CHAPITRE CCXV
Gomment le roi d'Angleterre ordonna le comte Derby capitaine et souverain pour aller en Gascogne, et m cuire Thomas d'Angoroc pour aller en Bretagne conforter I
Or approcha le jour Saint-George que cette grande fêtedevoit tenir au châtel deWindesore
qui se tint en l'année 1344 , comme on l'a dit ri-dessus , arec la seconde qui se tint en 1345; ce qui fait qu'il se
Rie. Tous les historiens contemporains, d'accord arec les monutnens, placent les faits qu'on ra lire sous l'année 1345. Ce ne fut en effet que le 24 avril de cette année qu'Edouard déclara la trêve rompue et donna ordre a Bobun, comte de Norlhampton, qu'il établit
lippe de Valois et de le poursuivre, comme violateur de la dite trêve , usurpateur de* droits légitimes du monar-
roéme publiquement par ses lettres en forme de manifeste, du 14 juin de cette même année 1345. Les voici telles qu'on les trouve dans Robert d'Avesbury, p. 114' et suivantes :
t Rex , omnibus ad quos présentes Uuerae pervenerint,
qualiter céleris ( celebris ) mémorise Carolo rege Francise, fratre serenissimac dominas lsabellae refîinae Anglia?,
regno ad nos, ut ad proximum neredem masculum dicti régis tune in buinanis agentem , incommutabililer dévolu i o , dominus Pbilippus de Valesio , filius avunculi dicti régis, et sic Ipsum in gradu remociori œnsanguinltatis atiingens , dictum regnum, dum eramus in unis junfo-
ticiam osurpavit et sic illud detinet occupatum , invadens ulterius, vasuns et occupant terras nostras in ducaiu nostro. Aquiianiae , et contra nos Scolis rebellibus nostris se adjungens , et alias in nostri et nostrorum subversionem tam in terra quam in mari laborats ( laborans) perlicet nos. pro
et y fit le roi grand appareil; et y furent du royaume d'Angleterre comtes, barons et chevaliers, dames et damoiselles; et fut la fête moult grand' et moult noble , bien fetée et bien joutée, et dura par l'espace de quinze jours. Et y allèrent plusieurs chevaliers de deçà la mer, de Flandre, de Hainaut, de Brabant; mais de France n'en y eut nul. La fête durant et séant, plusieurs nouvelles vinrent au roi de plusieurs pays, et par espécîal lui vinrent chevaliers de Gascogne , le sire de l'Esparre , le sire de Chaumont et le sire de Mucident, envoyés de par les autres barons et chevaliers qui pour le temps de lors se tenoient anglois, comme le sire de Labret , le seigneur de Pommiers, le seigneur de Montferrant, le seigneur de Landuras, le seigneur de Curlon, le seigneur de Langueran, le seigneur de Grailli , et plusieurs autres, tous en l'obéissance du roi d'Angleterre , et aussi de par la cité de Bordeaux et de celle de Rayon ne. Si furent les dits messagers moult bien venus, bien
nos et ipsum posse Terisimiliter provenire , optuler un us praefato Pbilippo plures amicabiles viai pans , non sine magno nostrorum jurium détriment© , ut sic contra
semus, sicut cupimus, intendere guerrae Christ i qui negligenter ( negligitur } , protb dolor! in ignominiam non nioairam miuriam t-nrisiiana1 , ipsecum vuipinacanaitate diu sub incerto nos protrahens, niebil nobis facere voluit in effectu , sed semper prudenlibus simulai is tracta tibus cumilavit (cumulavil) per amplius mala malis. Propter quod domum Dei qui nobiscum in devoluciooe dicti regni suam mirificavit graciam nolentes negligere, sed volentes, ut convenit, circa recuperanda etdefendenda jura nosira hereditaria, subspe caelesiisauxilii et justtda? nos! r.T fiducia , laborare , ex quo per oblatas vias
vim armatam induimus , venienies Briianniam proreformandis illatis, propulsandis et infereodis nobis per eum
pocius ad succursum nobis adharenrium sibi patenter occurrere , quam cotnminata nobis pericula in laribus expectare. Et cum ibidem in expedkione guerrae nostra? ageremus, supervencrunt venerandî patres P. Pcnestri nus et A. Tusculanus episcopi, cardinales sanctissimi in Christo patris nostri domini papaeUlemenitssexU et sedis apostolirae nuncii , de treugis cum praefato Pbilippo ad teropus, infra quod coram dicto domino summo pontifice tractari posset de pace finali , ineundis, ex parte ejusdera pontibeis nos rogantes, adiricntesquodpracfalussumnius ponlifex crederet invenire viain per quam pax poaseï comode rt for mari, sub *pe paris bons per sanctam mediacionem suam faciendae, sperialiter ob ipsius dicU aummi pontifias dicta: que sediareverentiamcoiisentinius dictis treugis, et propter hoc nuncios cum potestate sutd suam pr**eucuui destuiav unu», fuerunt que
182 CHRONIQUES Dl
recueillis et fête» du roi d'Angleterre et de son conseil. Si démontrèrent au roi les dessus dits comment petitement et faiblement son bon pays de Gascogne, ses bons amis et sa bonne cité de Bordeaux étoient confortés et secourus. Si lui prioient les dessus dits qu'il y voulût envoyer un tel capitaine, et tant dépens d'armes avec lui, qu'ils fussent forts et puissans de résister contre les François qui y tcnoienl les champs, avec ceux qu'ils trouveroient au pays. Le roi répondit liement et leur dit qu'ainsi feroil-il.
Assez tôt après ordonna le dit roi son cousin le comte Derby, et le fit capitaine et souverain
treiij;» sir inila* inter no* et dietum Philippum , Ha quod aervarentur ubique infra potesiau m parcium , el sneciallter in duralu Rriiannia?, inier no» el ipsum Philippum et adharentes nobis vel sibi , eciamsi jua in dicio duralu praptenderant ai babere; et quod omne» coad utore» et alli;;ati parriuin rcnianerent in lali possessione rcrum et bonorum qua fucrant tempore treuRarum initarum et sub alita modis el condirionibus expressi* plenius in eisdcm. El rum air, spe pari» arridenie, suit treuRarum dirtarum Aduria redeunles in Anp.liam , dimissis paucis mini»! ria in Rriiannia pro rcRimine dinarum parcium et roadjutorum nnatrorum ibidem, ordinassemus nunrioa noairo» ad dirti domini aummi pontifia» prarsenriam pro trarta'u paria, prout condiclum fucrat , tranamiiiendo, aupcrvrncrunt nobia nova rrria non leviter punRcnria mentem nostram de morte videliret quorumdam nobilium nobia adharenrium capiorum in Rriiannia et de ipcriali pra-cepto dirii Philippi Parisiua iRnominiose tnoril, ronra forma m diciarum trcuRarrm, lyrannice traintirum , neennn de atrajïe et de popularione maRtia Adrlium et locnrum noatrnrum in Britannia, Va»rnnia et alibi ar traetatibua aubdoli» et oorulii» euro alliRatia et aiibdilia noairi» habiiia, quoa aie a nobi» auferre el sibi •ttrahere niiebalur, ar aliia de farili non numerandis inlurlla et fallarii» contra dinaa treuRaa per parlera praeillrli Philippi lam in (erra quam in mari tartis e( atiemploiia, per qua» du'ia? treu , < noscuniur per partrmclrti Philippi notorie diaaoluta*. Et liret treum» per dirii Philippi rulpam aie dissolulis po'uissemu*. airut adhuede Jure poMumua, Ruerram contra eum «latim lirite resumpalsae, ad vilandum ïamen Ruerrarum discrimina, volen- Ira primiiu» experiri aipoaaemu» reforma* ion em al'cmp- Intorum huju» modi amirabiliter opiinere , misimus diversia viribua nunrioa nos ros ad ipsius domini aummi pn/itlAris pnesenriam, lam ad trarlandum de pace pra> dicia, quam ad peieudum reformacionem aitemptatorum pra-dirlorum , etatuios terminoa ad sic tractandum plu rlca proroRaudo , reservata nobi» semper libertatc resumendl Ruerram per rulpam dicti Philippi nobis, ul pra?dlciiur , adqui&ita. Et quia jam lapai surit staluli tennini ad tractandum et adhuc nutta via pari» raeionabilis nobi» aru diciia nuncii* noairia est aperia , nec idem Philippus attemptaia pr rdicta in aliquo reformare ruravit , liret per liitera» dicti domini aummi pontificis super hoc aibi niiRsia fuiissas^ rooatus fuiaaet etmonilus. sicut idem
de tous ceux qui iroient avec lui en ce voyage; et nomma les chevaliers qu'il vouloit qui fussent dessous lui et ae sa enarge. rremteremeni u mit le comte de Pennebruich , le comte de Kenfort ^le baron de Slanford , messire Gantier de Mauny , messire Franque de Halle, messire Jean de Lille, messire Jean de Grée, messire Thomas Cok , le seigneur de Ferriers, les deux frères de Lindrhalle, le Lièvre de Brabant, messire Hue de Hastingues, messire Êtienne de Tornhy , le seigneur de Manne, messire Bichard de Hebedon , messire Normand de Finefroide , messire Bobert d Eitcm , messire Jean de Norvich, mes-
dominus summus pontifei per sua» littera» nobia arripait, aed semper n.uliiplieantur contra no» ivrannide conspiracionea et ill< ,a<ïoncs, in aubvcrsionein noatram per prarfatum Philippum contra formant dirtarum treufiarum , subdole machinata?, ut laceamus de exceaaibns per nuncium hujusmodi domini summi pontifiri* pridem de conaervacione ireuRarum pra*dirtarum missum in Bri> tamiiam pcrprtra'a ( ptrpelraiia ) , qui quidem allasse debuil dissidium propensiusexcitavit , non conserva oreoi treuRarum sed partem contra nos et nostroa pocius se ostendentia (oatendena), super quo idem dominua auramu» pontifex, salva pace ma, remedium non adhibuil, licet super hoc fuissel , u' Jecuit , requisitu». Pencs Deum et hominem excui>ari drbemus si illatas nobis vim et injuriam, rum aliud non reperiamua remedium, propulse mus, pra^ertim rum causam justissimam et mundo notiasimam habeamua. Et ideo repuiante», sicul aunt, treunas praxlicia» ex eausis praxliriia quas srimua et pro loroet limpore probare volumus esse veraa et praeTatum Philippum et adiia'rentcs aibi maxime indirioduraiuRritanniap praptendentrs se jus baberc fore dissoluios, nocqtieab observarionc libcroa et exuioa, pra«fatuin Philippum m viola'orein dirtarum ireuRarumar inimicumet perserutorem nosirum capilalem et reRni nosiri Kranciap occupatoreiu injustum, ei alionim jurium noairorum temerarium invasorem, sicut impel i1 neccasiiaN, diffidamus, protestâmes no» nollc quicquatn in offtnsam, quod absit, in ipaiu» domini summi pontificLs vel sedis apos olica; quoa revereri cupimus in omnibus ul debemus, nec in alicujus injuriam attemptire, aed aolum rum ordinato moderamine jura nos ira prosequi et derendere nos et nos'.ra ; est lainen semper in'enrionis nostra? parera racionabilem ainicabiliter admiltere , rum eam habere poterimus bono modo. Ha-c autem qua' propter remedii deffectum l'acimu» el inviti dicio dnmino summo poniina pra-fatisque cardinatibua, per quorum mediacionem dictia treuRia conseniimua, aiRtiincare duximus per eos ut personas, médias parti alieri ul eriua inlimanda. Et ne fama volatilis Artis et detrartoriis conducta relatibus vot in har parte aliud de nobia sent ire fariat, vcl aliquoruro corda perturbet , puratn et nudam facti veritaiem vobi» duximua explirandum , univeràtali versa- noairam rerommend.mies innocenciam et juaticta? communitatem. Dat. apud Weaimonaaterlum X1V°, die junii, anooregui nosiri An8liaî XIX<» regni vero Francis ¥!•
sire Richard de RocIIeve, messire Robert de Quant onue et plusieurs autres; et furent bien trois cents chevaliers et écuyers, six cents hommes d'armes et deux mille archers. Et dit le roi d'Angleterre à son cousin le comte Derby qu'il prit assez or et argent, et le donnât et départit largement aux chevaliers et écuyers, parquoi il eût la grâce et l'honneur d'eux ; car on lui en délivrerait assez. Encore ordonna le roi, cette fête durant , messire Thomas d'Angorne 1 pour aller en Bretagne devers la comtesse de Montfort, pour lui aider à garder son pays, combien que les trêves y fussent; car il se doutoit que le roi Philippe n'y fit guerre, sur les paroles qu'il lui avoit rcmandées par messire Hervé de Léon : pourtant y envoya-t-il le dit messire Thomas, à cent hommes d'armes et deux cents archers. Encore ordonna-t-il messire Guillaume de Montagu, comte de Salebrin â aller en la comté dtlnestre2; car les Yrois3 s'étoient durement rebellés contre lui, et a voient ars en Cornouailles bien avant , et couru jusques â Bristol ; et avoient la ville d'Ulnestre* assiégée : pourtant y envoya le roi le comte de Salebrin , â trois cents hommes d'armes et six cents archers bien appareillés.
