chevalier, le duc d’Anjou qui tendoit à avoir la garnison de Lourdes , se dut bien contenter du comte de Foix, quand il occit un chevalier son cousin, pour son désir accomplir.» — « Par ma foi! dit- il, aussi fit-il ; car assez tôt après sa venue, le roi de F ranceenvoya en ce pays messire Roger d’Espaigne et un président de la chambre de parlement de Paris, et belles lettres grossoyées et scellées, qui faisoient mention comment il lui donnoit en don , tout son vivant , la comté de Bigorre; mais il convenoit , et aussi il appartenoit, que il en devînt son homme et le tînt de la couronne de France. Le comte deFoix remercia grandement le roi de la grand amour que il lui montroit , et du don sans requête qu’il lui envoyoit; mais oncques, pour chose que messire Robert d’Espaigne sçut ni [put dire ni montrer, le comte de Foix ne voult retenir ce don ; mais il retint le chastel de Mauvoisin, pourtant que c’est franche terre , et que le chastel ni la chastellerie ne sont tenues de nullui , fors de Dieu , et aussi anciennement avoit été son hérétage. » (T. n , p. 394.)

Des paroles que messire Espaing de Lyon me contoit étois-jetout réjoui , car elles me venoient grandement à plaisance , et toutes trop bien les retenois ; et sitôt que aux hôtels sur le chemin que nous fesismes ensemble, descendu étois, je lesessois, fût de soir ou de matin, pour en avoir mieux la mémoire au temps à venir; car il n’esl si juste retentive que c’est d’escripture. Et ainsi chevauchâmes-nous ce matin jusques à Morlens : mais avant que nous y vînmes , je le mis encore

en paroles , et dis j

Suit une autre narration historique.

« Sainte Marie! dis-je au chevalier, que voî| paroles me sont agréables et que elles me font grand bien entrementes que vous me les contez Et vous ne les perdrez pas ; car toutes seron

DE MESSÏRE JEAN FROISSART. 527

mises en mémoire, et en remembrance et chronique, en l’histoire que je poursuis , si Dieu me donne qu’à santé je puisse retourner en la comté de Hainaut, et en la ville de Valenciennes dont je suis natif. Mais je suis trop courroucé d’une chose. » — « De la quelle , » dit le chevalier ? « Je la vous dirai , par ma foi! sire. C’est que de si haut et de si vaillant prince , comme le comte de Foix est , il ne demeura nul héritier de sa femme épousée. » — « M’aist Dieu ! non , dit le chevalier; car si il en y eût eu un vivant , si comme il eut une fois , ce seroit le plus joyeux seigneur du monde , et aussi seroient tous ceux de sa terre. » — « Et demeurera donc, dis-je, sa terre sans hoir ?» — « Nennil , dit-il , le vicomte de Castelbon son cousin est son héritier. » — « Et aux armes, dis-je, est-il vaillant homme ? » — «M’aist, Dieu! dit-il , nennil ; et pour tant ne le peut amer le comte de Foix. Et fera, s’il peut , ses deux fils bâtards, qui sont beaux chevaliers et jeunes, ses héritiers. Et a intention de les marier en haut lignage , car il a or et argent à grand’foison. Si leur trouvera femmes, par quoi ils seront aidés et confortés. » — « Sire , dis-je , je le vueil bien; mais ce n’est pas chose due ni raisonnable de bâtards faire hoirs de terre. » — « Pourquoi , dit-il , si est en défaut de bons hoirs? Ne véez vous comment les Espaignols couronnèrent à roi un bâtard, le roi Henry? Et ceux de Portingal ont couronné aussi un bâtard. On l’a bien vu avenir au monde en plusieurs royaumes et pays , que bâtards ont par force possessé. Ne fut Guillaume le conquéreur, bâtard fils d’un duc de Normandie? Et conquit toute Angleterre, et la fille du roi qui pour le temps étoit ; et demeura roi ; et sont tous les rois d’Angleterre descendus de lui. » — «Or, sire , dis-je, tout ce se peut bien faire ; il n’est chose qui n’avienne ; mais cilsd’Armagnac sont trop forts; et ainsi seroit donc toujours cil pays en guerre. Mais, dites-moi, cher sire, me voudriez vous point dire pourquoi la [pierre est émue premièrement entre ceux de Foix et d’Armignac, et lequel a la plus juste îause ?» — - « Par ma foi! dit le chevalier, ouil. »

« Par ma foi! sire, dis-je lors au chevalier, mus le m’avez bien déclaré, et oncques mais je l’en avois ouï parler ; et puisque je le sais, je le

mettrai en mémoire perpétuelle, si Dieu donne que je puisse retourner en notre pays. Mais encore d’une chose , si je la vous osois requerre, je vous demanderois volontiers : par quelle incidence le fils au comte de Foix qui est à présent mourut. » Lors pensa le chevalier , et puis dit : « La matière est trop piteuse, si ne vous en vueil point parler. Quand vous viendrez à Orthez vous trouverez bien , si vous le demandez , qui le vous dira. »

Je m’en souffris atant et puis chevauchâmes , et vînmes à Morlens.

A lendemain 1 nous partîmes et vînmes dîner à Mont-Gerbiel, et puis montâmes; et bûmes un coup à Ercies ; et puis venismes à Orthez sur le point de soleil esconsant.

Le chevalier descendit à son hôtel, et je descendis à l’hôtel à la Lune , sur un écuyer du comte qui s’appeloit Ernauton du Pan; le quel me reçut moult liement pour la cause de ce que je étois François.

Messire Espaing de Lyon, en la quelle compagnie je étois venu , monta amont au châtel et parla au comte de ses besognes, et le trouva en ses galeries, car à celle heure, ou un petit devant avoit-il dîné. Car l’usage du comte de Foix est tel, ou étoit alors, et l’avoit toujours tenu d’enfance, que il se couchoit et levoit à haute nonne, et soupoit à mie nuit. Le chevalier lui dit que j’étois là venu. Je fus tantôt envoyé querre en mon hôtel, car c’étoit, ou est si il vit 2, le seigneur du monde qui le plus volontiers véoit étrangers pour ouïr nouvelles. Quand il me vit , il me fit bonne chère et me retint de son hôtel , où je fus plus de douze semaines , et mes chevaux bien repus, et de toutes autres choses bien gouvernés aussi.

L’acointance de lui à moi pour ce temps fut telle, que je avois avecques moi apporté un livre , lequel je avois fait, à la requête et contemplation de monseigneur Wincelant de Bohême , duc de Luxembourg et de Brabant. Et sont contenus au dit livre, qui s’appelle Méliadus 3, toutes les chansons , ballades , rondeaux et virelais que le gentil duc fit en son temps; lesquelles

1 Le 25 novembre.

* Froissart dit ailleurs avoir écrit ce morceau en 1390. Ce fut en effet cette même année, le 22 août, que mourut le comte de Foix.

3 Je n’ai pu retrouver ce volume dans aucune bibliothèque.

BIOGRAPHIE

choses, parmi l’imagination que je avois eu de dicter et ordonner le livre, le comte de Foix vit moult volontiers , et toutes les nuits après son souper je lui en lisois. Mais en lisant nul nosoit parler ni mot dire , car il vouloit que je fusse bien entendu , et aussi il prenoit grand solas au bien entendre. Et quand il chéoit aucune chose où il vouloit mettre débat ou argument , trop volontiers en parloit à moi , non pas en son gascon , mais en beau et bon françois. Et de l’état de lui et de son hôtel , je vous recorderai aucune chose, car je y séjournai bien tant que j’en pus assez apprendre et savoir.

Avant que je vinsse en sa cour je avois été en moult de cours de rois, de ducs, de princes , de comtes et de hautes dames , mais je n’en fus oncques en nulle qui mieux me plût ni qui fût sur le fait d’armes plus réjouie comme celle du comte de Foix étoit. On véoit, en la salle et ès chambres et en la cour, chevaliers et écuyers d’honneur aller et marcher, et d’armes et d’amour les oyoit-on parler. Toute honneur étoit là dedans trouvée. Nouvelles de quel royaume ni de quel pays que ce fût là dedans on y apprenoit ; car de tous pays, pour la vaillance du seigneur, elles y appleuvoient et venoient. Là fus-je informé de la greigneur partie des faits d’armes qui étoient avenus en Espaigne, en Portingal, en Arragôn, en Navarre, en Angleterre , en Escosse et ès frontières et limitation de la Languedoc; car là vis venir devers le comte, durant le temps que je y séjournai , chevaliers et écuyers de toutes ces nations. Si m’en informois , ou par eux ou par le comte qui volontiers m’en parloit.

Je tendois trop fort à demander et à savoir, pour tant que je véois l’hôtel du comte de Foix si large et si plantureux , que Gaston le fils du comte étoit devenu , ni par quel incidence il étoit mort ; car messire Espaing de Lyon ne le m’avoit voulu dire ; et tant en enquis que un écuyer ancien et moult notable homme le me dit. Si

commença son conte ainsi en disant.

(T. ii, p. 400.)

Les fêtes de Noël que le comte tint moult solemnelles , là vit-on venir en son hôtel, à Ortais, foison de chevaliers et d’écuyers de Gascogne , et à tous il fit bonne chère. E là véy le Bourg d Espaigne , duquel et de sa force messire Es-

paing de Lyon m’avoit parlé. Si l’en vis plus volontiers; et lui fit le comte de Foix bon semblant. Là vis chevaliers d’Arragon et anglois lesquels étoient de l’hôtel du duc de Lancastre, qui pour ce temps se tenoit à Bordeaux, à qui le comte de Foix fit bonne chère et donna de beaux dons. Je me accointai de ces chevaliers , ; et par eux fus-je lors informé de grand’foison j de besognes qui étoient avenues en Castille, eu Navarre et en Portingal, desquelles je parlerai I clairement et pleinement quand temps et lieu en sera. ;

Là vis venir un écuyer gascon qui s’appeloit le Bascot de Mauléon ; et pou voit avoir pour lors j environ soixante ans, appert homme d’armes par semblant et hardi ; et descendit en grand j arroi en l’hôtel où je étois logé à Ortais à la! Lune, sur Ernaulton du Pan. Et faisoit mener} sommiers autant comme un grand baron; et étoit servi lui, et ses gens, en vaisselle d’argent. [ Et quand je l’ouïs nommer et vis que le comte de Foix et chacun lui faisoit grand’fète, si de-! manda à messire Espaing de Lyon: «N’est-ce pas! l’écuyer qui se partit du chastel deTrigalet, quand le duc d’Anjou sist devant Mauvoisin?»! — « Oil , répondit-il , c’est un bon homme d’armes pour le présent et un grand capitaine. » Sur celle parole je m’accointai de lui, car il étoit enl mon hôtel ; et m’en aida à accointer un sien cousin gascon, duquel j’étois trop bien accointé, qui étoit capitaine de Carlac en Auvergne, qui | s’appeloit Ernaulton, et aussi fit le Bourg de | Campane. Et ainsi qu’on parole et devise d’armes, une nuit après souper, séant au feu et attendant la mie-nuit que le comté de Foix devoit souper, son cousin le mit en voie de parler et de recorder de sa vie et des armes où en son temps il avoit été , tant de pertes comme de profits , et trop bien lui en souvenoit. Si me demanda :| «Messire Jean, avez-vous point en votre histoire ce dont je vous parlerai?» Je lui répondis : «Je ne sais. Aie ou non aie , faites votre conte ; car je vous oy volontiers d’armes , car il ne me peut pas du tout souvenir, et aussi je ne puis pas avoir été de tout informé.» — «C’est voir,» répondit l’écuyer. A ces mots il commença son conte et dit ainsi .... ( T. n , p. 406.)

A ces mots demandèrent-ils le vin ; on l’apporta; et bûmes, et puis dit le Bascot de Mau-

DE MESSIRE JEAN FROISSART

léon à moi: «Messire Jean, que dites -vous? Êtes-vous bien informé de ma vie. J’ai eu encore assez plus d’aventures que je ne vous ai dit, desquelles je ne puis ni ne vueil pas de toutes

parler. » — « Par ma foi , dis-je , sire, ouil »

(T. ii, p. 411.)

De l’état de l’affaire et ordonnance du gentil comte Gaston de Foix ne peut-on trop parler en tout bien ni trop recommander, car pour le temps que je fus à Otais , je trouvai tel et outre dont je ne puis mie de tout parler; mais je sais bien que , par le temps que je y fus , je y vist moult de choses qui me tournèrent à grand’plaisanee; et là vis seoir à table le jour d’un Noël quatre évêques de son pays , les deux Clémentins et les autres deux Urbanistes. . . .

Et vous dis que grand’foison de ménestrels , tant de ceux qui étoient au comte que d’autres étrangers, avoit en la salle, qui tous firent par grand loisir leur devoir de leur menestrandie. Et ce jour le comte de Foix donna, tant au menestriers comme aux hérauts , la somme de cinq cens francs , et revêtit les menestriers du duc de Tourraine qui là étoient de drap d’or et fourré de finjnenu vair; lesquels draps furent prisés à deux cens francs ; et dura le dîner jusques à quatre heures après nonne.

Et pour ce parole je très volontiers de l’état du gentil comte de Foix, car je fus douze semaines en son hôtel , et très bien administré et délivré de toutes choses. Et durant le temps que je fus à Otais je pouvois apprendre et ouïr nouvelles de tous pays, si je voulois, des présentes et des passées. Et aussi le gentil chevalier messire Espaing de Lyon , en laquelle compagnie je étois entré au pays et auquel je m’étois découvert de mes besognes, m’accointa de chevaliers et d’écuyers qui me savoient recorder justement ce que je demandois et requérois à savoir.

En ce temps se tenoit messire Louis de Sancerre , maréchal de France , en la Languedoc , en la marche de Toulouse et de Carcassonne; et savoit bien le traité qui étoit fait entre le duc de Berry et le comte de Foix , pour le mariage de la fille au comte de Boulogne que le duc de Berry vouloit avoir, quoique la damoiselle fût moult jeune. Si eut affection le maréchal de France de venir voir le comte de Foix : et crois, selon que

je fus informé de ses gens à Ortais, car là me trouva-t-il environ la Noël quand il vint , que le roi de France l’y envoya. Je vous dirai à quelle instance (T. ii , p. 75Ô.)

Ainsi s’ébattirent ensemble , le terme que le maréchal de France fut là , le comte de Foix et le dit maréchal; et, quand il prit congé, le comte de Foix lui fit donner un très beau coursier, et un très beau mulet, et un très beau roncin, tous ensellés très richement, et à messire Robert de Chalus qui là étoit et à messire Guichard Dauphin , et aux chevaliers et écuyers du maréchal , et espécialement aux chevaliers, à chacun deux cens francs , et , à chacun écuyer cinquante francs. Donc prit le maréchal congé pour retourner vers Toulouse ; et je voulois aussi retourner avecques lui , mais le comte de Foix ne le voult pas consentir; et me dit que je demeurerois encore. Si me convint demeurer et attendre sa volonté. ... ( T. n , p. 755.)

Il assiste à une joute à Bordeaux en 1389 et revient à Orihez.

En ce temps , et environ l’an renouvelant , y eut à Bordeaux sur Gironde un appertise d’armes , devant le duc de Lancastre , de cinq Anglois de l’hôtel du duc et de cinq François, dont les aucuns étoient de l’hôtel du maréchal de France.... Et vous dis que, pour voir ces armes faire , plusieurs chevaliers et écuyers de Béarn , et de l’hôtel du comte de Foix se mirent au chemin; et je me mis en leur compagnie deux bonnes journées; car d’Ortais jusques à Bordeaux , il n’y a que vingt et quatre lieues. Et vîmes les armes faire, qui furent faites à Bordeaux, en la place devant Saint-Andrieu, présens, le duc de Lancastre, la duchesse et leur fille , et les dames et damoiselles du pays , dont il y en avoit grand’foison... Ainsi se portèrent ces armes; et puis se départirent toutes gens , et se mirent au retour, chacun s’en r’alla en son lieu.

Il quitte le comte de Foix après une visite de trois mois, et retourne en France en la compagnie de la duchesse de Berry.

Ces ambassadeurs s’ordonnèrent pour partir, et l’évèque d’Autun en leur compagnie; et fut la finance mise en sommiers ; et s’en chevauchèrent tous ensemble , et cheminèrent tant que ils entrèrent en Béarn et vinrent à Morlens. Tout le

BIOGRAPHIE

pays d’environ étoit chargé de gens d’armes , de par le comte de Foix, et étoient épars ens ès forts et ens ès villages plus de mille lances, car il ne vouloit pas être trompé du duc de Berry. Le comte de Foix ne fut pas présent à délivrer la demoiselle de Boulogne , mais il y avoit envoyé un sien frère bâtard , gentil et sage chevalier qui s appeloit messire Ernaut Guillaume de Béarn, et son fils bâtard, un jeune chevalier, messire Yvain de Foix. Les deux , avec plusieurs autres, firent état et excusèrent le comte qui se tenoit à Pau , et reçurent le payement ; et là, par procuration , l’évêque d’Autun en Bourgogne , épousa au nom du duc de Berry la jeune fille de Boulogne, qui s’appeloit Jeanne et pouvoit avoir environ douze ans et demie.

Et je , sire Jean Froissart , qui celle histoire ai dictée et ordonnée, par l’aide et grâce de Dieu , en paroles , comme cil qui étoit présent à toutes ces choses, pris adonc congé au gentil comte de Foix, pour retourner en France avec sa cousine ; lequel me fit grand profit à mon département, et m’enjoignit amiablement que encore je le allasse voir: laquelle chose sans faute je eusse fait si il fût demeuré le terme de trois ans en vie; mais il mourut, dont je rompis mon chemin, car, sans lui trouver au pays, je n’y nvois que faire. Dieu en ait l’âme par son commandement.

Après toutes ces choses accomplies à leur devoir, et que les trente mille francs furent délivrés et la demoiselle épousée par procuration , si comme ici dessus est dit, on se départit de Morlens après boire, et vint-on ce jour gésir en la cité de Tarbes en Bigorre, laquelle est royaume de France. Et vous devez savoir que le duc de Berry avoit envoyé à Toulouse et fait faire chars et chariots pour la dame , si riches et si nobles que merveille seroit à deviser , en tout état tel comme à lui appartenoit. Et exploitèrent tant les dessus dits ambaxadeurs et leur dame, qu’ils vinrent en la cité de Toulouse, et si y reposèrent deux jours , et puis s’en partirent j et se mirent au cheminpour venir vers Avignon ; j et les accompagna le maréchal de France , messire Louis de Sancerre à bien cinq cens lances, car il l’avoit du commandement du roi, tant que elle fût venue à Ville-Neuve de-lez Avignon; ce fut par un lundi soir. Le mardi à dix heures , elle passa le pont sur Rhône en Avignon. Et allèrent

| encontre lui tous les cardinaux; et fut la dame j amenée en Avignon, et descendit au palais, d’une I très belle et bonne haquenée toute blanche que le pape lui avoit envoyée. Et dîna là et tous les seigneurs. Sachez que ce pape Clément la recueillit grandement. 11 y étoit tenu , car la damoiselle étoit fille de son cousin germain, le comte Jean de Boulogne. Et fut la dame logée à l’hôtel du cardinal de Tury; et levendredy au matin elle se partit d’Avignon et vint à Orange; et là fut jusques au dimanche, car le prince étoit son cousin.

Celle dame, à petites journées et à grands frais, exploita tant que elle vint en Auvergne, et fut amenée à Riom ; et le jour de la Pentecôte au matin le duc de Berry l’épousa en sa chapelle. Et là furent, d’Auvergne, le comte de Boulogne , le comte Dauphin, le sire de la Tour, le sire de Roye, et messire Hugues Dauphin, et grandfoison de seigneurs et de dames , et là fus présent. Et après toutes ces fêtes , si m’en retournai en France, avec le seigneur de la Rivière.

1389. — Dans la pastourelle suivante, qu’il composa pour lecomlede Foix , on croit qu’il s’était personnifié dans Ogier Louvière dont le père, nommé Thomas, savait blasonner.

PASTOURELLE

En un beau pré vert et plaisant ,

Par dessus Gave la rivière,

Entre Pau et Ortais séant ,

Vi l’autr’ier, ensi quà prangière ,

Maint bregier et mainte bregère

Qui devisoient des estas

Des hauls , des moyens et des bas ,

Sans parler de leur bregerie ,

Mes d’armes et d’armoierie.

Leur oy beaucop deviser ,

France et Engleterre nommer,

Portingal, Castille aux chasteaus,

Navare, Arragon et Bourdeaus,

Osterice , Bretagne et Blois;

Et pas n’oublioient entre éauls Lts armes de Berne et de Fois.

Et encores trop plus avant ,

Je leur oy nommer Bavière,

Flandres, Lussembourc et Braibant, Bourgogne , Haynau et Dompiere ,

Savoie, Sanssoirre et Rivière,

Boulongne, Genève et Damas,

Champagne, Artois, Cypre et Baudas,

DE MESS1RE JEAJN FR01SSART.

Constantinoble et Hermenie,

Alemagne , Bar , Hongerie ,

Lancastre , Herbi et Mortemer ;

Et puis leur oy rassambler,

Vivres, fasses, chiés et labiaus,

Bendes, bares, peus et aigliaus,

Coquilles , hamecès et crois;

Et encore y nommoit Buriaus Les armes de Berne et de Fois.

Adonques vi un bregier grant ,

Qui s’appelloit Ogier Louvière,

Qui salli tantost en estant ,

Et mist main à une aloière ,

En disant : «Seignour, par saint Père !

Je puis parler de tels cas ,

Car mon père , seignour Thomas ,

En fu ouvriers toute sa vie.

Et tant servi chevalerie Qu’y aprist à blasonner.

Et encores , pour l’esprouver Tenés , velà en deus fardeaus ,

Banières et escuçons beaux.

Or regardés dedens les plois ;

Se point trouverés entre ceauis Les armes de Berne et de Fois.

Adont vi un bregier normant ,

Qui tronca tantos la banière D’un fardiel , et dist en riant :

Oh ! par sainte Genevière !

Ve-le-ci d’armoierie cière,

Ouvrées sus bon camoucas !

Beau seignour, or n’oubliès pas Le vaillant contre qui se crie.

La ducoise de Normandie,

Et ceste d’Orliens c’est tout cler ;

Por un jour les vies sauver ,

En France en la cité de Meauls ,

En batailles et cembiaus,

A-t-on bien vu pluisours fois.

En banière et en pennonciaus Les armes de Berne et de Fois.

Adont dist la fille Engherant :

« Feroit on riens à ma proyère De quoi, devisèmes errant ,

De l’armoierie la manière ?»

« Comment les voes-tu? en banière?

Respont Anseaus , tu les auras.

Le champ est d’or ; c’est uns beaus draps ; Mais d’Arragon il se champie ,

Car il en descend de lignie ;

Si les poet et doit bien porter.

Et Berne est , au voir ordener.

De deux vaches en rouges peauls

Passans , et à leurs hateriaus Ont esquières d’asur ; c’est drois.

Or va fais paindre en tes supeaus Les armes de Berne et de Fois.

«Princes , encor li dist Anseaux ,

On t’a bien taillié tes morseaux. î Par raison ores tu cognois ,

Se plus lourde n’es qu’uns vaneaux Les armes de Berne et de Fois.»

1389. — Il composa une pastourelle sur le mariage du duc de Berry avec Jeanne de Boulogne , qui se célébra en sa présence à Riom en Auvergne.

PASTOURELLE

Assés près dou castiel dou Dable,

Li quels est au conte Daufin,

Vi l’autr’ier ordonner leur table Breghieres et breghièrs , afin Que sus n’avoit pieument ne vin ,

Mès pain*et sel , aus et ongnons.

Dist li uns : « Beau seignour, buvons De la fontaine qui sourt ci.

Bien devons estre resjoy Et mettre arrière toute songne Pour le pastourel de Berry Et la pastoure de Boulongne.

C’est chose toute véritable ,

Car à Piion fui hier matin.

Là vi en estât honnourable Ceuls qui sont estrait de hault lin.

Pas n’estoient vesti de lin ,

Mès de garnemens beaus et bons.

Là vi chevaliers et barons,

Dames , damoiselles aussi ;

Et bien sçai que quanque là vi Fait estoit sans mot de mençongne Pour le pastourel de Berry Et le pastour de Boulongne.

— « C’est voir, ce dist la fille Orable,

Car l’autre jour mist son roncin Uns escuyers en nostre estable ,

Qui sievoit auques le chemin ;

Et oy que chevalier fin

Des quels il me nomma les noms,

En ont travillié vauls et nions.

S’Ausoerre nomma , je t’afi ,

Rivière, La Tremoulle , Assi.

Cil quatre ont mené la besongne.

Pour le pastourel de Berry Et le pastour de Boulongne.

Encores me dist un notable ,

« Li escuiers en son latin Le quel j’ai moult à agréable :

BIOGRAPHIE

Quoique la touse ait à cousin Le pape qui a maint florin Et qui poet donner de beaus dons ;

Se l’a gardé uns puissans homs ,

Li contes de Fois, et nouri Environ noef ans et demi ;

En ce n’a blasme ne virgongne Pour le pastourel de Berry Et le pastour de Boulongne.

«Signour, ce dist Bobins Coursable,

La chose vient à bonne fin ,

Et se nous est moult honnourable Quant Boulongne aurons à voisin :

Or voeil cote de camelin i Faire; j’ai tondu mes moutons,

Et vous pris que nous en alons A Bion ; j’emporte avec mi Flageot , muse et fretel joli,

Qu’on m’a envoyé de Coulongne Pour le pastourel de Berry,

Et la pastoure de Boulongne.

— Belles, di-je, je vous affi ;

Avecques vous irai aussi Et si ferai quelque besongne Pour le pastourel de Berry,

Et la pastoure de Boulongne.»

11 visite à Avignon les reliques de saint Pierre de Luxembourg.

On se pourroit émerveiller de la grand’créance, que ceux du pays de là environ avoient au corps de Saint Pierre de Luxembourg, et des visitations qu’ils y faisoient , et des présens que rois , ducs, comtes , dames et gens de tous états faisoient. Et en ces jours que je fus en Avignon , car par là , pour le voir, je retournai de la comté de Foix, de jour en jour ces œuvres et magnificences s’augmentoient, et me fut dit qu’il seroit canonisé. Je ne sais pas comment depuis il en est avenu. (T. n, p. 662.)

Dans la même année, 1389, il va à Bruges et à Middelbourg prendre des renseigneraens sur les faits appris chez le comte de Foix.

Et véritablement je vous dis, et veuil bien que ceux qui viendront après moi sachent que, pour savoir la vérité de celle histoire et enquerre justement de tout, en mon temps j’en os beaucoup de peine , et < erchai moult de pays et de royaumes pour le savoir; et en mon temps congnus moult de vaillans hommes, et vis en ma présence, tant de France comme d’Engleterre ,

d’Escosse, de Castille et de Portîngal, et des au^ très terres, duchés et comtés qui se sont conjoints, eux et leurs gens, en ces guerres, auxquels j’en parlai et par lesquels je m’informai , et volontiers. Ni aucunement je n’eusse point passé une enquête faite de quelque pays que ce fût, sans ce que je eusse, depuis l’enquête faite , bien sçu que elle eût été véritable et notable. Et pourtant que, quand je fusse en Berne devers le gentil comte Gaston de Foix, je fus informé de plusieurs besognes, lesquelles ét oient advenues entre Castille et Portingal, et je fus retourné au pays de ma nation, en la comté de Hainaut et en la ville de Valenciennes, et je m’y fus rafresclii un terme, et plaisance me prit à ouvrer et à poursuivi l’histoire que je avois commencée, je me advisai par imagination que justement ne le pouvois pas faire, par avoir singulièrement les parties de ceux qui tiennent et soutiennent l’opinion du roi de Castille, et me convenoit donc, si justement voulois ouvrer, ouïr autant bien parler ! les Portingalois, comme je avois fait les Gascons j et Espaignols en l’hôtel de Foix et sur le chemin j allant et retournant. Si ne ressoignai pas la peine ni le travail de mon corps, mais m’en vins à Bruges en Flandre pour trouver les Portingalois et Lussebonnois , car toujours en y a grand’planté. Or regardez comment je fis , si c’est de bonne aventure : il me fut dit, et je le trouvai bien en voir, que si je y eusse visé sept ans, je ne pouvois mieux venir à point à Bruges que je fis lors ; caron me dit, si je voulois aller à Mellesde-Bourch en Zélande, je trouverois là un chevalier de Portingal, vaillant et sage homme, et du conseil du roi de Portingal , qui nouvellement étoit là arrivé ; et par vaillance il vouîoit aller, et tout par mer, en Prusse. Cil me drroit et parleroit justement des besognes de Portingal, car il avoit été à toutes et par toutes. Ces nouvelles me réjouirent ; et me partis de Bruges avec un Portingalois en ma compagnie , qui connoissoit bien le chevalier, et m’en vins à l’Escluse; et là montai en mer ; et fis tant, par la grâce de Dieu, que je arrivai à Melles-de-Bourch. Si m’aeçointa l’homme qui étoit avecques moi du chevalier cy dessus nommé , lequel je trouvai gracieux , sage et honorable , courtois et accointable ; et fus delez lui six jours ou environ , et tant comme il me plut à y être environ le jour, car il gisoit là par défaut de vent.

DE MESSIRE JEAN FR01SSART

Cil m’acointa et me informa de toutes les besognes advenues entre le royaume de Castille et le royaume de Porlingal , depuis la mort du roi Ferrant jusques au jour qu’il étoitissu hors du dit royaume; et si doucement et si arréement le me contoit, et tant volontiers, que je prenois grand plaisance à l’ouïr et à l’escripre. Et quand je fus informé de tout ce que je voulois savoir, et vent fut tenu, il prit congé à moi et entra en une carraque, grande et forte assez pour aller par mer par tout le monde , et pris congé à lui dedans le vaissel. Aussi firent plusieurs riches marchands de son pays qui l’étoient venu voir de Bruges, et les bonnes gens de Melles-de- Bourch. Or retournai depuis à Bruges et en mon pays : si ouvrai sur les paroles et relations faites du gentil chevalier, messire Jean Ferrant Perceck, et chroniquai tout ce que de Portingal et de Castille est advenu jusques à l’an de grâce mil trois cent quatre vingt et dix.

A son retour à Paris, en 1389, il va visiter la Flandre et revient à Paris.

Or considérez entre vous qui le lisez , ou le lirez, ou avez lu , ou orrez lire, comment je puis avoir sçu ni rassemblé tant de faits desquels je traite et propose en tant de parties. Et pour vous informer de la vérité, je le commençai jeune dès l’âge de vingt ans; et si, suis venu au monde avec les faits et les avenues; et si, y ai toujours pris grand’plaisance plus que à autre chose ; — et, partout où je venois je faisois enquête aux anciens chevaliers et écuyers qui avoient été en faits d’armes, et qui proprement en savoient parler, et aussi à aucuns hérauts de crédence pour vérifier et justifier toutes matières. Ainsi ai-je rassemblé la haute et noble histoire et matière, et le gentil comte de Blois dessus nommé y a rendu grand’peine ; et tant comme je vivrai, par la grâce de Dieu, je la continuerai; car comme plus y suis et plus y laboure et plus me plaît; car ainsi comme le gentil chevalier et ^écuyer qui aime les armes et en persévérant et continuant il s’y nourrit et parfait, ainsi en labourant et ouvrant sur cette matière je m’habilite et délite.

Vous devez savoir que quand je, auteur de celle histoire, fus issu de l’hôtel le noble Gaston de Foix et retourné en Auvergne et en

France, en lacompaignie et roulte du gentil seigneur de la Rivière et de messire Guillaume de la Trémoille, lesquels avoient amené la duchesse de Berry, madame Jeanne de Boulogne, de-lez le duc Jean de Berry son mari, qui épousé l’avoit en la ville de Riom en Auvergne, car à toutes ces choses je fus, si en puis bien parler, et je fus venu à Paris, je trouvai le gentil seigneur de Coucy, un de mes seigneurs et maîtres, qui nouvellement s’étoit marié à une jeune dame , fille au seigneur et duc de Lorraine. Lequel sire de Coucy me fit très bonne chère et me demanda des nouvelles de Foix, de Berne et du pape Clément d’Avignon, et de ce mariage de Berry et de Boulogne, et de un sien grand ami, un mien seigneur et maître aussi, le comte Béraud, Dauphin d’Auvergne. A toutes ces demandes je répondis de ce que je savois et que j’avois vu, et tant qu’il m’en sçut gré et me dit : «Vous en viendrez avec moi. Je m’en vais en Cambrésis en un chastel que le roi m’a donné, que on appelle Crève-cœur. C’est à deux lieues de Cambray et à neuf lieues de Valenciennes.» — «Monseigneur, dis-je, vous dites vérité. » Je me mis en sa roulte et compaignie , et sur le chemin il me conta ce que vous dirai (T. m, p. 1 et 2.)

Ainsi chevauchant nous vînmes à Crèvecœur; et là fus de-lez lui trois jours , tant que je fus reposé et rafreschi, et puis pris congé et vins àValenciennes, et là fus quinze jours; et puis m’en partis et m’en allai en Hollande voir mon gentil maître et seigneur, le comte de Blois; et le trouvai à Esconnehove, et me fit très bonne chère, et me demanda des nouvelles. Je lui en dis assez de celles que je savois. Et fus de-lez lui un mois, que là que à la Gode; et puis pris congé pour retourner en France et pour savoir la vérité de ce parlement qui se tenoit à Lolinghen des François et des Anglois, et aussi pour être à une très noble fête qui devoit être en la ville de Paris à la première entrée de la roine Isabel de France, qui encore n’y avoit point entré. Pour savoir le fond de toutes ces choses, je m’en retournai parmi Brabant; et fis tant que je me trouvai à Paris huit jours avant que la fête se tînt ni fît , tant eus-je de pourvéances des seigneurs de France et d’Escosse qui étoient venus au parlement. Si m’acointa de messire Guillaume de Melun qui m’en dit toute l’ordonnance, etcom-

BIOGRAPHIE

ment le comte de Saint-Pol éloit passé outre en Angleterre pour voir le roi Richard son serourge, et pour confirmer la trêve qui étoit donnée (rois ans. «Mais il sera ici, comment que ce soit, à notre fête. »

Je demandai au dit messire Guillaume de Melun quels seigneurs d’Escosse avoient été à ce parlement, etledemandois pourtant que en ma jeunesse je fus en Écosse, et cherchai tout le royaume d’Écosse jusques à la sauvage Écosse; et eus en ce temps que je y fus et demeurai en la cour du roi David d’Escosse, la connoissance de la greigneur partie des barons et chevaliers. Il me répondit et dit : «L’évêque de Bredanne y a été, messire Jakemes et messire David de Lindesée, et messire Gautier de Saint-Clar. » Je mis tout en retenance et puis entendis à écrire et registrer tout ce que je vis et ouïs dire de vérité que avenu étoit à la fête, à l’entrée et venue à Paris de la roine Isabel de France, dont l’ordonnance ainsi s’ensuit. ( T. m, p. 2 et 3.)

1389. — 11 assista à l’entrée d’isabeaude Bavière à Paris , et composa même une ballade à ce sujet. Elle se termine ainsi, en rappelant sa chronique.

Princes , pour faire ent convenance J’ai bien mis ailleurs la substance ;

Et pour l’amour des fleurs de lys Comment la royne de France Est la première entrée à Paris.

Il revoit et continue son histoire en 1390.

Mais les grands seigneurs terriens de qui le bien de commencement vient à l’Église n’en fesoient encore que rire et jouer, au temps que escripsis et chroniquai ces chroniques, l’an de grâce mil trois cent quatre vingt dix.

Dans la même année 1390, il va en Anjou.

On me pourrroit demander, qui voudroit , dont telles choses me viennent à savoir , pour en parler si proprement et si vivement. J’en répondrois à ceux qui m’en demanderoient : que j grand’cure et grand’diligence je mis en mon j temps pour le savoir, et encerchai maint royaume j et maint pays , pour faire juste enquête de tou- j tes les choses qui ci-dessus sont contenues en j celle histoire , et qui aussi en suivant en des- S cendront ; car Dieu me donna la grâce et le loisir ' de voir en mon temps la greigneur partie et d’a-

voir la connoissance des hauts princes et seigneurs, tant en France comme en Angleterre. Car sachez que, sus l’an de grâce mil trois cent quatre vingt et dix, je y avois labouré trentesept ans, et à ce jour je avois d’âge cinquantesept ans. Au terme de trente sept ans , quand un homme est dans sa force et en son venir, et il est bien de toutes parties, car de ma jeunesse I je fus cinq ans de l’hôtel au roi d’Angleterre et de la roine , et si fus bien de l’hôtel du roi Jean de France et du roi Charles son fils, si pus bien ! sus ce terme apprendre et concevoir moult de choses. Et pour certain, c’étoit la greigneur imagination et plaisance que je avois, que toujours enquérir avant et de retenir, et tantôt escripre comment j'en avois fait les enquêtes. Et comment je fus adonc informé, et par qui, de la prise du connétable et de ce qui en descendit, je le vous dirai.

Je chevauchois, en ce temps que les choses furent advenues, ou un an après, de la cité d’Angers à Tours en Touraine ; et avois geu à Beaufort en Vallée. A lendemain, d’aventure je trouvai au-dehors le Mont-le-Herne un chevalier de Bretagne et d’amont , lequel s’appeloit messire Guillaume d’Ancenis , et s’en alloit voir la dame de Mailly en Touraine, sa cousine, et ses enfans, car elle étoit nouvellement vefve. Je m’acointai du chevalier, car je le trouvai courtois et doux en ses paroles. Je lui demandai des nouvelles, et par espécial de la prise du connétable, dont je tendois fort à savoir la vérité. Il la me dit, car il disoit que il avoit été à Vannes au parlement qui y fut, avec le seigneur d’Ancenis, un sien cousin et un grand baron de Bretagne. Et tout ainsi comme Espaing du Lion me dit et informa des choses dessus dites qui étoient advenues en Foix, en Béarn et en Gascogne, et aussi messire Jean Percek des avenues de Portingal et de Castille, me conta plusieurs choses le gentil chevalier; et plus m’en eût conté si je eusse longuement chevauché en sa compagnie.

Entre Mont-le-Herne et Prilly, a quatre grandes lieues, et nous chevauchions bellement à l’aise des chevaux. Et là, sus ce chemin, il me conta moult de choses, lesquelles je mis bien en remembrance et par espécial des avenues de Bretagne. Et ainsi que nous chevauchions et que nous étions près de Prilly à une lieue, nous entrâmes en un pré. Là s’arrêta-t-il et dit : «Ha ! i

DE MESS1RE JEAN FR0I8SART

Dieu ait l’âme du bon connétable de France! 11 » fit ici une fois une belle journée et profitable | pour ce pays, dessous la bannière messire Jean j de Beu il, car il n’étoit pas connétable, mais étoit nouvellement venu et issu hors d’Espaigne. » Et comment il en advint je le demandai. « Je le vous dirai , dit-il, mais que nous soyons à cheval.» 11 monta et nous montâmes; il commença à chevaucher bellement et puis à faire son conte ainsi comme il en advint. . . (T. n , p. 601.)

Par ceste déconfiture, beau maître, dit le chevalier, fut délivré tout ce pays ici environ, ni oncques depuis n’y eut pillards ni Anglois qui s’y amassèrent : si que je dis que le connétable Bertran fut un vaillant homme en son temps, et moult profitable pour l’honneur du royaume de France, car il y fit plusieurs recouvrances. » — «Par ma foi , sire, dis-je, vous dites voir ; ce fut ’un vaillant homme et aussi est messire Olivier de Clayquin son frère. »

A ce que je nommai Clayquin le chevalier commença à rire, et je lui demandai : «Sire, pourquoi riez-vous?» — «Je le vous dirai, ditil, pourtant que vous avez nommé Clayquin. Ce n’est pas le droit surnom d’eux, ni ne fut oncques, comment que tous ceux qui en parlent le nomment ainsi , et nous aussi bien comme vous qui sommes de Bretagne; et messire Bertran, lui vivant , y eût volontiers adressé et remédié si il eût pu ; mais il ne put oncques , car le mot est tel que il chiet en la bouche et en la parole cle ceux qui le nomment, mieux que l’autre.»

Et adonc lui demandai : «Or me dites, sire , par votre courtoisie, a-t-il grand’différence de l’un à l’autre?» — «Si m’aist Dieu, nennil, dit-il; il n’y a autre différence de l’un à l’autre , fors que on devroit dire messire Bertran du Glay- Aquin; et je vous dirai dont ce surnom anciennement lui vint, selon ce que j’ai ouï recorder les anciens ; et aussi c’est une chose toute véritable, car on le trouve en escripst ès anciennes histoires et chroniques de Bretagne. »

Celle parole que le chevalier me dit me fit grand bien ; et lui dis adonc : « Ha ! doux sire , vous me ferez grand plaisir au recorder, et si le j retiendrai de vous , ni jamais je ne l’oublierai ; car messire Bertran fut si vaillant homme que on le doit augmenter ce que on peut. » — «Il est | vérité, dit le chevalier, et je le vous dirai. «Lors

commença messire Guillaume d’Ancenis à faire son conte. (T. n , p. 602.)

«Or vous ai -je conté l’extrasse de messire Bertran du Glay-Aquin. » — « C’est vérité, sire, dis-je; si vous en sais grand gré et jamais ne l’oublierai.» Atant vînmes-nous à la ville de Prilly.

Si j’eusse été à loisir autant avecques messire Guillaume d’Ancenis que je fus avecques messire Espaing du Lyon, quand je chevauchai de la cité de Pamiers jusques à Ortais en Béarn, ou que je fus avecques messire Jean Ferrant Percek, le chevalier de Portingal, il m’eût dit et conté plusieurs choses ; mais nennil , je n’y fus point longuement ; car tantôt après dîner, que nous eûmes chevauché ensemble deux lieues, nous vînmes sus un chemin croisé , la où il y avoit deux voies, dont l’une alloit à Tours en Touraine, où je tendois à aller , et l’autre à Mailly , où il vouloit aller : à ce chemin se défit notre compagnie. Il me donna congé et je le pris; mais entre Prilly et notre département il m’avoit dit plusieurs choses , et par espécial de celles de Bretagne , et comment l’évêque de Langres, qui y fut envoyé au lieu de l’évêque de Bauvais qui mort étoit, et messire Jean de Vienne et messire Jean de Beuil, exploitèrent devers le duc , et la réponse que il leur fit, quand il les eut ouïs parler; sur laquelle information du chevalier je me suis fondé

et arrêté et ai escript ce qui s’en suit

1392. — II se trouve à Paris au ir.omént de l’attaque nocturne de Pierre de Craon entre le connétable Olivier de Clisson , le jour de la Fête-Dieu.

Je, auteur et proposeur de celle histoire, pour ces jours que le meschef avint sur le connétable de France , messire Olivier de Cliçon , j’étois à Paris. Si et dus par raison bien être informé selon l’enquête que je fis. (T. iii, p. 147.)

Pour ce temps et pour savoir le vérité de leurs traités (entre les Français et les Anglais à Lolinghen) ce que savoir on en pouvoit, je, Jean Froissart, auteur et proposeur de ce livre, fus en la bonne ville d’Abbeville , comme cil qui grand’connoissance avoit entre les seigneurs; si en deraandois à la fois à ceux qui aucune chose , en dévoient savoir. ( T. iii , p. 186.)

BIOGRAPHIE

Mais je, auteur de celle histoire, qui pour ce temps séjournois à Abbeville pour ouïr et savoir des nouvelles , ne pus pour lors savoir la vérité

comme la paix étoit emprise.

1394. Séjour de sire Jean Froissart en Angleterre.

Car le dit duc de Glocestre me conta depuis toutes ces paroles (de Robert l’Hermite en 1392) en son hôtel à Plesby. ( T. m , p. 190.)

Le roi d’Angleterre lui donna grands dons , si comme le dit héraut, nommé le roi Marcke, me dit depuis à grand loisir, chevauchant avecques lui au royaume d’Angleterre.

Vérité fut et est que je, sire Jean Froissart, pour ce temps trésorier et chanoine de Chimai , séant en la comté de Hainaut et de la diocèse de Liège, ens très grand’affection et imagination d’aller voir le royaume d’Angleterre , quand je, qui avois été à Abbeville, vis que les trêves étoient prises entre le royaume de France et le royaume d’Angleterre , leurs conjoins et adhérens , à durer quatre ans par mer et par terre ; et plusieurs raisons m’émouvoient à faire ce voyage. La première étoit , pour ce que de ma jeunesse j’a vois été nourri en la cour et hôtel du noble roi Édouard, de bonne mémoire, et de la noble roine Philippe sa femme , et entre leurs enfans et les barons d’Angleterre, qui pour ce temps vivoient et y demeuroient ; car toute honneur, amour, largesse et courtoisie j’avois vu et trouvé en eux. Si désirois à voir le pays; et me sembloit en mon imagination que , si vu l’avois , j’en vivrois plus longuement; car vingt sept ans tous accomplis je m’étois tenu de y aller; et si je n’y trouvois les seigneurs, lesquels à mon département j’avois vus et laissés , je y verrois lrurs hoirs, et ce me feroit trop grand bien; aussi pour justifier les histoires et les matières dont j’avois tant escript d’eux. Et en parlai à mes chers seigneurs qui pour le temps régnoient, monseigneur le duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut, de Hollande, de Zélande et sire de Frise, et à monseigneur Guillaume son fils, pour ces jours comte d’Ostrevant, et à ma très chère et honorée dame Jeanne , la duchesse de Brabant et de Luxembourg, et à mon très cher

et grand seigneur, monseigneur Enguerrand , sire de Coucy, et aussi à ce gentil seigneur le chevalier de Gommignies , lequel , de sa jeunesse et de la mienne , nous étions vus en Angleterre en l’hôtel du roi et de la roine ; et aussi avoit fait le sire de Coucy et tous les nobles de France, qui à Londres tenoient ôtagerie pour la rédemption qui faite avoit été du roi Jean de France, si comme il est contenu en notre histoire et en ce livre bien derrière.

Ces trois seigneurs dessus nommés auxquels j’en parlai , et le sire de Gommignies et madame de Brabant, le me conseillèrent; et me donnèrent toutes lettres adressans au roi et à ses oncles, réservé le sire de Coucy, car, pour ce qu’il étoit François, il n’y osa escripre, fors tant seulement à sa fille que pour lors on appeîoit la duchesse d’Irlande. Et avois, de pourvéance, fait escripre, grosser et enluminer et recueillir tous les traités amoureux et de moralité, que au terme de trente quatre ans je avois, par la grâce de Dieu et d’amour, faits et compilés; laquelle chose réveilloit grandement mon désir pour aller en Angleterre et voir le roi Richard d’Angleterre, qui fils avoit été au noble et puissant prince de Galles et d’Aquitaine , car vu ne Pavois depuis qu’il fut tenu sur les fonts en l’église cathédrale de la cité de Bordeaux, car pour ces jours je y étois; et avois intention d’aller au voyage d’Espaigne avecques le prince de Galles et les seigneurs qui au voyage furent ; mais quand nous fûmes en la cité de Dax , le prince me renvoya arrière en Angleterre devers madame sa mère. Si désirois ce roi Richard à voir, et messeigneurs ses oncles; et étois pourvu d’un très beau livre et bien aourné , couvert de velours, garni et doux d’argent doré d’or, pour faire présent et entrée au roi. Et selon l’imagination que j’eus, j’en pris légèrement la peine et le travail, car qui volontiers fait et entreprend une chose , il semble qu’elle ne lui coûte rien. Et ! me pourvéis de chevaux et d’ordonnance, et passai la mer à Calais , et vins à Douvres le douzième jour du mois de juillet; et quand je fus venu à Douvres, je n’y trouvai homme de ma connoissance du temps que j’avois fréquenté en Angleterre; et étoient les hôtels tous renouvelés de nouvel peuple , et les jeunes enfans devenus hommes et femmes , qui point ne me connoissoient , ni moi eux.

DE MESSIRE JEAN FROISSART

Si séjournai là demi-jour et une nuit pour moi rafreschir, et mes chevaux ; et fut par un mardi; et le mercredi , ainsi que sur le point de neuf heures, je vins à Saint-Thomas de Cantorbie voir la fierte et le corps saint , et la tombe du noble prince de Galles , qui là est enseveli très richement. Je ouïs la haute messe et fis mon offrande au corps saint , et puis retournai dîner à mon hôtel. Si entendis que le roi d’Angleterre devoit là venir le jeudi en pèlerinage ; et étoit retourné d’Irlande où il avoit été en ce voyage bien neuf mois ou environ ; et volontiers visitoit l’église Saint-Thomas de Cantorbie , pour la cause du digne et honoré corps saint , et que son père y étoit ensepveli. Si avisai que je attendrois là le roi , comme je fis. Et vint à lendemain à très grand arroi et bien accompagné de seigneurs , de dames et de damoiselles ; et me mis entre eux et entre elles, et tout me sembla nouvel; ni je n’y connoissois âme, car le temps étoit bien changé en Angleterre depuis le terme de vingt huit ans; et là, en la compagnie du roi , n’avoit nul de ses oncles , car le duc de Lancastre étoit en Aquitaine et les ducs d’Yorch et de Glocestre étoient autre part. Si fus du premier ainsi que tout ébahi ; car encore , si j’eusse vu ni trouvé un ancien chevalier qui vivoit , lequel fut des chevaliers et de la chambre du roi Édouard d’Angleterre , et étoit , pour le présent dont je parle, encore des chevaliers du roi Richard d’Angleterre et de son plus étroit et espécial conseil , je me fusse réconforté et me fusse tiré devers lui. Le chevalier on le nommoit messire Richard Stury. Bien demandai pour lui si il vivoit. On me dit , oil. Mais point n ’étoit là , et séjournoit à Londres. Donc m’avisai que je me trairois devers messire Thomas de Percy, grand sénéchal d’Angleterre qui là étoit : si m’en acointai , et le trouvai doux , raisonnable et gracieux ; et se offrit pour moi à présenter mon corps et mes lettres au roi. De ces promesses je fus tout réjoui ; car aucuns moyens convient avoir, avant que on puisse venir à si haut prince que le roi d’Angleterre. Et alla voir en la chambre du roi si il étoit heure ; mais il trouva que le roi étoit retrait pour aller dormir ; et ainsi il me dit que je me retraisse à mon hôtel. Je le fis ; et quand le roi eut dormi, je retournai en l’hôtel de l’archevêque de Cantorbie où il étoit logé , et trouvai messire Thomas de Percy qui s’ordonnoit et lit.

faisoit ses gens ordonner pour chevaucher, car le roi vouloit chevaucher et venir gésir à Espringhe , dont au matin il étoit parti. Je demandai au dit messire Thomas conseil de mes besognes. Il me dit et conseilla que pour l’heure je ne fisse nul semblant de ma venue; mais me misse en la route du roi; toujours me feroit-il bien loger, tant que le roi seroit assis en le pays où il alloit et il seroit , en tout son hôtel , dedans deux jours. G’étoit en un bel châtel et délectable séant en la comté de Kent, et l’appeloit Ledes.

Je me ordonnai sur ce conseil et me mis au chemin , et vins devant à Espringhe ; et me logeai et fus logé d’aventure en un hôtel auquel il avoit logé un gentil chevalier d’Angleterre de la chambre du roi. Mais il étoit là demeuré derrière , au matin quant le roi se départit de la ville, pour un petit de douleur de chef qui prise lui étoit par nuit. Pour ce que le chevalier, lequel on nommoit messire Guillaume de Elle, me vit étranger et des marches de France, car toutes gens de la Langue d’oil, de quelque contrée ou nation qu’ils soient, ils les tiennent François, si se acointa de moi et moi de lui ; car les gentils hommes d’Angleterre sont sur tous courtois , traitables et acointables. Si me demanda de mon état et affaire, et je lui en recordai assez, et tout ce que messire Thomas de Percy m’avoit dit et ordonné à faire. Il répondit à ce , que je ne pouvois avoir meilleur moyen, et que le vendredi au dîner, le roi seroit à Ledes , et là trouverait venu son oncle le duc d’Yorch.

De ces nouvelles fus-je tout réjoui, pour ce que j’avois lettres au duc d’Yorch; et aussi de sa jeunesse et de la mienne, il m’avoit vu en l’hôtel du noble roi Édouard son père, et de madame sa mère ; si aurais par ce moyen plus de connoissance, ce me semble, en l’hôtel du roi Richard.

Le vendredi au matin nous chevauchâmes ensemble, messire Guillaume de File et moi; et sus notre chemin je lui demandai s’il avoit été en ce voyage d’Irlande avecques le roi. Il me répondit , oil. Donc lui demandai ce qu’on appelle le Treu Saint-Patris , si c’étoit vérité ce que on en disoit. Il me répondit que oil ; et que lui et un chevalier d’Angleterre, le roi étant à Du vélin , y avoient été , et s’v étoient enclos à soleil esconsant , et là demeurèrent toute la nuit, et à lendemain issus à soleil levant. Donc lui de-

BIOGRAPHIE

mandai des merveilles et nouvelles dont on ra- i conte et dit qu’on y voit , si rien en étoit. 11 répondit et me dit : « Quand moi et mon compagnon eûmes passé la porte du cellier , que on appelle le Purgatoire Saint-Patris , et nous fûmes descendus trois ou quatre pas, car on y descend ainsi que à un cellier, chaleur nous prit en les têtes; et nous assîmes sur les pas qui sont de pierre; et nous assis , très grand’volonté nous vint de dormir, et dormîmes toute la nuit. » Donc lui demandai si, en dormant, ils savoient où ils étoient et quelles visions leur vinrent. Il me répondit et dit : que en dormant ils entrèrent en imaginations moult grandes et en songes merveilleux; et véoient, ce leur sembloit , en dormant , trop plus de choses qu’ils n’eussent fait en leurs chambres sur leurs lits. Tout ce affirmoit-il bien. « Et quand au matin nous fûmes éveillés on ouvrit l’huis, car ainsi l’avions-nous ordonné, et issîmes hors; et ne nous souvint tantôt de chose nulle que nous eussions vu ; et tenons tout ce à fantôme. »

De cette matière je ne lui parlai plus avant , et m’en cessai, car volontiers je lui eusse demandé du voyage d’Irlande et lui voulois parler et mettre à voie ; mais routes d’autres chevaliers vinrent qui parlèrent à lui, et je laissai mon propos ; et chevauchâmes jusques à Ledes ; et là vint le roi et toute sa route , et là trouvai monseigneur Aimond , duc d’Yorch. Si m’acointai de lui , et lui baillai les lettres du comte de Haiuaut , son cousin , et du duc d’Ostrevant. Le duc me reconnut assez et me fit très bonne chère et me dit : «Messire Jean, tenez-vous toujours de-lez nous et nos gens, nous vous ferons toute amour et courtoisie. Nous y sommes tenus pour la cause du temps passé , et de notre dame de mère à qui vous fûtes. Nous en avons bien la souvenance. » Je le remerciai de ces paroles ; ce fut raison. Si fus avancé, tant de par lui que par messire Thomas de Percy et messire Guillaume de l’Ile, et fus mis en la chambre du roi, et représenté à lui de par son oncle le duc d’Yorch; lequel roi me reçut joyeusement et doucement; et prit toutes les lettres que je lui baillai , et les ouvrit et legit à grand loisir; et me dit , quand il les eut lues , que je fusse le bien-venu, et si j’avois été de l’hôtel du roi son ayeul et de madame son ayeule , encore étois-je de 1 hôtel du roi d’Angleterre.

Pour ce jour je ne lui montrai pas le livre que apporté lui avois, car messire Thomas de Percy j me dit que point n’étoit heure , car il étoit trop

occupé de grandes besognes; et pour avoir

conseil de ces deux choses, qui assez grandes étoi ent , le roi d’Angleterre avoit mandé tous ses plus espéciaux prélats et barons d’Angleterre à être le jour de la Magdelaine en un sien manoir et lieu royal , que on dit Eltem , à sept lieues anglesches de Londres et aussi de Dardeforde. Et le quatrième jour après que je fus là venu , le roi et tout son conseil , et le duc Aimond , son oncle, en sa compagnie, se départirent du chastel de Ledes , et chevauchèrent devers la cité de Rochestre pour venir à Eltem. Je me mis en leur compagnie.

En chevauchant ce chemin , je demandai à messire Guillaume de l’Ile et à messire Jean de Grailly , capitaine de Bouteville , la cause pourquoi le roi venoit devers Londres et assembloit son parlement , et avoit assigné à être au jour dessus nommé à Eltem : ils le me dirent ; et par espécial messire Jean de Grailly me recorda pleinement pourquoi ces seigneurs de Gascogne étoient là venus , et les consaux des cités et bonnes villes. Si en fus informé par le dit chevalier qui bien en savoit la vérité, car il avoit souvent parolé à eux, pourtant que ils se connoissoient, car ils étoient ainsi que d’un pays et d’une frontière et des tenures du roi d’Angleterre , et dit ainsi .

Ainsi par sa courtoisie se devisoit sur le chemin à moi , en chevauchant entre Rochestre et Dartforde, messire Jean de Grailly, capitaine de Bouteville , qui jadis avoit été fils bâtard à ce vaillant chevalier le captai de Buch ; et ses paroles je les oyois très volontiers , et les mettois J toutes en mémoire ; et tant que nous fûmes sur le chemin de Ledes à Eltem je chevauchai toujours le plus en sa compagnie et en celle de messire Guillaume de l’Ile.

Or vint le roi à Eltem par un mardi. Le mercredi ensuivant, commencèrent seigneurs à venir de tous côtés ; et vinrent le duc de Glocestre, les comtes de Derby, d’Arondel, de Northonbreland , de Kent, de Rostelant, le comte Maréchal , les archevêques de Cantorbie et d’Yorch, les évêques de Londres et de Winchestre et tous

DE MESSIRE JEAN FROISSART

ceux qui mandés étoient et furent. Le jeudi à heure de tierce, si commencèrent les parlemens en la chambre du roi ; et là étoient en la présence du roi , de ses oncles et de tout le conseil les chevaliers de Gascogne, qui envoyés y étoient pour leur partie, et le conseil des cités et bonnes villes, et celui du duc de Lancastre. Aux paroles qui furent là dites et proposées je ne étois pas présent, ni être ne pouvois, ni nul n’étoit en la chambre, fors les seigneurs du conseil. Mais quand le conseil fut esparti , qui dura plus de quatre heures, et ce vint après dîner, je me acointai d’un ancien chevalier , que jadis de ma jeunesse j’avois vu en la chambre du roi Édouard, et pour lors il étoit du détroit conseil du roi Richard , et bien le vaioit ; et étoit nommé messire Richard Stury, lequel me reconnut tantôt.

Si étoient bien vingt quatre ans passés qu’il ne m’a voit vu ; et la derraine fois ce fut à Colleberghe à Bruxelles en l’hôtel du duc Wincelant de Brabant et de la duchesse Jeanne de Brabant. Messire Richard Stury me fit très bonne chère et me recueillit doucement et grandement ; et me demanda de plusieurs nouvelles. Je lui répondis tout à point de celles que je savois. Après tout ce , et en gambiant lui et moi ès allées à l’issue de la chambre du roi à Eltem , je lui demandai de ce conseil , voire si dire le me pouvoit, comment il étoit conclu. Il pensa sur ma parole et demanda un petit , et puis me répondit et dit : .

Or avint le dimanche ensuivant , que tous ces consaux furent départis et retraits à Londres ou ailleurs en leurs lieux, réservé le duc d’Yorch qui demeura de-lez le roi et messire Richard Stury. Ces deux , avecques messire Thomas de Percy , remirent mes besognes au roi , et voulut voir le roi le livre que je lui avois apporté. Si le vit en sa chambre , car tout pourvu je Pavois, et lui mis sus son lit; il l’ouvrit et regarda dedans et lui plut très grandement. Et plaire bien lui devoit, car il étoit enluminé, écrit et historié et couvert de vermeil velours à dix doux d’argent dorés d’or, et roses d’or au milieu, et à deux grands fremaulx dorés et richement ouvrés au milieu de rosiers d’or. Donc me demanda le roi de quoi il traitoit, et je lui dis : i «D’amours!» De celle réponse fut-il tout ré-

joui; et regarda dedans le livre en plusieurs lieux , et y legy , car moult bien parloit et lisoit françois ; et puis le fit prendre par un sien chevalier, qui se nommoit messire Richard Credon et porter en sa chambre de retrait ; et me fit de plus en plus bonne chère.

Et avint que , ce propre dimanche que le roi eut retenu et reçu en grand amour mon livre , un écuyer d’Angleterre étoit en la chambre du roi et étoit nommé Henry Cristède, homme de bien et de prudence grandement et bien parlant françois ; et s’acointa de moi pour la cause de ce qu’il eut vu que le roi et les seigneurs me eurent fait bonne chère; et avoit vu le livre lequel j’avois présenté au roi. Et imagina, si comme je vis les apparences par ses paroles, que j’étois un historien, et aussi il lui avoit été dit de messire Richard Stury; et parla à moi sur

la forme que je dirai

(T. iii, p. 207.)

Et pour lors véritablement, dit Cristède à Froissart en terminant son récit, c’étoit grand’nouvelleté à voir ces quatre rois d’Irlande , et le vous seroit si vous le véyez. » — « Henry, répondis-je, je le crois bien, et voudrois qu’il m’eût coûté du mien et je eusse là été. Et tant vous en dis que, dès ce temps, toutes mes besognes furent prêtes pour venir en Angleterre ; et y fusse venu sans faute, si n’eussent été les nouvelles qui me furent contées de la mort la roine Anne d’Angleterre ; et cela me retarda de non avoir fait le voyage dès lors. Mais je vous demande une chose qui moult me fait émerveiller ; et volontiers le saurois si vous le savez ; et aucune chose en devriez savoir : comment ces quatre rois d’Irlande sont sitôt venus à l’obéissance du roi d’Angleterre, quand oncques le roi son tayon, qui fut si vaillant homme , si douté et si renommé partout , ne les put soumettre ; et si les a toujours tenus en guerre. Vous m’avez dit que ce fut par traité et par la grâce de Dieu. La grâce de Dieu est bonne qui la peut avoir, et peut moult valoir ; mais on voit petit de seigneurs terriens présentement augmenter leurs seigneuries, si ce n’est par puissance. Et quand je serai retourné en la comté de Hainaut dont je suis de nation , et je parlerai de celle matière , sachez que j’en serai examiné et demandé moult avant, car velà nos seigneurs le duc Aubert de Bavière

BIOGRAPHIE

comte de Hainaut, de Hollande et de Zélande, et son fils Guillaume de Bavière, qui s’escripsent seigneurs de Frise , qui est un grand royaume et puissant, et lesquels y clament avoir droit, et aussi ont fait leurs prédécesseurs; mais les Frisons ne veulent encheoir en nulle voie de raison, ni connaître, ni venir à obéissance , ni oncques ne firent. » Lors répondit Henry Gristède à

celle parole, et dit ainsi :

«Ainsi vous ai-je conté la manière comment le roi notre sire a en partie, celle année présente, accompli et fourni son voyage en Irlande. Si le mettez en mémoire et retenance, afin que, quand vous serez retourné en votre nation , que vous le puissiez écrire et chroniser avecques vos autres histoires qui descendent de celle matière. » Et je répondis : « Henry, vous parlez loyaument , et ainsi sera-t-il fait. »

Adonc prit-il congé de moi, et moi de lui, et trouvai tantôt le roi Marke, héraut. Si lui demandai : «Marke, dites-moi de quoi Henry Cristède s’arme, car je l’ai trouvé moult courtois et gracieux, et doucement il m’a recordé la manière du voyage que le roi d’Angleterre a fait en Irlande et l’état de ces quatre rois d’Irlande qu’il eut , si comme il dit, en son gouvernement plus de quinze jours. » Et Marke répondit : « Il s’arme d’argent à un chevron de gueules, à trois bésans de gueules, deux dessus le chevron et un dessous.» Et toutes ces choses je mis en mémoire et en escript, car pas ne les voulois oublier.

Tant fus -je en l’hôtel du roi d’Angleterre comme être m’y plut, et non pas toujours en une place, mais en plusieurs, car le roi muoit souvent hôtel et alloit de l’un à l’autre , à Eltem , à Ledes ou à Kinkestone , à Cenes , Cartesée, ou à

Windesore, et tout en la marche de Londres

Il n’y eut oncques roi en Angleterre qui dépendît autant, à cent mil florins par an pour son hôtel seulement et son état tenir, que fit le roi Richard de Bordeaux. Car moi, Jean Froissart, chanoine et trésorier de Chimay, le vis et considérai, et fus uu quart d’an en son hôtel; et me fit très bonue chère , pour la cause de ce que de ma jeunesse j’avois été clerc et familier au noble roi Édouard, son tayon, et à madame Phi-

lippe de Hainaut, roine d’Angleterre, sa taye ; et quand je me départis de lui, ce fut à Windsore.

A prendre congé, il me fit par un sien chevalier, lequel on nommoit messire Jean Bouloufre, donner un gobelet d’argent doré d’or, pesant deux marcs largement , et dedans cent nobles, dont je valus mieux depuis tout mon vivant. Et suis moult tenu à prier de lui; et envis escripsis de sa mort, mais pourtant que j’ai dicté, ordonné et augmenté à mon loyal pouvoir celle histoire, je l’escripsi pour donner connaissance quel chose il devint.

1400. — Froissart vivait après l’année 1400, ainsi qu’on peut s’en convaincre par ce passage.

« Depuis, ne demeura longs jours que renommée véritable couroit parmi Londres , que Richard de Bordeaux étoit mort. La cause comme ce fut, ni par quelle incidence, je ne le sa vois au jour, que j’escrispsis ces chroniques. »

Richard mourut en 1400, et le bruit de sa mort tarda quelques mois à se répandre. La dernière phrase de Froissart annonce qu’il s’était écoulé quelque temps entre le bruit de cette mort et le moment où il écrivit cette partie de ses chroniques.

11 vivait encore en 1405 , et a même écrit après 1404.

Et en parlai (du voyage qu’il fit en Angleterre en 1394) , à mes chers seigneurs qui pour le temps régnoient , monseigneur le duc Aubert de Bavière, comte de Hainaut, de Hollande, de Zélande et sire de Frise, et à monseigneur Guillaume son fils , pour ces jours comte d O strevant.

L’expression qui pour le temps régnoient ’ annonce qu’ils avaient cessé de régner au moment où il écrivait : I or Albert mourut le 13 décembre 144, et cette année son fils Guillaume , jusques là comte d’ Ostrevant y lui succéda.

11 vivait encore en 1408.

Et aussi fut pape Benedict , que les François, de grand’volonté avoient mis sus et soutenu , en ce temps déposé 1 .

1 Benoit ne fut déposé définitivement que le 25 mai 1409. |

DE MESSIRE JEAN FROISSART

L’opinion la plus accréditée à Valenciennes est que Froissart est mort l’an 1410, et qu’il a été enterré dans l’église de Chimay.

Ne pouvant aller moi -même vérifier le fait sur les lieux , je priai M. Pelaprat, beau-père du prince de Chimay actuel , de vouloir bien me faire obtenir sur ce sujet tous les renseignemens qu’il pourrait se procurer. Le prince de Chimay se prêta a ma demande avec une bonne grâce dont je le remercie, et m’envoya la note suivante que je donne telle que je l’ai reçue.

Extrait d’un manuscrit sur l’histoire de Chimay,

qui se trouve dans la bibliothèque du château de

Chimay. (Ce manuscrit est de 1768.)

Quatorzième siècle.

« En ce siècle d’ignorance , Chimay a fourni un homme savant en la personne de Froissart, chanoine de Chimay, et trésorier de la collégiale qui florissait en 1364 1 , et s’est fait connaître par l’histoire de son temps qu’il a mise en lumière en quatre volumes, depuis 1350 2 jusqu’à 1400, et qu’il dédia3 à Édouard et Richard, rois d’Angleterre, auprès desquels il avait été nourri en sa jeunesse.

« Son corps est ensépulturé à Chimay, en la chapelle où sont présentement les fonts baptismaux.

« Après sa mort , on fit beaucoup de vers à sa louange , desquels en voici quelques-uns :

Honorarium.

Gallorum sublimis honos et fama tuorum ,

Hic , Froissarde, jaces , si modo fortè jaces :

1 C’est-à-dire 1335.

2 Depuis 1326.

3 Lisez : adressa.

Historiæ vivus studuisti reddere vitam ,

Defuncto vitam , reddet at ilia tibi.

Autre.

Proxima dum propriïs florebit Francia scriptis , Fama dum ramos balnea fundet aquis ,

Urbis ut hujus honos templi sic fama vigebis,

Teque ducem hisloriæ Gallia tota colet;

Belgica tota colet, Cirreaque vallis amabit Dum rapidus proprios Scaldis obibit agros.

Autre.

Cognita romanæ vix esset gloria gentis Plurimus banc scriptis ni decorasset honos.

Tanti nempè refert totum scripsisse per orbem. Quælibet et doctos sæcla tulisse viros.

Autre.

Commémorent aliosalii : super ætheratollam, Froissardum historiæ per sua sæcla ducem ,

Scripsit enim hisloriam mage sexaginta per annos. Totius mundi quæ memoranda notât ;

Scripsit et Anglorum reginæ gesla Philippæ ;

Quæ, Guillelme, tuo terlia juncta toro.

«On a fait des recherches dans l’église de Chimay pour retrouver la sépulture de Froissart; mais la chapelle des fonts baptismaux est maintenant la porte qui donne sur la place. Pour ouvrir cette porte, on a dû rehausser le pavement. Soit que la pierre sépulcrale ait été brisée ou qu’elle soit totalement effacée par le frottement des pieds, on n’a rien trouvé qui justifie l’assertion du manuscrit. »

J. A. C. Buchon.

rVV%V\\VV\W%VWW^V\V\\V\^\\VVW\\V\V%